НАЗНАЧЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• designated representatives

Примеры использования Назначенными представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координаторы- резиденты являются назначенными представителями Генерального секретаря и возглавляют страновые группы в более чем 130 странах.
Resident coordinators are designated representatives of the Secretary-General and lead country teams in more than 130 nations.

В течение отчетного периода члены подкомитетов провели встречи с постоянными представителями или назначенными представителями 17 государств.
During the period under review, the subcommittees met with the Permanent Representatives or designated representatives of 17 States.

Сообщения могут также представляться его( их) назначенными представителями либо иными лицами, действующими от имени предполагаемой жертвы( жертв) с ее( их) явно выраженного согласия.
Communications may also be submitted by their designated representatives, or by others acting on behalf of the alleged victim(s) with their express consent.

Однако в правилах процедуры и в практике этих договорных органов предусматривается, что жертвы могут быть представлены должным образом назначенными представителями.
However, the rules of procedure and practice of the treaty bodies indicate that alleged victims may be represented by duly designated representatives.

Бюро учреждает группу по сотрудничеству для работы с назначенными представителями внешней организации в целях составления плана регулирования и координации осуществления проекта.
The Bureau establishes a cooperation team to work with designated representatives of the external organization to develop a project alignment and coordination plan.

Вместе с тем правила процедуры и практика договорных органов ясно дают понять, что предполагаемые жертвы могут быть представлены должным образом назначенными представителями.
However, the rules of procedure and practice of the treaty bodies make it clear that alleged victims may be represented by duly designated representatives.

Наблюдатели представлены аккредитованными или назначенными представителями, в зависимости от обстоятельств, и такими заместителями представителей и советниками, какие могут потребоваться.
Observers shall be represented by accredited or designated representatives, as the case may be, and by such alternate representatives and advisers as may be required.

Наблюдатели, о которых говорится в правиле 82, представлены аккредитованными или же назначенными представителями и необходимым числом заместителей представителя и советников.
Observers referred to in rule 82 shall be represented by accredited or designated representatives, as the case may be, and by such alternate representatives and advisers as may be required.

Просит Генерального секретаря содействовать передаче и размещению коллекции" Искусство против апартеида" в одном из учреждений, согласованном с назначенными представителями правительства Южной Африки;
Requests the Secretary-General to facilitate the transfer and installation of the Art against Apartheid Collection at an institution agreed on with designated representatives of the Government of South Africa;

Оперативные инспекции, осуществляемые должным образом назначенными представителями Организации Объединенных Наций, проводятся в зависимости от оперативных потребностей в период пребывания подразделений в районе миссии.
The operational inspections, carried out by duly designated representatives of the United Nations, will be implemented according to operational requirements during the stay of units in the mission area.

Координаторы- резиденты, которые финансируются и работают под руководством ПРООН, возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций более чем в 130 странах и являются назначенными представителями Генерального секретаря по операциям в целях развития.
Resident coordinators, who are funded and managed by UNDP, lead United Nations country teams in more than 130 countries and are the designated representatives of the Secretary-General for development operations.

Основное имущество инспектируется должным образом назначенными представителями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения того, чтобы категории и группы, а также количество доставленного имущества соответствовали настоящему Меморандуму.
The major equipment will be inspected by duly designated representatives of the United Nations to ensure that categories and groups as well as the number delivered correspond to this Memorandum.

Специальный представитель получает энергичную поддержку со стороны регионального консультанта по Северной и Южной Америке и консультанта по Азии и выражает надежду на установление такого сотрудничества с недавно назначенными представителями в других регионах.
The Special Representative has received strong support from the regional adviser for the Americas and the adviser for Asia and it is her hope to pursue this collaboration with the recently appointed representatives in other regions.

На совещаниях вспомогательных органов государства- члены представлены официально назначенными представителями, имена и фамилии которых сообщаются в секретариат соответствующими постоянными представительствами и публикуются секретариатом.
In meetings of subsidiary bodies, member States shall be represented by officially designated representatives whose names shall be communicated to the secretariat by the respective Permanent Representations, and made available by the secretariat.

Координаторы- резиденты, которых финансирует и которыми руководит Программа развития Организации Объединенных Наций, возглавляют страновые группы Организации Объединенных Наций в более чем 130 странах и являются назначенными представителями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по оперативной деятельности в области развития.
Resident Coordinators, who are funded and managed by the United Nations Development Programme, lead United Nations country teams in more than 130 countries and are the designated representatives of the United Nations Secretary-General for development operations.

Если в свете информации, представленной Вашими назначенными представителями, будет решено, что проведение сессии в июле невозможно, то останется предложение, которое Вы представили в проекте доклада, по которому надо будет принять окончательное решение.
If, in the light of the information submitted by your designated representatives, it were determined that it is not possible to have a session in July, the proposal remaining will be the one that you submitted in the draft report, upon which a final decision must be made.

Сообщения могут быть представлены лицом( ами), находящимся( имися) под юрисдикцией государства- участника и утверждающим( и), что оно( они) является( ются) жертвой( ами) нарушения положений Конвенции этим государством- участником или их назначенными представителями, либо иными лицами, действующими от имени предполагаемой( ых) жертвы жертв.
Communications may be submitted by individual(s), subject to the jurisdiction of a State party, claiming to be victim(s) of a violation of the provisions of the Convention by this State party, or by their designated representatives, or by others acting on behalf of the alleged victims.

Сообщения могут направляться лицами или группами лиц, или от их имени организациями/ их назначенными представителями, при условии соблюдения юрисдикции Государства- участника, которые утверждают, что являются жертвами нарушений какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Communications may be submitted by an individual or groups of individuals, or on their behalf, by organizations/their designated representatives, subject to the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Convention.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Международного совещания.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantity and in the language in which the statements are made available to it at the site of the International Meeting.

Пункт 1b правила 107 процедуры Комитета предусматривает следующее:"… сообщение должно представляться самим лицом или его родственниками или назначенными представителями, или другими лицами от имени предполагаемой жертвы, если считается, что она не способна сама представить сообщение, и автор такого сообщения обосновывает свои действия от имени жертвы.
Rule 107, paragraph 1(b), of the Committee's rules of procedure provides:"… The communication should be submitted by the individual himself or by his relatives or designated representatives or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable to submit the communication himself, and the author of the communication justifies his acting on the victim's behalf.

УСВН также отмечает, что ГООНВР учредила региональную группу коллегиальной поддержки, которая предоставляет право региональным директорам учреждений ГООНВР и исполнительным секретарям соответствующих региональных комиссий в консультации с назначенными представителями других учреждений, которые не имеют региональных директоров, назначать сотрудников для работы в коллегиальных группах поддержки в течение срока подготовки ОАС и РПООНПР.
OIOS also notes that UNDG established a regional Peer Support Group, which mandates the regional directors of UNDG agencies and the Executive Secretary of the relevant regional commission, in consultation with designated representatives of other agencies that do not have regional directors, to nominate staff to serve on the Peer Support Group for the duration of the preparation of the common country assessment and UNDAF process.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 64, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 64 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization is on a subject in which the organization has a special competence and is related to the work of the Conference.

Лицо утверждает, что оно является жертвой нарушения соответствующим государством- участником положений Конвенции; сообщение должно представляться самим лицом или его родственниками, или назначенными представителями, или другими лицами от имени предполагаемой жертвы, если считается, что она не способна сама представить сообщение, и автор такого сообщения обосновывает свои действия от имени жертвы;
That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention. The communication should be submitted by the individual himself or by his relatives or designated representatives or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable to submit the communication himself, and the author of the communication justifies his acting on the victim's behalf;

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в тех количествах и на тех языках, на которых они были представлены секретариату в месте проведения Конференции при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.

Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 56- 60, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, относящегося к ее специализации, и имеет отношение к работе Конференции.
Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 44- 48, распространяются Секретариатом среди всех делегаций в том количестве экземпляров, в котором они были получены, и на тех языках, на которых тексты заявлений были представлены Секретариату для распространения, при условии, что такое заявление, переданное от имени неправительственной организации, касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями и которое относится к работе Конференции.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 44 to 48 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.

Письменные заявления, относящиеся к работе Конференции, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 62- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены в секретариат, при условии, что любое заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, который связан со специальным профилем деятельности этой организации.
Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives referred to in rules 62 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями и экспертами, о которых говорится в правилах 4- 7, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives and experts referred to in rules 4 to 7 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.

Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 5660, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.
Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.

Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были направлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, чтобы любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, имеет отношение к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.
Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59-65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.