THE DESIGNATED REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• назначенный представитель
• назначенным представителем
• назначенного представителя

Примеры использования The designated representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are the designated representative of great global brands such as.
Мы являемся официальными представителями таких крупных мировых брендов как.

Resident coordinators, who are funded and managed by UNDP, lead United Nations country teams in more than 130 countries and are the designated representatives of the Secretary-General for development operations.
Координаторы- резиденты, работа которых финансируется и направляется ПРООН, возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций более чем в 130 странах и являются официальными представителями Генерального секретаря по операциям в целях развития.

The designated representatives shall, within 2 business days after being designated, confer by telephone or in person to attempt to resolve the dispute.
Назначенные представители обязаны в течение двух рабочих дней после своего назначения провести переговоры по телефону или лично в целях разрешения споров.

Under normal circumstances, the resident coordinator is the designated representative of the Secretary-General and leads the United Nations country team.
При обычных условиях координатор- резидент является назначенным представителем Генерального секретаря и возглавляет страновую группу Организации Объединенных Наций.

The designated representative of the Secretary-General and the Secretary of the Board are in agreement that there is no need to amend the Fund's Regulations.
Назначенный представитель Генерального секретаря и Секретарь Правления согласны с тем, что нет необходимости вносить поправки в Положения Фонда.

Resident coordinators, who are funded and managed by UNDP, lead United Nations country teams in more than 130 countries and are the designated representatives of the Secretary-General for development operations.
Координаторы- резиденты, которые финансируются и работают под руководством ПРООН, возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций более чем в 130 странах и являются назначенными представителями Генерального секретаря по операциям в целях развития.

The members of IASC are the heads or the designated representatives of the United Nations humanitarian organizations UNDP, UNHCR, UNICEF, WFP, FAO and WHO.
Членами МУПК являются руководители или назначенные представители гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП, ФАО и ВОЗ.

The work of all resident and non-resident organizations of the UN system working in the country is coordinated by the Resident Coordinator, who is the designated representative of the Secretary-General and leader of the UN country team.
Работа всех организаций- резидентов и нерезидентов системы ООН, оперирующей в стране, координируется постоянным координатором, который является назначенным представителем Генерального секретаря ООН и руководителем страновой команды ООН.

Such rules may require the designated representative of the Secretary-General to submit comments within thirty days of receipt of the claim from the Joint Appeals Board secretariat.
Такие правила могут требовать представления назначенным представителем Генерального секретаря замечаний в течение 30 дней с момента получения информации о претензии от секретариата объединенного апелляционного совета.

However, in view of the comments made by the representative of the host country concerning countries that did not have diplomatic relations with that country, he wished to know whether the designated representative of his country would receive a visa to attend the Symposium.
Однако ввиду замечаний, высказанных представителем принимающей страны относительно стран, которые не имеют с ней дипломатических отношений, он поинтересовался, получит ли уполномоченный представитель его страны визу для участия в работе Симпозиума.

At the duty station where the appeal is considered, the designated representative of the Secretary-General shall submit a written reply within two months following the date of receipt of the appeal.
В том месте службы, где рассматривается апелляция, назначенный представитель Генерального секретаря представляет письменный ответ в течение двух месяцев с момента получения апелляции.

Maintain open lines of communication and consultation with the Board of Auditors, the Internal Auditors, the Pension Board, the Chief Executive Officer of the Fund, and the designated Representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.
Поддержание постоянных связей и проведение консультаций с Комиссией ревизоров, внутренними ревизорами, правлением Пенсионного фонда, главным административным сотрудником Фонда и назначенным представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда.

The OP to CEDAW requires the designated representative to have the consent of the individual or group of individuals unless the author can justify acting on their behalf without consent.
ФП к КЛДЖ требует, чтобы назначенный представитель действовал с согласия отдельных лиц или групп лиц, за исключением тех случаев, когда автор может обосновать свои действия от их имени без такого согласия15.

Resident Coordinators, who are funded and managed by the United Nations Development Programme, lead United Nations country teams in more than 130 countries and are the designated representatives of the United Nations Secretary-General for development operations.
Координаторы- резиденты, которых финансирует и которыми руководит Программа развития Организации Объединенных Наций, возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций в более чем 130 странах и являются назначенными представителями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по оперативной деятельности в области развития.

The Under-Secretary-General for Management serves as the designated representative of the Secretary-General, assisted by the Investment Management Service, which is responsible for managing the investments of the Fund.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления выступает в качестве ответственного представителя Генерального секретаря, которому оказывает помощь Служба управления инвестициями и который отвечает за управление инвестициями Фонда.

At the national level, the resident coordinators play a central role in ensuring the alignment of United Nations assistance with national development priorities by leading United Nations country teams in more than 130 countries as the designated representatives of the Secretary-General for development operations.
На национальном уровне центральную роль в обеспечении согласованности помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций, с национальными приоритетами в области развития играют координаторы- резиденты, которые возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций в более чем 130 странах в качестве назначенных представителей Генерального секретаря по операциям в целях развития.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the designated representative of the applicant, Peter Jacob, accompanied by Charles Morgan and David Heydon, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного представителя заявителя Питера Джейкоба, а также сопровождавших его Чарлза Моргана и Дэйвида Хейдона сделать презентацию заявки.

Notice to the designated representative of the Contractor shall constitute effective notice to the Contractor for all purposes under this contract, and the designated representative shall be the Contractor's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
Уведомление в адрес назначенного представителя Контрактора представляет собой действительное уведомление Контрактора для всех целей по настоящему контракту, а назначенный представитель является представителем Контрактора для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.

All funds and programmes and United Nations information centres will be part of a single United Nations office under the Resident Coordinator as the designated representative of the Secretary-General and leader of the United Nations country team, who would be accredited to the head of Government.
Все фонды, программы и информационные центры Организации Объединенных Наций будет частью единого отделения Организации Объединенных Наций во главе с координатором- резидентом в качестве назначенного представителя Генерального секретаря и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций, который будет аккредитован при главе правительства.

Notice to the designated representative of the prospector, applicant or Contractor shall constitute effective notice to the prospector, applicant or Contractor for all purposes under these Regulations, and the designated representative shall be the agent of the prospector, applicant or Contractor for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
Уведомление в адрес назначенного представителя изыскателя, заявителя или контрактора представляет собой действительное уведомление изыскателя, заявителя или контрактора для всех целей по настоящим Правилам, а назначенный представитель является представителем изыскателя, заявителя или контрактора для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.

Discuss, with the Board of Auditors, the Internal Auditors, the Chief Executive Officer of the Fund and the designated Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, the internal audit function responsibilities, as defined in the Internal Audit Charter, normally once a year.
Обсуждение с Комиссией ревизоров, внутренними ревизорами, главным административным сотрудником Фонда и назначенным представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда функций механизма внутренней ревизии, как они определены в положениях о внутренней ревизии, как правило, один раз в год.

The Special Rapporteur, especially in the light of the denial of access to the occupied Palestinian territory, believes that it is vitally important to assess to what degree refugee rights are relevant to any negotiated peace arrangement reached between Israel and the designated representatives of the Palestinian people and to any other internationally sanctioned effort to realize Palestinian rights.
Специальный докладчик полагает, особенно в свете отказа в доступе на оккупированную палестинскую территорию, что очень важно оценить, в какой степени права беженцев соответствуют любому мирному соглашению, достигнутому в результате переговоров между Израилем и уполномоченными представителями народа Палестины, а также другим санкционированным на международном уровне усилиям по реализации прав палестинцев.

The Resident Coordinator wears multiple hats, serving as the designated representative of the Secretary-General in normal situations and, in about 80 per cent of countries, as the Designated Official for security.
Координатор- резидент выполняет многочисленные функции, выступая в качестве уполномоченного представителя Генерального секретаря в обычных ситуациях и примерно в 80 процентах стран-- в качестве уполномоченного сотрудника по вопросам безопасности.

My Special Coordinator for Lebanon and the UNIFIL Force Commander have engaged Israeli political and military authorities, respectively, to clarify the Israeli position on the proposal. On 8 February 2009, my Special Coordinator and the Force Commander met with a delegation headed by the designated representative of the Ministry for Foreign Affairs, along with a representative from the Israel Defense Forces, to discuss next steps.
Мой Специальный координатор по Ливану и Командующий силами ВСООНЛ не раз обращались к политическим и военным властям Израиля соответственно за разъяснением позиции Израиля по этому предложению. 8 февраля 2009 года мой Специальный координатор по Ливану и Командующий силами встретились с делегацией, возглавлявшейся назначенным представителем министерства иностранных дел, и представителем Армии обороны Израиля для обсуждения дальнейших шагов.

Consult with the Chief Executive Officer of the Fund, the designated Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, the Board of Auditors and the Internal Auditors on matters related to the internal audit plan and audit procedures applied.
Проведение консультаций с главным административным сотрудником Фонда, назначенным представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда, Комиссией ревизоров и внутренними ревизорами по вопросам, связанным с планом внутренней ревизии и применяемыми процедурами ревизии.

In light of article 19 of the Regulations of the Fund, which placed fiduciary responsibility for the management of investments with the Secretary-General, the designated representative of the Secretary-General had agreed to provide more information on investments, including the impact of recent market developments.
В свете статьи 19 положений Фонда, которая делает Генерального секретаря доверенным лицом, ответственным за управление инвестициями, уполномоченный представитель Генерального секретаря согласился представлять больший объем информации об инвестициях, в том числе-- последствия последних событий на финансовых рынках.

On behalf of the Secretary-General of the United NationsNations and in his capacity as the designated representative for the implementation of the Premises Agreement between the United Nations and Germany, the Administrator of the United Nations Development Programme expressed to the relevant authority of the Government of Germany the appreciation of the Bonn-based United Nations organisationorganizations for the decision to develop an United Nations campus for the permanent use of the organizsations under a zero cost increase option.
От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и в своем качестве назначенного представителя, ответственного за выполнение Соглашения о предоставлении помещений между Организацией Объединенных Наций и Германией, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций выразил соответствующему органу правительства Германии признательность от имени базирующихся в Бонне организаций системы Организации Объединенных Наций за решение создать Центр Организации Объединенных Наций для постоянного использования этими организациями на условиях нулевого роста их расходов.

Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the head of delegation, Tommy Koh, Ambassador-at-large, and the designated representative of the applicant, Ye Kung Ong, Director of OMS, accompanied by Aziz Merchant, Director of OMS, and Charles Morgan, Adviser to OMS, to make a presentation of the application.
Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила главу делегации, посла по особым поручениям Томми Ко и назначенного представителя заявителя, одного из директоров OMS Е Кунг Онга, которых сопровождали Азиз Мерчант( еще один директор OMS) и Чарлз Морган( советник при OMS), выступить с презентацией заявки.

Appreciation was also expressed for the cooperation between the Secretary and the designated representative of the Secretary-General for the investments of the Fund in preparing the joint paper analysing the responsibilities of the Secretary as Chief Executive Officer of the Fund for the administration of the Fund and those of the Secretary-General for the investments of the assets of the Fund.
Была также дана высокая оценка сотрудничеству между Секретарем и уполномоченным представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда в подготовке совместного документа, содержащего анализ функций Секретаря как главного административного должностного лица Фонда по управлению Фондом и Генерального секретаря по инвестированию активов Фонда.

With respect to the meeting of the Council of the Global Environment Facility(GEF), to be held in Washington, D.C. from tomorrow, 30 April to 1 May, I hereby inform you with deep regret that the designated representative of Cuba as the Alternate Representative of the Caribbean Constituency at the aforementioned meeting will not be able to attend the meeting owing to the fact that the State Department decided to deny him the visa.
В связи с запланированным проведением в Вашингтоне, О. К., с завтрашнего дня, 30 апреля, до 1 мая совещания Совета Глобального экологического фонда( ГЭФ) настоящим хотел бы с глубоким сожалением информировать Вас о том, что назначенный представитель Кубы, который должен был выполнять на вышеупомянутом совещании функции альтернативного представителя Группы карибских государств, не сможет принять участие в работе совещания из-за того, что государственный департамент решил отказать ему в выдаче визы.