НАЗНАЧЕННЫМ ОПЕРАТИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• designated operational
• designated operating

Примеры использования Назначенным оперативным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требований, предъявляемых к назначенным оперативным органам.
Requirements for designated operational entities.

Вариант 1: назначенным оперативным органом 4/, 7/, 10/, 11/, 19/ по просьбе одного из участников проекта 10/.
Option 1: a designated operational entity4,7,10,11,19, upon request of a project participant10.

Предлагаемые изменения в методах мониторинга утверждаются назначенным оперативным органом> при условии руководства со стороны исполнительного совета.
Proposed changes to monitoring practices shall be approved by a designated operating entity>subject to guidance by the executive board.

Обеспечение руководства назначенным оперативным органам для проверки исходных условий согласованным и транспарентным образом.
Provide guidance for designated operational entities to check baselines in a consistent and transparent manner.

Хотя количество ходатайств о пересмотре увеличилось, данный факт не следует истолковывать как признак недоверия к назначенным оперативным органам НОО.
Although the number of review cases had increased, this was not to be interpreted as a sign of distrust in the designated operational entities DOEs.

Давать назначенным оперативным органам руководящие указания по проверке исходных условий согласованным и транспарентным образом.
Provide guidance for designated operational entities to check baselines in a consistent and transparent manner.

Любые издержки в результате оценки, упомянутой в пункте 28, покрываются назначенным оперативным органом, аккредитация которого была отменена или приостановлена.
Any costs resulting from the assessment, referred to in paragraph, shall be borne by the designated operational entity whose accreditation has been withdrawn or suspended.

Участники проекта направляют исполнительному совету просьбу о введении в обращении ССВ вместе с уведомлением об их сертификации назначенным оперативным органам.
Project participants shall submit to the executive board a request for issuance of CERs, accompanied by a notification of their certification by a designated operational entity.

Любые издержки в результате оценки, упомянутые в пункте 21 выше, покрываются назначенным оперативным органом, аккредитация которого была отменена или приостановлена.
Any costs related to the review, referred to in paragraph above, shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.

Принятия во внимание вклада соответствующих международных организаций и участвующих Сторон, в дополнение к участникам проекта и назначенным оперативным органам, в процесс принятия решений;
Taking into account input from relevant international organizations and Parties involved in addition to project participants and the designated operational entities in its decision-making process;

Любые издержки, связанные с проведением рассмотрения, упомянутого в пункте 22 выше, покрываются назначенным оперативным органом, назначение которого было аннулировано или приостановлено.
Any costs related to the review referred to in paragraph above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.

Предлагаемые изменения в практике мониторинга утверждаются назначенным оперативным органом и решением исполнительного совета при условии руководства со стороны исполнительного совета.
Proposed changes to monitoring practices and shall be approved by a decision of the executive board designated operating entity subject to guidance by the executive board.

Изменения в плане мониторинга требуют представления обоснования участниками проектов, одобряются назначенным оперативным органом и утверждаются исполнительным советом.
Revisions to the monitoring plan require justification by project participants, shall be validated by a designated operational entity and shall be approved by the executive board.

Пересмотр плана мониторинга требует обоснования участниками проекта того факта, что пересмотр позволит повысить точность и/ или полноту информации и одобряется соответствующим назначенным оперативным органом.
Revisions to the monitoring plan require justification by project participants that the revisions improve the accuracy and/or completeness of information and shall be validated by the relevant designated operational entity.

Для пересмотра плана мониторинга требуется обоснование участников проекта и одобрение назначенным оперативным органом при условии руководства со стороны исполнительного совета.
Revisions to the monitoring plan require justification by project participants and shall be validated by a designated operational entity subject to any guidance by the executive board.

Участники проекта( или назначенные оперативные органы от их имени) направляют исполнительному совету просьбу о введении в обращении ССВ вместе с уведомлением об их сертификации назначенным оперативным органам.
Project participants(or the designated operational entities on behalf of them) shall submit to the executive board a request for issuance of CERs, accompanied by a notification of their certification by a designated operational entity.

Разъяснения в отношении требований, предъявляемых к одобрению, соблюдение которых должно проверяться назначенным оперативным органом( приложение 3 к докладу о работе восьмого совещания Исполнительного совета);
Clarifications on validation requirements to be checked by a designated operational entity(annex 3 of the report of the eighth meeting of the Executive Board);

Сертификация представляет собой письменное подтверждение назначенным оперативным органом того факта, что за конкретный период в ходе деятельности по проекту были достигнуты установленные в ходе проверки сокращения антропогенных выбросов парниковых газов из источников.
Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases as verified.

Повышение квалификации и профессиональной подготовки с целью оказания помощи назначенным национальным органам, органам- заявителям и назначенным оперативным органам и участникам проектов в технических вопросах, касающихся деятельности механизма чистого развития;
Skills enhancement and training to assist designated national authorities, applicant and designated operational entities and project participants with regard to technical matters related to the clean development mechanism;

Одобрение" означает независимую оценку проекта назначенным оперативным органом с учетом требований МЧР>, содержащихся в справочном пособии МЧР РКИКООН, как оно определено в добавлении В на основе проектно-технической документации.
Validation is the process of independent evaluation of a project by a designated operational entity against the requirements of the CDM>, contained in the UNFCCC CDM reference manual as defined in appendix B, on the basis of a project design document.

Информация, подробно указанная в пункте 7 а- с выше, представляется участникам проекта, как это предусмотрено в пункте 41 ниже, для целей проверки и сертификации и подлежит проверке назначенным оперативным органом, с которым участники проекта заключили договор о проведении проверки.
The information detailed in paragraph 7(a) to(c) above shall be provided to project participants as stated in paragraph 41 below for the purposes of verification and certification and is subject to verification by the designated operational entity contracted by the project participant to perform the verification.

Одобрение представляет собой процесс независимой оценки деятельности по проекту назначенным оперативным органом с учетом требований МЧР, изложенных в решении[ В/ СР. 6] и в настоящем приложении, на основе проектно-технической документации, как указано в добавлении В.
Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in the decision[B/CP.6] and this annex, on the basis of the project design document, as outlined in appendix B.

Если назначенный оперативный орган устанавливает, что предлагаемая деятельность по проекту может быть одобрена, он представляет исполнительному совету просьбу о регистрации, включая документ об одобрении проектно-технической документации с пояснением того, каким образом эти комментарии были учтены назначенным оперативным органом.
If the designated operational entity determines that the proposed project activity is valid, it shall submit to the executive board a request for registration including the validated project design document and an explanation how the designated operational entity has taken due account of comments received.

Одобрение представляет собой процесс независимой оценки деятельности по проекту назначенным оперативным органом с учетом требований МЧР[, содержащихся в справочном руководстве по МЧР РКИКООН], как они определены в добавлении В, на основе проектно-технической документации.
Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM,[contained in the UNFCCC CDM reference manual] as defined in appendix B, on the basis of a project design document.

Сертификация представляет собой письменное подтверждение назначенным оперативным органом того факта, что за конкретный период в ходе деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР была достигнута установленная в ходе проверки чистая антропогенная абсорбция парниковых газов поглотителями.
Certification is the written assurance by a designated operational entity that, during a specified time period, an afforestation or reforestation project activity under the CDM achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks as verified.

Одобрение представляет собой процесс независимой оценки предлагаемой деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР назначенным оперативным органом с учетом требований, предъявляемых к деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, изложенных в решении-/ CP. 9, в настоящем приложении и в соответствующих решениях КС/ СС, на основе[ проектно-технического документа] добавления В.
Validation is the process of independent evaluation of a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM by a designated operational entity against the requirements of afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in decision -/CP.9, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of[the project design document] appendix B.

Обеспечить, чтобы проверка и одобрение осуществлялись одним и тем же назначенным оперативным органом только в случаях ограниченного доступа к назначенным оперативным органам или значительно более высоких операционных издержек и при том условии, что назначенный оперативный орган может обеспечить осуществление процессов, гарантирующих беспристрастность и объективность назначенного оперативного органа при проведении подобной деятельности;
To ensure that verification and validation are performed by the same designated operational entity only in cases of limited access to designated operational entities or significantly higher transaction costs and if the designated operational entity can ensure the implementation of processes to safeguard the impartiality and integrity of the designated operational entity in undertaking such activity;

Одобрение представляет собой процесс независимой оценки деятельности по проекту назначенным оперативным органом с учетом требований МЧР, изложенных в решении 17/ CP. 7, в настоящем приложении и в соответствующих решениях КС/ СС на основе проектнотехнической документации, как указано в добавлении B ниже.
Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in decision 17/CP.7, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of the project design document, as outlined in Appendix B below.

Сертификация представляет собой письменное подтверждение назначенным оперативным органом того факта, что за конкретный период в ходе деятельности по проекту были достигнуты проверенные сокращения антропогенных выбросов из источников[ и/ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] парниковых газов.
Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specific time period, a project activity achieved the enhanced reductions of anthropogenic emissions by sources[and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases as verified.

Проверка представляет собой периодическое независимое рассмотрение или ex post определение назначенным оперативным органом сокращений выбросов из источников[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями], которые имели место в результате зарегистрированной деятельности по проекту в течение периода проверки.
Verification is the periodic independent review and ex post determination by a designated operational entity of the monitored emission reductions by sources[and/or enhancements of removals by sinks] that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.