НАЗНАЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• designated representative
• appointed representative

Примеры использования Назначенного представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья может допросить задержанное лицо в любое время как лично, так и через назначенного представителя.
The judge could question the detainee at any time either personally or through an appointed representative.

Название и контактную информацию назначенного представителя, ответственного за национальный реестр данной Стороны;
The name and contact information for the designated representative responsible for the Party's national registry;

Форум должен ежегодно представлять доклад через своего председателя или назначенного представителя Экономическому и Социальному Совету.
The forum should report annually, through its chairperson or a designated representative, to the Economic and Social Council.

Название и контактную информацию назначенного представителя, ответственного за национальный реестр данной Стороны;
The name and contact information for the designated representative responsible for the Annex I Party's national registry;

Мне хотелось бы также от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать вновь назначенного представителя Канады посла Мохера.
I should also like to warmly welcome, on behalf of the Conference and on my own behalf, the newly appointed representative of Canada, Ambassador Moher.

Например, когда народная прокуратура рассматривает то или иное дело, она внимательно изучает мнения пострадавшей и ее назначенного представителя.
For example, when the People's Procuratorate reviews a case, it carefully considers the views of the injured woman and her designated representative.

Первое заседание Консультативной группы состоялось 14 июля с участием назначенного представителя коалиции косовских сербов<< За возвращение.
A first meeting of the Advisory Group was held on 14 July with the participation of a designated official of the Kosovo Serb Coalition Return.

Это предполагает проведение расследования с целью определения степени причастности держателя книжки МДП и/ или его назначенного представителя к данному нарушению.
This will include the investigation of the TIR Carnet holder's and/or its appointed representative's degree of involvement in the offence.

Прежде всего я хотел бы сердечно приветствовать недавно назначенного представителя Кубы посла Карлоса Амата Фореса, который впервые присутствует на Конференции.
At the outset, I should like to extend a warm welcome to the newly appointed representative of Cuba, Ambassador Carlos Amat Fores, who is attending the Conference for the first time.

Также другие близкие родственники пастора могут быть отстранены от этой оценки работы пастора по просьбе окружного суперинтенданта или назначенного представителя.
In addition, other immediate relatives of the pastor may be recused from the review, per the request of the district superintendent or appointed representative.

Еще более укрепить роль Координатора- резидента в качестве своего назначенного представителя, ответственного за сотрудничество в целях развития, и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций;
To strengthen further the position of the Resident Coordinator as his designated representative for development cooperation and Leader of the United Nations Country Team;

Для целей проведения испытаний могут использоваться объекты изготовителя колеса при том условии, что испытания проводятся под наблюдением органа, ответственного за официальное утверждение типа, или назначенного представителя.
The wheel manufacturer's facilities may be used for test purposes provided that the Type Approval Authority or a designated representative witnesses the tests.

Мне хотелось бы приветствовать среди нас вновь назначенного представителя Австралии на Конференции по разоружению посла Леса Лака и заверить его в нашем полном сотрудничестве и поддержке при исполнении его функций.
I should also like to welcome among us the newly appointed representative of Australia to the Conference on Disarmament, Ambassador Les Luck, and assure him of our full cooperation and support in the discharge of his functions.

Результаты внутренних ревизий в сфере инвестиций будут препровождаться УСВН Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через посредство его назначенного представителя и Секретарю Правления.
The results of internal audits of the investment area would be communicated by OIOS to the Secretary-General of the United Nations, through his designated representative, and to the Secretary.

Прежде всего я хотел бы от имени Конференции и от себя лично горячо приветствовать вновь назначенного представителя Польши посла Кшиштофа Якубовского, который сегодня впервые присутствует на Конференции.
At the outset, I should like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a warm welcome to the newly appointed representative of Poland, Ambassador Krzysztof Jakubowski, who is attending the Conference for the first time today.

После завершения работы закрытого заседания председательствующее должностное лицо соответствующего органа может распространить коммюнике через Генерального секретаря Конференции или его назначенного представителя.
At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference or his designated representative.

Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного представителя заявителя Питера Джейкоба, а также сопровождавших его Чарлза Моргана и Дэйвида Хейдона сделать презентацию заявки.
Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the designated representative of the applicant, Peter Jacob, accompanied by Charles Morgan and David Heydon, to make a presentation of the application.

Результаты внутренней ревизии инвестиций Фонда будут сообщаться Управлением Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через его назначенного представителя и Секретарю Правления 6/.
The results of internal audits of the investments of the Fund would be communicated by the Office to the Secretary-General of the United Nations, through his designated representative, and to the Secretary of the Board. 6/.

Еще более укрепить роль Координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве своего назначенного представителя, ответственного за сотрудничество в целях развития, и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций;
To strengthen further the position of the United Nations Development Programme(UNDP) Resident Coordinator as his designated representative for development cooperation and Leader of the United Nations Country Team;

Семинар рекомендовал, чтобы добавление проектов на портал списка проектов следовало тому же порядку, что и представление документов совещаний, путем получения согласия у назначенного представителя соответствующей страны- члена.
The Workshop recommended that adding projects to the project list portal follows a similar workflow to the submission of meeting papers by requiring approval from the nominated representative of the submitting Member.

В них он подчеркнул, что необходимо обеспечить дальнейшее укрепление и усиление роли координатора- резидента в его качестве назначенного представителя Генерального секретаря по вопросам развития сотрудничества и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций.
In these he has emphasized that the position of the resident coordinator as his designated representative for development cooperation and leader of the United Nations country team should be further strengthened and enhanced.

Должно быть указано полное имя( фамилия, имя) и служебное положение лица, выступающего с заявлением( имя выступающего должно строго соответствовать указанному в его паспорте или официальном документе, удостоверяющем личность) в качестве назначенного представителя;
Indication of full name(surname, first name) and functional title of the person delivering the statement(the person's name person must appear exactly as it appears in the person's passport or formal identity document) as a designated representative;

В ходе тревожной эскалации резких высказываний, связанных с проявлениями подобного насилия, было процитировано следующее высказывание назначенного представителя движения поселенцев Йехошуа Мор- Йосефа:" Арафат- это враг, который никогда не был партнером.
In a disturbing escalation of language associated with such violence, a designated spokesperson of the settler movement, Yehoshua Mor-Yosef, has been quoted as saying"Arafat is an enemy, he was never a partner.

Декабря в ходе консультаций полного состава члены Совета заслушали брифинг недавно назначенного представителя Генерального секретаря в Гвинее-Бисау Шолы Оморегие о последних событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау ЮНОГБИС.
On 15 December, during consultations of the whole, the Council members were briefed by the newly appointed Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, on recent developments in Guinea-Bissau and on the work of the United Nations Peacekeeping Support Office in Guinea-Bissau UNOGBIS.

Сметные ассигнования( 11 500 долл. США) исчислены исходя из прежнего уровня потребностей, связанных с поездками помощника Генерального секретаря и назначенного представителя в отделениях, расположенных вне Центральных учреждений, в связи с общими вопросами обслуживания, относящимися к сфере вспомогательного обслуживания.
The estimated requirements($11,500), at the maintenance level, relate to the travel of the Assistant Secretary-General or a designated representative to offices away from Headquarters, in relation to common services matters in the area of support services.

Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, а именно расходов на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, оплату услуг консультантов, поездок заместителя Генерального секретаря и/ или его назначенного представителя, представительских расходов, расходов на приобретение конторских принадлежностей и материалов, мебели и аппаратуры обработки данных.
The non-post resources will provide for general temporary assistance, overtime, services of consultants, travel of the Under-Secretary-General and/or his designated representative, hospitality, general operating expenses, office supplies, furniture and data-processing equipment.

Прежде всего позвольте мне тепло приветствовать от имени Конференции и от себя лично вновь назначенного представителя Германии на Конференции по разоружению посла Гюнтера Зайберта, который сегодня впервые присутствует на Конференции.
At the outset, allow me to extend a warm welcome on behalf of the Conference, and on my own behalf, to the newly appointed representative of Germany to the Conference on Disarmament, Ambassador Günther Seibert, who is attending the Conference for the first time today.

Кроме того, эти ассигнования предусматриваются на покрытие расходов на временный персонал общего назначения, выплату сверхурочных, оплату услуг консультантов, поездок заместителя Генерального секретаря и/ или его назначенного представителя, покрытие представительских расходов, приобретение конторских принадлежностей и материалов и аппаратуры обработки данных.
In addition, it will provide for general temporary assistance, overtime, services of consultants, travel of the Under-Secretary-General and/or his designated representative, hospitality, office supplies and data-processing equipment.

Сохраняющиеся на прежнем уровне сметные потребности( 12 100 долл. США) связаны с поездками помощника Генерального секретаря или его/ ее назначенного представителя в отделения, расположенные вне Центральных учреждений, в связи с общими вопросами обслуживания, относящимися к сфере вспомогательного обслуживания.
The estimated requirements($12,100), at maintenance level, relate to travel of the Assistant Secretary-General or his/her designated representative to offices away from Headquarters, in relation to common services matters in the area support services.

Уведомление в адрес назначенного представителя Контрактора представляет собой действительное уведомление Контрактора для всех целей по настоящему контракту, а назначенный представитель является представителем Контрактора для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.
Notice to the designated representative of the Contractor shall constitute effective notice to the Contractor for all purposes under this contract, and the designated representative shall be the Contractor's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.