THE CREATION OF THE POSITION на Русском - Русский перевод

• создание должности
• учреждение должности

Примеры использования The creation of the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway welcomed the creation of the position of Ombudsperson.
Норвегия с удовлетворением отметила учреждение должности омбудсмена.

A proposal is made to strengthen the capacity of the Division in the Treasury Unit, through the creation of the position of Treasurer at the P-4 level.
Предлагается также укрепить потенциал Казначейской секции Отдела за счет создания должности казначея на уровне С4.

It appreciated the creation of the position of Commissioner for Protection from Discrimination and the national action plan for children.
Она дала высокую оценку созданию должности Уполномоченного по защите от дискриминации и национальному плану действий в интересах детей.

Free legal assistance was available for those charged with criminal offences only, through the creation of the position of Public Defender.
Благодаря созданию должности Государственного защитника бесплатная юридическая помощь может быть оказана тем лицам, которые обвиняются в совершении лишь уголовных преступлений.

Further, the creation of the position of External Relations Officer contributed to enhancing donor relations and developing new fund-raising approaches.
Далее, создание должности сотрудника по внешним связям способствовало укреплению отношений с донорами и выработке новых подходов к сбору средств.

He also wished to receive clarification concerning the additional requirements arising from the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Ему также хотелось бы получить разъяснения относительно дополнительных потребностей, вызванных созданием должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.

The creation of the position of Deputy Secretary-General, chosen from the assistant secretaries-general for a specified period in order to monitor and coordinate the Secretariat-General's operational mechanisms.
Была создана должность заместителя Генерального секретаря, который избирается из числа помощников Генерального секретаря на определенный срок в целях осуществления мониторинга и координации механизмов работы Генерального секретариата.

The Istanbul Summit in 2004 elevated the partnerships with Caucasus and Central Asian countries to a top priority and led to the creation of the position of the Secretary General's Special Representatives in both regions.
Стамбульский саммит в 2004 году выдвинул партнерство со странами Кавказа и Центральной Азии в ряд первостепенных приоритетов и привел к учреждению должностей Специальных представителей Генерального секретаря в обоих регионах.

It presented the implications of the creation of the position of special rapporteur and recommendations for consideration by the Commission on the Status of Women.
В нем также анализируются последствия создания должности специального докладчика и приводятся рекомендации, которые выносятся на рассмотрение Комиссии по положению женщин.

The Committee notes with satisfaction the launching in 1997 of the"National Children's Agenda" multisectoral initiative and the creation of the position of Secretary of State for Children and Youth.
Комитет с удовлетворением отмечает начало реализации в 1997 году" Национальной программы действий в интересах детей", которая является межсекторальной инициативой, и учреждение должности государственного секретаря по проблемам детей и молодежи.

The Special Committee, in this regard, recommends the creation of the position of Director for Management, in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
В этой связи Специальный комитет рекомендует учредить должность Директора по вопросам управления в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

With reference to his specific responsibility for rationalizing, adapting, strengthening and streamlining the United Nations machinery in the field of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness, he said that the creation of the position of High Commissioner for Human Rights had entailed an increase in the work of the Centre for Human Rights.
Касаясь своей конкретной обязанности осуществлять рационализацию, адаптацию, укрепление и оптимизацию механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях повышения их действенности и эффективности, он говорит, что учреждение должности Верховного комиссара по правам человека повлекло за собой возрастание объема работы Центра по правам человека.

Canada appreciated the recent efforts to protect the rights of children, notably the creation of the position of Commissioner for the Protection of Children's Rights, and encouraged Cyprus to continue to ensure the protection of the rights of every child.
Канада высоко оценивает недавние усилия по защите прав детей, в частности создание должности Уполномоченного по защите прав детей, и призвала Кипр продолжать обеспечивать защиту прав каждого ребенка.

The creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the establishment of an independent Appeals Unit would lead to savings in the budget of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Создание должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и учреждение независимой апелляционной камеры приведут к экономии средств по бюджету Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

In 1991, it organized a task force to study barriers to the advancement of women, which led to the creation of the position of Senior Adviser on Gender Equality and a comprehensive action plan.
В 1991 году он организовал целевую группу для изучения препятствий, мешающих улучшению положения женщин, что привело к учреждению должности Старшего консультанта по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и формированию всеобъемлющего плана действий.

UNHCR did not prioritize the creation of the position of Chief Information Security Officer, despite the fact that the security issues relating to the ERP are currently handled by a small team of mid-level professionals.
УВКБ не рассматривало создание должности главного сотрудника по вопросам информационной безопасности в качестве приоритетного направления деятельности, хотя вопросами безопасности применительно к ОПР в настоящее время занимается лишь небольшая группа сотрудников категории специалистов среднего уровня.

The Department of Health, supervised by the Faipule of Nukunonu in his capacity as Ministry of Health, was proposing the creation of the positions of programme coordinator and health administration officer.
Департамент здравоохранения, которым руководит фаипуле Нукунону в его качестве министра здравоохранения, предлагает создать новые должности координатора программ и административного сотрудника по вопросам здравоохранения.

The creation of the position of Special Adviser had been part of the Secretary-General's Action Plan, but also part of the broader United Nations efforts to create a culture of prevention of massive violations of human rights and humanitarian law.
Учреждение поста Специального советника явилось частью Плана действий Генерального секретаря, а также частью более масштабных усилий Организации Объединенных Наций по воспитанию культуры предупреждения массовых нарушений прав человека и гуманитарного права.

The ECUO participants at the meeting unanimously supported the position of the president and initiated the creation of the position statement regarding the application of European approaches to HIV treatment in Eastern Europe and Central Asia.
Участники ВЦО ЛЖВ на встрече единогласно поддержали позицию президента и инициировали создание позиционного заявления относительно применения европейских подходов к лечению ВИЧ-инфекции в странах региона ВЕЦА.

The Committee was informed that the creation of the position of Deputy Secretary-General, as well as the proposed establishment, merging or dissolution of departments and other organizational units, were part of an overall strategy to ensure a more effective and better managed Secretariat.
Комитет был информирован о том, что создание должности первого заместителя Генерального секретаря, а также предлагаемые учреждения, слияния или упразднения департаментов и других организационных подразделений являются частью общей стратегии, направленной на повышение эффективности работы Секретариата и совершенствование управления его деятельностью.

The Group therefore welcomed the strengthening of the Tribunal's judicial capacity from four to nine ad litem judges, which, coupled with the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the establishment of an independent Appeals Unit, would enable the Tribunal to expedite its work.
Группа поэтому приветствует попытки укрепить судебный резерв Трибунала с четырех до девяти судей ad litem, что, в сочетании с созданием должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и независимой апелляционной камеры, позволит Трибуналу ускорить свою работу.

In its resolution 49/3 of 11 March 2005, the Commission on the Status of Women decided to consider, at its fiftieth session, the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, bearing in mind the existing mechanisms with a view to avoiding duplication. The Commission requested the Secretary-General to report to the Commission on the implications of the creation of the position of such a special rapporteur.
В своей резолюции 49/ 3 от 11 марта 2005 года Комиссия по положению женщин постановила рассмотреть на своей пятидесятой сессии вопрос о целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, учитывая в целях избежания дублирования имеющиеся механизмы, и в этой связи просила Генерального секретаря представить Комиссии доклад о последствиях создания должности такого специального докладчика.

Germany commended the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the creation of the position of Commissioner for Protection from Discrimination and the National Strategy on Gender Equality and Reduction of Gender- based Violence and Domestic Violence for 2011-2015.
Германия одобрила ратификацию Конвенции о правах инвалидов, создание должности Уполномоченного по защите от дискриминации и национальную стратегию в области обеспечения гендерного равенства и сокращения масштабов гендерного и бытового насилия на период 2011- 2015 годов.

Women's and religious minorities' rights have always been a priority for the Islamic Republic of Iran and of crucial importance to the President; the elevation of the position of"President's Adviser for Women's Affairs" to"Vice-President for Women's Affairs and Families" and also the creation of the position of"President's Special Assistant for Ethnic Groups and Religious Minorities" are the steps taken to protect the rights of such groups.
Права женщин и религиозных меньшинств всегда были и остаются приоритетом для Исламской Республики Иран и сохраняют свою исключительную важность для ее президента; к числу мер, направленных на обеспечение защиты таких групп, относятся переименование должности<< советника президента по делам женщин>> в<< вице-президента по делам женщин и семьи>> и создание должности<< специального помощника президента по вопросам этнических групп и религиозных меньшинств.

Mr. Gzllal(Libyan Arab Jamahiriya) said that the creation of the position of United Nations High Commissioner for Human Rights, at the 1993 World Conference on Human Rights, had marked the culmination of Member States' efforts to affirm the principle of equal human rights for all, both men and women.
Г-н Гзиллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) хотел бы начать с напоминания о том, что создание должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 1993 году, в ходе проведения Всемирной конференции по правам человека, ознаменовало завершение усилий, предпринимавшихся государствами- членами по закреплению равенства прав всех людей, мужчин и женщин.

Canada is proud to have played a significant role in the development of a human rights framework, from the role played by diplomat John Humphrey in designing the Universal Declaration in 1948, to its support in the creation of the position of United Nations High Commissioner for Human Rights in 1993, to its participation in the establishment of the International Criminal Court in 2002.
Канада гордится тем, что она играет значительную роль в развитии рамок в области прав человека-- от роли, которую сыграл дипломат Джон Хамфри в разработке Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, и до поддержки нашей страной учреждения должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 1993 году, включая наше участие в создании Международного уголовного суда в 2002 году.

The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the creation of the position of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people were two of the most significant achievements of the Decade. The draft declaration on the rights of indigenous people, to be completed in 2004 by the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration, would be another important achievement.
Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и учреждение должности Специального докладчика по вопросам прав человека и основных свобод коренных народов- это два из наиболее значительных достижений нынешнего Десятилетия, к которым можно добавить проект декларации о правах коренных народов, разработка которого должна быть завершена в этом году Рабочей группой Комиссии по правам человека, на которую возложена эта задача.

But there a consensus may be emerging on reform methods, specifically on the replacement of the Integrated Management Information System, the creation of the position of Chief Information Technology Officer in order to better manage the information technology resources of the Organization, the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, better reporting and an increase in the Working Capital Fund.
Однако может сформироваться консенсус в отношении методов реформы Комплексной системы управленческой информации, учреждения должности главного сотрудника по информационным технологиям с целью более эффективного управления ресурсами Организации в области информационных технологий, принятия Международных стандартов учета в государственном секторе, повышения уровня отчетности и увеличения объема ресурсов Фонда оборотных средств.

The creation of the position of Chief of Staff in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is proposed to coordinate and monitor the internal management of the Department, including developing the Department's results-based budgeting framework, aligning it to the core functions and programme goals and formulating strategies for implementation of results-based management, and to monitor progress on a continuous basis para. 29 of the present report.
Предлагается создать должность начальника канцелярии заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в целях координации и контроля деятельности по внутреннему управлению в рамках Департамента, включая разработку основных элементов бюджета Департамента, ориентированного на конкретные результаты, их согласование с основными функциями и программными целями и разработку стратегий осуществления управления, ориентированного на конкретные результаты, а также в целях наблюдения за прогрессом на постоянной основе см. пункт 29 настоящего доклада.

Creation of the position of Case Monitor.
Создание должности координатора дел.