THE DEFECTION на Русском - Русский перевод

• дезертирства
• бегства
• перехода
• дезертирство

Примеры использования The defection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quick update on the defection situation.
Быстрое обновление на дезертирство ситуации.

Large numbers of civilians were reportedly targeted and killed during and following the defection.
Сообщается, что в ходе и после дезертирства были ранены или убиты множество гражданских лиц.

The witness dealt with the fact that the defection process took some four months.
Свидетель сообщил, что процесс выезда занял примерно четыре месяца.

Following the defection of Abdul Fatah Younis, Gaddafi designated Abdelhafid as interior minister.
После перехода Абдула Фатах Юниса на сторону мятежников Муаммар Каддафи назначил Абдельхафида министром внутренних дел.

On the other hand, such schemes may lead to the defection of public doctors to the private sector.
С другой стороны, существование подобных схем может приводить к уходу врачей из государственного в частный сектор.

The defection of Nobel laureate economist Joseph Stiglitz to the camp of doubters and critics powerfully symbolizes the change in climate.
Бегство нобелевского лауреата экономиста Джозефа Стиглица в лагерь критиков и сомневающихся.

Further suspicions were raised after the defection of Joyce Shaw and the death soon after of her husband, Bob Houston.
Дополнительные подозрения были высказаны после дезертирства Джойс Шоу и смерти вскоре после ее мужа, Боба Хьюстона.

In the southern border, Trần Quang Khải also had to retreat under the pressure of Sogetu's navy and the defection of the governor of Nghe An.
На южной границе Чан Куанг Кхай был вынужден отступить под натиском монгольского флота и из-за отступничества правителя Нгеана.

Following the defection of Milan to Constantine, the city of Verona became Maxentius' most important military strongpoint in the northern part of Italy.
После перехода Милана на сторону Константина, город Верона стал главным опорным пунктом Максенция на севере Италии.

A number of disappearances reportedly occurred in Samara in May 1995 following the defection of Lieutenant General Kamel to Jordan.
По сообщениям, ряд исчезновений имел место в Самаре в мае 1995 года после бегства генерал-лейтенанта Камеля в Иорданию.

The second event was the defection of some senior civilian and military officials, including the Governor of the State Bank.
Второе событие было связано с бегством ряда высокопоставленных гражданских и военных чиновников, включая управляющего государственным банком.

During his first term, Tower was the only Republican Senator from the South until the defection in 1964 of Strom Thurmond of South Carolina.
В течение своего первого срока он был единственным сенатором- республиканцем от Юга до перехода в 1964 году в Республиканскую партию Строма Тэрмонда от Южной Каролины.

Despite the defection of several prominent members, the coalition-turned-party Georgian Dream emerged from the elections stronger and more united.
Несмотря на уход ряда известных политиков, превращение из коалиции в партию придало« Грузинской мечте» больше монолитности и целостности.

Information on the weaponization of biological warfare agents was provided by Iraq following the defection of Lieutenant General Hussein Kamal from Iraq in August 1995.
Информация о снаряжении боеприпасов боевыми биологическими агентами была представлена Ираком после бегства из Ирака генерал-лейтенанта Хусейна Камеля в августе 1995 года.

The defection of political figures said to be Banyamulenge who immediately proceeded to Kigali to support the armed aggression against the Congo.
Измены политических деятелей из числа так называемых" баньямуленге", которые сразу же появились в Кигали, выступив в поддержку вооруженной агрессии против Конго.

The party's shift towards focusing on immigration was however criticised by some Vlaams Blok members, and ultimately also led to the defection of some top party figures.
Переориентация партии в сторону иммиграционных вопросов был, однако, раскритикован некоторыми членами Блока, и в конечном итоге также привел к выходу из него некоторых высших партийных деятелей.

The Council welcomes the defection in December 2013 of 19 LRA members, including 9 LRA fighters, which is the largest single defection in over five years.
Совет с удовлетворением отмечает, что в декабре 2013 года дезертировало 19 членов ЛРА, включая 9 боевиков ЛРА,-- самое большое число дезертиров за пять лет.

When Sun issued strict stipulations that the Zhili couldn't stomach, they caused the defection of KMT Gen. Chen Jiongming by recognizing him as governor of Guangdong.
Когда Сунь Ятсен выставил ответные жесткие требования, которые Чжилийская клика не могла выполнить, она спровоцировала предательство генерала Гоминьдана Чэнь Цзюнмина, признав его губернатором провинции Гуандун.

The defection of the Congolese Minister of the Interior, who is a cousin of President Kabila, may be food for thought, and perhaps for inspiration, for President Kabila's new allies.
Бегство министра внутренних дел Конго, который является двоюродным братом президента Кабилы, может послужить поводом для размышлений и, возможно, источником вдохновения для новых союзников президента Кабилы.

He started to build a fort on 27 October 1507, and initially planned to man it with a garrison, but could not hold it because of local resistance and the defection to India of several of his Portuguese captains.
Он начал строить форт 27 октября 1507 и первоначально планировал разместить там гарнизон, но не смог это сделать из-за местного сопротивления и дезертирства нескольких его португальских капитанов в Индию.

This includes the defection of Mohamed Faruq and Ali Hassan Gheddi, two senior Al-Shabaab operatives, together with some 550 fighters, indicating growing divisions within Al-Shabaab.
Сюда относится дезертирство двух высокопоставленных функционеров из движения<< Аш- Шабааб>> Мохамеда Фарука и Али Хассана Гхедди наряду с еще 550 боевиками, что свидетельствует об усилении раскола в рядах этого движения.

Omar Ibrahim Ghalawanji(Arabic: عمر ابراهيم غلاونجي,‘Umar Ibrāhīm Ğalāwanjī; born 1954) is a Syrian politician who was the caretaker Prime Minister of Syria in August 2012, following the defection of Riyad Farid Hijab.
عمر ابراهيم غلاونجي‎, англ. Omar Ibrahim Ghalawanji, род. 1954 год- сирийский политик, исполняющий обязанности премьер-министра Сирии с 6 по 9 августа 2012 года, после бегства Рияда Фарид Хиджаба.

The defection of high-ranking military officers in 2005 and 2006 and their decision to join various Chadian rebel groups further undermined the political climate and posed a serious threat to the Government.
Переход ряда старших офицеров вооруженных сил в лагерь оппозиции в 2005 и 2006 годах и их решение присоединиться к различным чадским повстанческим группировкам еще более дестабилизировали политическую обстановку и создали серьезную угрозу правительству.

Commanders of Congolese armed forces logistics bases in the Kivus and Ituri confirmed that one of the biggest challenges was the defection of their rank and file with their arms and ammunition.
Начальники баз материально-технического снабжения ВСДРК в Южном Киву, Северном Киву и Итури подтвердили, что одной из самых больших проблем является дезертирство их подчиненных вместе со своим оружием и боеприпасами.

He facilitated the defection of“Col.” Rusagara from the Congolese armed forces in 2011, attempted to convince other officers to join M23 and had coordinated, with Col. Makenga, operations to provide ammunition to MCC and other potential M23 allies in South Kivu.
Он способствовал бегству« полковника» Русагары из ВСДРК в 2011 году, пытался убедить других военнослужащих присоединиться к« M23» и согласовывает с полковником Макенгой операции по поставкам боеприпасов КДП и другим потенциальным союзникам« M23» в Южном Киву.

Reuters, citing a report from The Express Tribune, indicated in July 2011 that Hakimullah Mehsud's grip on the TTP leadership was weakening after the defection of Fazal Saeed Haqqani, the Taliban leader in the Kurram region.
Reuters, со ссылкой на The Express Tribune, сообщало, что в июле 2011 года позиции Хакимуллаха Мехсуда ослабли после мятежа Фазала Саида Хаккани, лидера ТТП в регионе Куррам.

Prior to the defection of the eco-guards and the looting of Sangba station, the Ecofaune project had transferred most of its weapons, including 62 AK-47 assault rifles, to the Ministry of Water and Forestry in Bangui to avoid their confiscation by the Séléka.31.
До предательства« экостражей» и разграбления егерского поста в Сангбе проект« Экофауна» передал наибольшую часть своего оружия, включая 62 автомата АК- 47, министерству водных и лесных ресурсов в Банги во избежание его конфискации« Селекой» 31.

Again, given the history of the Afghan conflict, it is vitally important to prevent and pre-empt the defection of disaffected Afghans from the Bonn process, which would be disastrous to the peace-building and reconstruction process.
Вновь, с учетом истории афганского конфликта, жизненно важно предотвратить и предупредить отход разочарованных афганцев от Боннского процесса, что было бы пагубно для процесса миростроительства и восстановления.

It was only in 1995, following the defection of Lieutenant-General Hussein Kamel and the revelation of the"chicken farm"(Haidar Farm) documents, that Iraq revealed a significant portion of its remaining archives of relevant documents, records and other materials that it had concealed from the inspectors.
Только в 1995 году, после бегства генерал-лейтенанта Хусейна Камеля и откровений в документах, касавшихся<< птицефермы>>( фермы<< Хайдар>>), Ирак раскрыл значительную часть соответствующих документов, архивов и других материалов, которые он скрывал от инспекторов.

Upon landing, the aircraft was surrounded by up to 20 US technicians, who took care of it and the defecting pilot, while the WSO who had opposed the defection became an Iraqi POW, later released with other prisoners the pilot was later killed in Europe.
После приземления самолет был окружен примерно двадцатью американскими военными, которые взяли под охрану самолет и пилота, в то время, как Хабибулла, который был против побега, был пленен, и стал в Ираке военнопленным.