Примеры использования The designated operational на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The designated operational entity shall.
It has also started the surveillance assessment process for the designated operational entities.
The designated operational entity shall inform the project participants of any such concerns.
Назначенный оперативный орган информирует участников проекта о любых таких озабоченностях.Such a review shall be limited to issues of fraud,malfeasance or incompetence of the designated operational entities and be conducted as follows.
Такой пересмотр ограничивается вопросами подлога,неправомерных действий или некомпетентности назначенных оперативных органов и проводится в следующем порядке.The designated operational entity may proceed with the validation of the project activity.
Назначенный оперативный орган может приступить к одобрению деятельности по проекту.
Люди также переводят
Once such a methodology has been approved by the executive board, the designated operational entity may proceed with the validation of the project activity.
После утверждения такой методологии исполнительным советом назначенный оперативный орган может приступить к одобрению данной деятельности по проекту.The designated operational entity contracted by the project participants performing the verification shall.
Отобранный участниками проекта назначенный оперативный орган, выполняющий проверку.Decisions on"appeals" against decisions or conclusions of the designated operational entities and/or independent auditors referred to in Article 12, paragraphs 5 and 7.
Принятия решений по" апелляциям" в отношении решений или выводов назначенных оперативных органов и/ или независимых ревизоров, которые упоминаются в пунктах 5 и 7 статьи 12;The designated operational entity,[selected by the project participants][assigned by the executive board], performing the verification shall.
Назначенный оперативный орган,[ отобранный участниками проекта][ Any costs resulting from the assessment, referred to in paragraph,shall be borne by the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended.
Любые издержки в результате оценки,упомянутой в пункте 28, покрываются назначенным оперативным органом, аккредитация которого была отменена или приостановлена.The designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied;
Назначенный оперативный орган устанавливает, что методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом;Any costs related to the review, referred to in paragraph above,shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
Любые издержки в результате оценки,упомянутые в пункте 21 выше, покрываются назначенным оперативным органом, аккредитация которого была отменена или приостановлена.Is determined by the designated operational entity as appropriate to the circumstances of the proposed project activity and has been successfully applied elsewhere;
По заключению назначенного оперативного органа, подходит к условиям предлагаемой деятельности по проекту и успешно применялась в других случаях;Any costs related to the review referred to in paragraph above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
Любые издержки, связанные с проведением рассмотрения, упомянутого в пункте 22 выше, покрываются назначенным оперативным органом, назначение которого было аннулировано или приостановлено.The designated operational entity will make the project design document publicly available, subject to confidentiality provisions in paragraph.
Назначенный оперативный орган обеспечит доступность проектно-технической документации для общественности при условии соблюдения положений о конфиденциальности, содержащихся в пункте 67.Исполнительный совет может рекомендовать приостановить илианнулировать назначение лишь после того, как назначенному оперативному органу была предоставлена возможность провести слушание.The designated operational entity shall make publicly available a summary of comments received and an assessment of how it has taken due account of those comments in its validation report.
Назначенный оперативный орган предает гласности резюме полученных замечаний и оценки того, насколько полно в его докладе об одобрении были учтены эти замечания.Taking into account input from relevant international organizations andParties involved in addition to project participants and the designated operational entities in its decision-making process;
Принятия во внимание вклада соответствующих международных организаций иучаствующих Сторон, в дополнение к участникам проекта и назначенным оперативным органам, в процесс принятия решений;The designated operational entity,[selected contracted by the project participants][assigned by the executive board], performing the verification shall.
Назначенный оперативный орган,[ выбранный участниками проекта, с которым участники проекта заключили контракт][ Заем выплачивается непосредственно поставщику услуг например,консультанту МЧР за разработку ПТД и/ или назначенному оперативному органу( НОО) за одобрение или первую проверку.The designated operational entity shall certify in writing that, during the specific time-period, the project activity achieved emission reductions[and/or removals by sinks], as verified.
Назначенный оперативный орган сертифицирует в письменном виде, что в течение периода проверки проект достиг проверенных сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями.Сферы охвата пересмотра, касающегося вопросов подлога,неправомерных действий или некомпетентности назначенных оперативных органов, на основе рассмотрения просьбы о проведении пересмотра;The designated operational entity will review the information provided to determine whether it is sufficient to enable a decision regarding whether to register the project activity.
Назначенный оперативный орган будет рассматривать информацию, предоставляемую с целью определения ее достаточности для принятия решения относительно регистрации деятельности по проекту.Any such third party shall operate under the responsibility of the project participants and shall be independent of the designated operational entities involved in the project validation, verification or certification.
Любая такая третья сторона действует под руководством участников проекта и не зависит от назначенных оперативных органов, участвующих в одобрении, проверке или сертификации проекта.The designated operational entity recommends to the executive board that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied;
Назначенный оперативный орган дает рекомендацию исполнительному совету о том, что методология соответствует условиям деятельности по проекту и применялась надлежащим образом;There was also a fundamental change in the way that the mechanism's third-party certifiers, the designated operational entities(DOEs), are accredited and their performance assessed see para. 16 below.
Произошло также коренное изменение того, каким образом проводится аккредитация сертифицирующих органов третьих сторон механизма- назначенных оперативных органов( НОО)- и оценка показателей их работы см. пункт 16 ниже.If the information is not sufficient, the designated operational entity may request further information from the project participants, as appropriate, and, where appropriate, provide recommendations for the modification of the methodologies used.
Если информации недостаточно, назначенный оперативный орган может, в случае необходимости, запросить дополнительную информацию у участников проекта и в надлежащих случаях представить рекомендации об изменении используемых методологий.Any such third party shall operate under the responsibility of the project participants andshall be independent of the designated operational entities involved in the project registration, verification or certification.
Любая такая третья сторона действует под ответственность участников проекта иявляется независимой от назначенных оперативных органов, осуществляющих регистрацию, проверку и сертификацию проектов.Project participants have submitted to the designated operational entity documentation on the analysis of the environmental impacts of the project activity, if required by the host Party.
Участники проекта представили назначенному оперативному органу документацию об анализе экологического воздействия деятельности по проекту, если этого требует принимающая Сторона;Any decision taken by the[accreditation body] to[recommend the suspension or withdrawal of][withdraw]designation shall be taken only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.
Любое решение[ аккредитационного органа][ рекомендовать приостановление илиотмену][ об отмене] назначения принимается лишь после того, как назначенному оперативному органу была предоставлена возможность провести слушание.
