THE DECISION HAS BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• принятия решения
• принято решение

Примеры использования The decision has been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there any other delegation that wishes to explain its position after the decision has been taken?
Есть ли другие делегации, желающие объяснить свою позицию после принятия решения?

The decision has been taken to include human rights subjects as core subjects in these courses.
Было принято решение о включении в программы этих курсов различных правозащитных тем в качестве основных учебных предметов.

There will be no introduction of individual draft resolutions, merely explanations of vote before and after the decision has been taken.
Никакого представления отдельных проектов резолюций производиться не будет, а лишь выступления по мотивам голосования до и после принятия решений.

Therefore, at this point, and after the decision has been taken, we would wish to put our proposal and its rationale on record.
Поэтому на данном этапе и после принятого решения мы желали бы изложить наше предложение и доводы в его обоснование в официальном порядке.

The Chair: I shall now call on those delegations wishing to speak in explanation of position after the decision has been taken.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением своей позиции после принятия решений.

The decision has been taken to institute a system for complete electronic processing of documents from submission to reproduction and distribution.
На этом направлении было принято решение создать систему полностью электронной обработки документов-- от представления документов до их размножения и распространения.

The Chairperson: I now call upon those delegations wishing to explain their decision or vote after the decision has been taken.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, которые желают разъяснить свою позицию или мотивы голосования после принятия решения.

The decision has been taken for the construction of a Detention Centre for Illegal Immigrants Awaiting Deportation to be completed by 2012.
Было принято решение о строительстве центра содержания под стражей для незаконных иммигрантов, ожидающих депортации, которое должно быть завершено к 2012 году.

The Chairperson: I now call upon those delegations wishing to explain their positions or vote after the decision has been taken.
Председатель( говорит по- английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением своей позиции или мотивов голосования после принятия решения.

The decision has been taken in the spirit of giving further impetus to the Burundi peace negotiations under the guidance of Mwalimu Julius K. Nyerere.
Данное решение было принято для того, чтобы придать дополнительный импульс переговорам об установлении мира в Бурунди под руководством мвалиму Джулиуса К. Ньерере.

The Chairman: I shall now call upon those representatives who wish to speak in explanation of position or vote after the decision has been taken.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснением позиции или мотивов голосования после принятия решения.

Therefore the decision has been taken to move the three week shut down to the period when temperatures move above freezing, which is now forecast to be April 2018.
Поэтому было принято решение перенести трех недельную остановку на период, когда температура будет выше нуля, по прогнозам этот период будет в апреле 2018 года.

The Chairman: I now give the floor to the representative of Djibouti, who wishes to explain his delegation's position after the decision has been taken.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителю Джибути, который пожелал объяснить позицию своей делегации после принятия решения.

Once the decision has been taken as to what to do, it is then necessary to decide who will do it, when, and how, and with what human, institutional, technical and financial resources.
После принятия решения о том, что делать, необходимо определить, кто, когда и каким образом будет это осуществлять и с использованием каких людских, институциональных, технических и финансовых ресурсов.

The Chairman: May I ask the representative of the Syrian Arab Republic to speak after the decision has been taken because we are already in the process of voting.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы просить представителя Сирийской Арабской Республики выступить после того, как будет принято решение, ибо мы уже начали процесс голосования.

Preparatory mission After the decision has been taken to carry out an EPR, the ECE EPR secretariat organizes a preparatory mission, which, in general, is scheduled for two to three working days.
Подготовительная миссия После принятия решения о проведении ОРЭД секретариат Программы ОРЭД организует подготовительную миссию, которая, как правило, рассчитана на два- три рабочих дня.

The European Union has learned with dismay that despite its previous expressions of concern to the Lebanese authorities, the decision has been taken to carry out, on Saturday 17 January 2004, three executions.
Европейский союз с тревогой узнал о том, что, несмотря на выражавшуюся им ранее ливанским властям обеспокоенность, принято решение исполнить в субботу, 17 января 2004 года, три смертные казни.

Each Party shall ensure that, when the decision has been taken by the public authority, the public is promptly informed of the decision in accordance with the appropriate procedures.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы после принятия решения государственным органом общественность была незамедлительно информирована об этом решении в соответствии с надлежащими процедурами.

A team of qualified experts should be dispatched to the site of the alleged incident"as quickly as possible no later than 48 hours after the decision has been taken to carry out such an investigation.
Группа квалифицированных экспертов должна направляться на место предположительного инцидента" в возможно кратчайшие сроки, по возможности не позднее чем через 48 часов после принятия решения о проведении такого расследования.

After review of all existing inventories at UNIDO the decision has been taken to expense publications, the library and office supplies of stationary since their value did not prove to be material.
После проверки всех существующих в ЮНИДО инвентарных ведомостей было принято решение отнести на расходные статьи издания, библиотечные и канцелярские писчебумажные товары, поскольку их стоимость, как оказалось, не получила материального отражения.

First, this year offers a genuine and unique opportunity to move the international nuclear disarmament agenda forward, as the decision has been taken to hold a number of international events relating to nuclear disarmament.
Во-первых, в этом году имеется реальная и уникальная возможность продвинуть вперед международную повестку дня в области ядерного разоружения, поскольку были приняты решения о проведении ряда международных мероприятий, касающихся ядерного разоружения.

Despite the fact that the decision has been taken to integrate NEPAD into the AU structures and processes, confusions, uncertainties and sometimes reluctance remain with regard to the exact roles, responsibilities and division of labour between the AU and NEPAD.
Несмотря на принятое решение об интеграции НЕПАД в структуры и процессы АС, все еще сохраняются путаница, неопределенность, а порой и нежелание уточнять роли, обязанности и разделение труда между АС и НЕПАД.

In a number of cases, the amount claimed has appeared to be so obviously based on total refurbishment of the premises that the decision has been taken to suspend processing of the claim and to request the claimant to resubmit his/her claim specifying only instances of damage attributable to UNPF misuse.
В ряде случаев сумма по требованию, как представляется, явно определялась с учетом полного переоборудования помещений, в связи с чем было принято решение приостановить обработку таких требований и просить заявителя вновь представить его/ ее требования с указанием только того ущерба, который может быть отнесет к нарушениям в использовании со стороны МСООН.

Although the decision has been taken to end the state of emergency, the ever present threat of terrorism, repeated terrorist attacks and the instability in the Middle East region as a whole are all factors which do nothing to speed up this process.
Хотя было принято решение о прекращении действия чрезвычайного положения, постоянно присутствующая угроза терроризма, продолжающиеся террористические нападения и отсутствие стабильности в ближневосточном регионе в целом являются факторами, которые мало способствуют ускорению этого процесса.

At the conference taking place Oct. 6 in the department of economic development the decision has been taken to gather all the terminals of the largest Russian airport Sheremetyevo under the direction of a single company.
На состоявшемся 6 октября в Минэкономразвития совещании было принято решение об объединении всех терминалов крупнейшего российского аэропорта Шереметьево под управлением одной компании.

The decision has been taken that the NPT, which has withstood the test of time and has established what are now almost universally recognized norms of international law designed to contain the threat of the spread of nuclear weapons, will remain in force indefinitely.
Принято решение о том, что Договор о нераспространении, который, выдержав испытание временем, обеспечил практически общепризнанные теперь нормы международного права, нацеленные на сдерживание угрозы расползания ядерного оружия, остается в силе бессрочно.

At the conference taking place Oct. 6 in the department of economic development the decision has been taken to gather all the terminals of the largest Russian airport Sheremetyevo under the direction of a single company,- communicate the newspaper“RBC Daily”.
На состоявшемся 6 октября в Минэкономразвития совещании было принято решение об объединении всех терминалов крупнейшего российского аэропорта Шереметьево под управлением одной компании,- сообщает газета« РБК daily».

In parallel with this modernization of the physical facilities, prison officers are currently being trained in up-to-date management techniques and the decision has been taken to replace the existing Prison Rules, which date back to 1956, by new Prison Rules which will reflect today's standards, including the relevant provisions of the Convention.
Параллельно с модернизацией инфраструктуры сотрудники тюрьмы в настоящее время проходят подготовку по овладению современными методами управления; было принято решение о замене действующих Тюремных правил 1956 года новыми правилами, в которых будут отражены нынешние стандарты, в том числе соответствующие положения Конвенции.

From the legal point of view, once the decision has been taken, that adopted draft resolution or decision has fallen under the ownership of the Committee, but in the practice of the General Assembly Member States do express their political support for resolutions or decisions that have already been adopted.
С юридической точки зрения, как только решение было принято, принятый проект резолюции или решения поступает в распоряжение Комитета, однако в практике Генеральной Ассамблеи бывают случаи, когда государства выражают свою политическую поддержку в отношении резолюций или решений, которые уже приняты..

In line with the recommendation of the Commission at its third session and Economic and Social Council resolution 1995/53 of 28 July 1995, the decision has been taken to revise the 1985 United Nations guidelines for consumer protection to take account of new issues that have emerged in the intervening 11 years, including sustainable consumption.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной Комиссией на ее третьей сессии, и резолюцией 1995/ 53 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года принято решение пересмотреть руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей 1985 года, с тем чтобы учесть новые вопросы, появившиеся за истекшие 11 лет, включая устойчивое потребление.