Примеры использования The destructive consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considering that all States are affected by the destructive consequences of illicit drug use and trafficking.
Учитывая, что разрушительные последствия незаконного оборота и потребления наркотиков затрагивают все государства.The destructive consequences of land-mines outweighed their short-term military utility by an extremely large margin.
Разрушительные последствия наземных мин чрезвычайно сильно перевешивают их краткосрочную военную полезность.Companies with a good reputation are better protected from the destructive consequences consumer doubt can have.
Фирмы с положительной репутацией лучше защищены от разрушительного воздействия сомнений покупателей и имеют некий запас доверия с их стороны.Fully aware of the destructive consequences of the illegal use of narcotic drugs, the Islamic State of Afghanistan was determined to combat drug abuse.
Полностью осознавая разрушительные последствия наркомании, Исламское Государство Афганистан полно решимости бороться против наркотиков.We think that the United Nations must pay close attention to the destructive consequences of aggressive secessionism.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна уделить самое пристальное внимание разрушительным последствиям агрессивного сепаратизма.
Люди также переводят
Its solution determines how soon the destructive consequences of the corrupt activities of civil servants, which undermine the stability of juridification of the state's financial system, will be prevented 21.
От ее решения зависит, насколько своевременно не будут допущены разрушительные последствия коррупционной деятельности служащих, подрывающие устойчивость юридизации финансовой системы государства 21.Genuine altruism and courage motivated people who opposed the dangerous forces,to reduce and localize the destructive consequences of the accident.
Неподдельный альтруизм и мужество двигало людьми, которые выступили против опаснейшей силы, чтобыуменьшить и локализировать последствия разрушительной аварии.We Central Americans do not want the destructive consequences of war experienced in the 1980s to continue into the twenty-first century.
Мы, центральноамериканцы, не желаем, чтобы разрушительные последствия войны, имевшие место в 80- е годы, распространялись в XXI веке.We recognize that the Protocol is a measure to protect the environment of Antarctica against the destructive consequences of human activities in that fragile continent.
Мы признаем, что этот Протокол является одной из мер по защите окружающей среды Антарктики от разрушительных последствий человеческой деятельности на этом уязвимом континенте.It was not hard to foresee the destructive consequences which“armed humanitarianism” could have for the protection of human rights, the development of democracy, and ultimately, the fate of the world.
Нетрудно предугадать, какими разрушительными последствиями способен обернуться<< вооруженный гуманитаризм>> для дела защиты прав человека, развития демократии и, в конечном счете,-- судеб мира.Генеральная Ассамблея не должна закрывать глаза на это поведение, поскольку его деструктивные последствия затрагивают весь мир.Drawing on other countries' experience and UNODC guidelines, her Government was pursuingdemand reduction strategies and focusing on raising public awareness of the destructive consequences of drugs.
Основываясь на опыте других стран и рекомендациях ЮНОДК, правительство Республики Кореи осуществляет стратегии сокращения спроса иуделяет основное внимание повышению осведомленности населения о разрушительных последствиях потребления наркотиков.We all aspire to save the world from the calamities of war and the destructive consequences of the prevailing social and economic situation.
Мы все еще надеемся спасти мир от страданий, связанных с войной, и разрушительных последствий создавшейся социальной и экономической обстановки.Scott Fitzgerald explored the destructive consequences of excess charm in stories like"Magnetism", maintaining that charm, for those who had it, had a life of its own, demanding constant use to keep it in peak condition.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд исследовал разрушительные последствия избыточного очарования в таких рассказах как« Магнетизм», утверждая, что очарование, для тех, кто имел его, имело свою собственную жизнь, требуя постоянного использования, чтобы сохранить себя в отличном состоянии.Doctrine of necessity is a measure of self-defence for the protection of the State from the destructive consequences of the collapse of constitutional order and rules of law.
Доктрина необходимости представляет собой меру самообороны для защиты государства от разрушительных последствий краха конституционного порядка и принципа господства права.Народ Украины, испытав губительные последствия аварии на Чернобыльской атомной электростанции, очень хорошо осознает реальную угрозу катастрофы, которую несет человечеству ядерное оружие.Ms. González López(El Salvador)said that compliance with international humanitarian law was essential in order to limit the destructive consequences of war and to protect and assist all of its direct and indirect victims.
Гжа Гонсалес Лопес( Сальвадор)говорит, что соблюдение международного гуманитарного права необходимо для ограничения разрушительных последствий войны, а также защиты и помощи всем ее прямым и непрямым жертвам.In our view, the destructive consequences of subtractive education, not only for indigenous languages and cultures but also in terms of the lives of indigenous people/s, are now clear-- indeed, they have been clear for some time.
По нашему мнению, разрушительные последствия ограниченного образования-- не только для языков и культур коренных народов, но и для жизни коренного народа/ коренных народов, отныне представляются ясными-- они представляются ясными уже в течение определенного периода времени.Вторая мировая война была огромной трагедией, которая продемонстрировала пагубные последствия тирании и попрания и вопиющего игнорирования достоинства, прав и свобод человека.It is our hope that this same interaction will be used to ensure through our united efforts that our collective human intellect andmutual goodwill will overcome the impact of the destructive consequences brought about by HIV/AIDS.
Мы надеемся на то, что это же самое взаимодействие будет использовано для того, чтобы, посредством наших совместных усилий, добиться такого положения, при котором наш коллективный человеческий интеллект инаша взаимная добрая воля преодолеют воздействие разрушительных последствий, вызванных ВИЧ/ СПИДом.This is Tajikistan's contribution to preventing the destructive consequences of global warming and to implementation of regional and global environmental measures.
Это является вкладом Таджикистана в предотвращение разрушительных последствий потепления климата и реализацию экологических мер на региональном и мировом уровнях.Оперативная гуманитарная помощь со стороны дружественных стран, международных организаций, агентств иучреждений Организации Объединенных Наций стала жизненно важной в стабилизации кризисной ситуации, преодолении разрушительных последствий надвигавшейся гуманитарной катастрофы.Even a cursory review of the reports of United Nations humanitarian organizations clearly showed the destructive consequences of the sanctions on development in general and on the lives of ordinary people.
Даже при поверхностном ознакомлении с докладами гуманитарных органов Организации Объединенных Наций становится ясно, что санкции имеют разрушительные последствия для развития в целом и жизни людей в частности.At the closing session, the participants had adopted a final document, in which they had expressed their dismay at the scope of the project, its devastating immediate andlonger-term effects on the Palestinian population and the destructive consequences for the political process.
На итоговом заседании участники приняли заключительный документ, в котором они выразили свое неприятие масштабов данного проекта, его губительных немедленных идолгосрочных Without rejecting the women who had an abortion,the Church calls upon them to repent and to overcome the destructive consequences of the sin through prayer and penance followed by participation in the salvific Sacraments.
Не отвергая женщин, совершивших аборт,Церковь призывает их Thus, while we are fully aware of the destructive consequences of anti-personnel landmines, especially on civilians, and while we would support a ban on their use, production and transfer, as called for in the draft resolution, we believe that negotiations for an agreement on these questions must take into account the imperative need for self-defence.
Поэтому полностью осознавая разрушительные последствия применения противопехотных наземных мин, особенно против гражданского населения, и поддерживая запрет на их применение, производство и поставки, как к этому призывает данный проект резолюции, мы считаем, что переговоры о соглашении по этим вопросам должны учитывать насущную необходимость самообороны.I could even make it large enough to engulf the whole world, butas you know from what we have told you before, the destructive consequences would work against the good of your world and of our mission.
Я мог бы даже сделать его достаточно большим, чтобы охватить весь мир, но, как вы знаете из того, чтомы говорили вам ранее, разрушительные последствия стали бы работать против блага вашего мира и нашей миссии.Since the 1990s,all the countries suffering the destructive consequences of the Aral catastrophe have spoken out regularly at the United Nations and in other international and regional organizations to alert the international community to the problems of the Aral Sea and their close connection with regional and global security.
Начиная с 1990х годов, все страны,испытывающие разрушительные последствия Аральской катастрофы, с трибуны Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций постоянно привлекают внимание мирового сообщества к Аральской проблеме и ее тесной взаимосвязи с вопросами региональной и глобальной безопасности.It must be recognized that, despite the passage of 20 years since that dreadful day, we have yet fully to assess the destructive consequences of the accident as it affects the health of current and future generations.
Следует признать, что по прошествии 20 лет с того страшного дня мы до сих пор еще не можем в полной мере дать оценку пагубным последствиям аварии, повлиявшим на состояние здоровья нынешних и будущих поколений.Despite having made enormous efforts to implement sound macroeconomic policies, his country faced the prospect of remaining outside the globalization process for it had little to offer,having been ruined by three decades of mismanagement and was suffering the destructive consequences of an armed conflict it had not caused.
Несмотря на предпринятые огромные усилия по осуществлению эффективной макроэкономической политики, его страна стоит перед перспективой оказаться за рамками процесса глобализации, поскольку ее экономика, подорванная продолжавшимися три десятилетиязлоупотреблениями в управлении страной, не может внести большого вклада в процесс глобализации и испытывает разрушительные последствия навязанного ей вооруженного конфликта.
