APPOINTED REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• назначен представителем
• назначенного представителя
• назначенный представитель

Примеры использования Appointed representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appointed representative/legal counsel of the alleged victim(s) ٱ.
Назначенный представитель/ адвокат предполагаемой жертвы жертв.

The judge could question the detainee at any time either personally or through an appointed representative.
Судья может допросить задержанное лицо в любое время как лично, так и через назначенного представителя.

They are handed to the Head of Delegation or an appointed representative of each delegation in the Athlete's Village at a later time.
Они вручаются позднее Главе делегации или назначенному представителю каждой делегации в Деревне Универсиады.

In addition, other immediate relatives of the pastor may be recused from the review, per the request of the district superintendent or appointed representative.
Также другие близкие родственники пастора могут быть отстранены от этой оценки работы пастора по просьбе окружного суперинтенданта или назначенного представителя.

The Secretary-General's recently appointed representative to Georgia, Antti Turunen, attended the discussions for the first time.
Впервые в обсуждении принимал участие недавно назначенный представитель Генерального секретаря в Грузии Антти Турунен.

I should also like to warmly welcome, on behalf of the Conference and on my own behalf, the newly appointed representative of Canada, Ambassador Moher.
Мне хотелось бы также от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать вновь назначенного представителя Канады посла Мохера.

Head of Delegation or his/her appointed representative; Head Coach and English interpreter(if necessary) must be present.
На совещании обязаны присутствовать глава делегации или его/ ее назначенный представитель, главный тренер и переводчик если необходимо.

With regard to the proof referred to in subparagraphs(a) and(b), the view was expressed that, in emergency situations, an interim or only recently appointed representative might not be in a position to produce the documentation required by article 7.
В отношении доказательства, упомянутого в подпунктах( а) и( b), было выражено мнение, что в чрезвычайных обстоятельствах временный или недавно назначенный представитель может оказаться не в состоянии подготовить документацию, которая требуется в соответствии со статьей 7.

Between 1996 and 2000, he was the appointed representative of the UN Secretary General, Kofi Annan, for human rights in Cambodia.
В период между 1996 и 2000 годом он был назначен представителем Генерального секретаря ООН Кофи Аннана по правам человека в Камбодже.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 29 July 2009 by the Minister for Foreign Affairs of Turkey stating that Mr. Ertuğrul Apakan has been appointed representative of Turkey on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 29 июля 2009 года министром иностранных дел Турции полномочия гна Эртугрула Апакана, который был назначен представителем Турции в Совете Безопасности.

In a separate incident, Mr. Yap Chee Hoe, an appointed representative at Legacy FA, a financial advisory and insurance firm, was given a two-year ban.
В другом случае, Мистер. Яп Чи Hoe, назначенный представитель на Наследие Ф. А., консультативная и страховая фирма финансовой, был дан запрет на два года.

Towards that aim, he also remains eager to cooperate and to ensure complementarity of action with other United Nations and thematic representatives and special rapporteurs, in particular the Secretary-General's recently appointed representative on the impact of conflict on children.
С этой целью он также стремится сотрудничать и обеспечивать взаимодополняемость действий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и тематическими представителями и специальными докладчиками, в частности с недавно назначенным представителем Генерального секретаря по вопросу воздействия конфликтов на детей.

At the outset, I should like to extend a warm welcome to the newly appointed representative of Cuba, Ambassador Carlos Amat Fores, who is attending the Conference for the first time.
Прежде всего я хотел бы сердечно приветствовать недавно назначенного представителя Кубы посла Карлоса Амата Фореса, который впервые присутствует на Конференции.

Appointed Representative/Adviser of the Government of Malta to the Preparatory Commission for the International Criminal Court; attended all sessions to date.
Назначен представителем/ советником правительства Мальты в Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, участвовал во всех сессиях, проводившихся до настоящего времени.

If Trustees no location or residence in Liechtenstein and was appointed representative for purposes of taxes, trust can not be deposited, do not register.
Если у Доверительных управляющих нет местонахождения или места жительства в Лихтенштейне и не был назначен представителя по целям налогов, траст не может быть не депонирован, не регистрирован.

Appointed representative of Argentina to the fifteenth session of The Hague Conference on Private International Law on the law applicable to trusts.
Назначен представителем Аргентины на пятнадцатой сессии Гаагской конференции по международному частному праву, посвященной конвенции о законе, применимом к доверительной собственности и ее признанию.

At the outset, I should like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a warm welcome to the newly appointed representative of Poland, Ambassador Krzysztof Jakubowski, who is attending the Conference for the first time today.
Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично горячо приветствовать вновь назначенного представителя Польши посла Кшиштофа Якубовского, который сегодня впервые присутствует на Конференции.

The client shall ensure that its appointed representative has acquainted themselves with the terms and conditions of the contract and performs the obligations assigned to them with the contract.
Клиент несет ответственность за то, чтобы его уполномоченный представитель ознакомился с условиями договора и исполнял обязанности, возложенные на него договором.

There was initially little tension between the Sinhalese and the Tamils, when in 1913 Ponnambalam Arunachalam, a Tamil, was appointed representative of the Sinhalese as well as of the Tamils in the national legislative council.
Изначально напряженность в отношениях между сингалами и тамилами практически не просматривалась, когда в 1913 году тамил Поннамбалама Аруначалам был назначен представителем сингальского, а также появились тамилы в национальном законодательном совете.

In December 1919, Gergel was appointed representative of the Red Cross' Pogrom Aid Committee where he worked until the Soviet Government liquidated the Committee in May 1920.
В декабре 1919 года Гергель был назначен представителем Комитета помощи жертвам погромов при Обществе Красного Креста, где он работал вплоть до ликвидации этого Комитета Советским правительством в мае 1920 года.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 October 2012 from the Minister for Foreign Affairs of Pakistan stating that Mr. Masood Khan has been appointed representative of Pakistan on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил письмо министра иностранных дел Пакистана от 14 октября 2012 года, в котором говорится о том, что гн Масуд Хан был назначен представителем Пакистана в Совете Безопасности.

Appointed representative of the Government of Malta to the United Nations Preparatory Committee for the International Criminal Court; attended the meetings of the Committee held in December 1997 and March 1998.
Назначен представителем правительства Мальты в Подготовительном комитете Организации Объединенных Наций по международному уголовному суду, участвовал в заседаниях Комитета в декабре 1997 года и марте 1998 года.

At the outset, allow me to extend a warm welcome on behalf of the Conference, and on my own behalf, to the newly appointed representative of Germany to the Conference on Disarmament, Ambassador Günther Seibert, who is attending the Conference for the first time today.
Прежде всего позвольте мне тепло приветствовать от имени Конференции и от себя лично вновь назначенного представителя Германии на Конференции по разоружению посла Гюнтера Зайберта, который сегодня впервые присутствует на Конференции.

Appointed representative of the Government of Jamaica on the Committee of Experts on Violence(CEVI) of the Inter-American Commission of Women(CIM), Organisation of American States and attended meeting on Follow-Up Mechanism to monitor the Convention of Belem do Para. Washington, D.C. July 24-25, 2006.
Назначена представителем правительства Ямайки в Комитете экспертов по проблеме насилия Межамериканской комиссии по делам женщин, Организация американских государств; участвовала в Совещании по вопросу о создании механизма контроля за осуществлением Конвенции Белем- ду- Пара, Вашингтон, округ Колумбия, 24- 25 июля 2006 года.

On 15 December, during consultations of the whole, the Council members were briefed by the newly appointed Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, on recent developments in Guinea-Bissau and on the work of the United Nations Peacekeeping Support Office in Guinea-Bissau UNOGBIS.
Декабря в ходе консультаций полного состава члены Совета заслушали брифинг недавно назначенного представителя Генерального секретаря в Гвинее-Бисау Шолы Оморегие о последних событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау ЮНОГБИС.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 30 September 1998 by the Minister for Foreign Affairs of Japan stating that Mr. Yukio Satoh has been appointed representative of Japan on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 30 сентября 1998 года министром иностранных дел Японии, в которых говорится, что г-н Юкио Сато был назначен представителем Японии в Совете Безопасности.

I should also like to welcome among us the newly appointed representative of Australia to the Conference on Disarmament, Ambassador Les Luck, and assure him of our full cooperation and support in the discharge of his functions.
Мне хотелось бы приветствовать среди нас вновь назначенного представителя Австралии на Конференции по разоружению посла Леса Лака и заверить его в нашем полном сотрудничестве и поддержке при исполнении его функций.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 15 September 1995 by the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of France stating that Mr. Alain Dejammet has been appointed representative of France on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 15 сентября 1995 года президентом, премьер-министром и министром иностранных дел Франции, согласно которым г-н Ален Дежамме был назначен представителем Франции в Совете Безопасности.

Mr. Samuel Nana-Sinkam was appointed Representative of the Secretary-General in April 1999 and an electoral expert was selected by the Electoral Assistance Division to advise him on electoral matters.
В апреле 1999 года г-н Самюэль Нана Синкам был назначен представителем Генерального секретаря, и Отдел по оказанию помощи в проведении выборов назначил ему в помощь из числа специалистов по проведению выборов консультанта по вопросам проведения выборов.

Colombia: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Colombia, signed on 11 November 2010, stating that Mr. Néstor Osorio has been appointed representative of Colombia on the Security Council, Mr. Fernando Alzate, deputy representative and Ms. Isaura Duarte, alternate representative..
Колумбия: представленные министром иностранных дел Колумбии и подписанные 11 ноября 2010 года полномочия, в которых говорится, что Нестор Осорио был назначен представителем Колумбии в Совете Безопасности, гн Фернандо Алсате-- заместителем представителя, а гжа Исаура Дуарте-- альтернативным представителем..