Примеры использования The destructive effects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hermetically sealed, they are protected against the destructive effects of external agents.
Герметичная изоляция защищает их от разрушительного влияния внешних факторов.Noting that the destructive effects of nuclear weapons upon life on earth are uncontrollable whether in time or space;
Отмечая, что пагубное воздействие ядерного оружия на все живое на Земле не поддается контролю ни во времени, ни в пространстве.Unlike you, we exist in a non-corporeal form susceptible to the destructive effects of the Stargate on our home-world.
В отличие от вас, мы существуем в нематериальной форме и подвержены разрушительному действию Звездных Врат нашего мира.Indeed, whenever a threat to world peace has arisen,the United Nations has been able to bring machinery to bear to limit the destructive effects.
Действительно, когда бы ни возникала угроза миру,Организации Объединенных Наций удавалось применить механизмы, способные свести к минимуму ее разрушительные последствия.We see on a daily basis the destructive effects that poor governance of natural resources has on our communities.
Мы каждый день видим разрушительные последствия, которые неудовлетворительное управление природными ресурсами оказывает на наши общины.Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
Япония считает, что международное сообщество должно быть хорошо информированным о катастрофических последствиях применения ядерного оружия.В данном проекте резолюции совершенно не упоминаются разрушительные последствия палестинского терроризма для ни в чем не повинных израильтян.Japan believes there is merit in raising awareness within the international community of the destructive effects of nuclear weapons.
Япония считает, что есть смысл повышать информированность международного сообщества о катастрофических последствиях применения ядерного оружия.SADC was working to mitigate the destructive effects of climate change, but recognized the urgent need to curb greenhouse gas emissions.
САДК прилагает усилия для смягчения разрушительных последствий изменения климата, но признает настоятельную необходимость ограничить выбросы парниковых газов.In Australia's Northern Territory, Aboriginal clans maintain Indigenous Protected Areas and resist the destructive effects of a mining boom.
В Северной территории Австралии, Исконные кланы поддерживать коренных особо охраняемых природных территорий и противостоять разрушительных последствий горного бума.This massive force was assigned by God to reduce the destructive effects of the negativity that has so polluted Earth that it almost killed her planetary body.
Эта массивная сила была уполномочена Богом снижать разрушительные воздействия негативизма, которые так загрязнили Землю, что почти убили ее планетарное тело.Регион и без того страдает от A film on the destructive effects of small arms and light weapons in Liberia was shown to a large audience who saw the effects of war in other countries.
Кинофильм о разрушительном воздействии стрелкового оружия и легких вооружений в Либерии был показан большой аудитории, которая увидела последствия войны в других странах.На экономическом положении Демократической Республики Конго сказались разрушительные последствия двух войн подряд 1997- 1999 годы.We have also participated in addressing the destructive effects of Hurricane Wilma by offering $300,000 to Jamaica, Grenada, Cuba, Honduras, Haiti and Belize.
Мы также участвовали в ликвидации последствий разрушительного урагана<< Вилма>>, предоставив по 300 тыс. долл. США Ямайке, Гренаде, Кубе, Гондурасу, Гаити и Белизу.Public welfare associations had also conducted intensive advertising campaigns that explained the destructive effects of drugs.
Ассоциации, связанные с деятельностью по вспомоществованию населению, также проводили интенсивные рекламные кампании, в ходе которых объяснялись разрушительные последствия потребления наркотиков.This drop was attributed to the destructive effects sanctions had begun to have on the civilian populations, resulting in hunger, poverty and economic destruction.
Это снижение обусловлено тем разрушительным воздействием, которое санкции начали оказывать на гражданское население, вызывая голод, нищету и экономическую разруху.Вопрос, во-первых, в том, как мы можем сохранить иукрепить силы рынка, обеспечивающие рост, сокращая при этом разрушительное воздействие нестабильности?In addition to the destructive effects of climate change,the environment is subject to degradation and pollution, which threaten human life as well as that of all living creatures.
Помимо разрушительных последствий изменения климата, природа страдает от деградации и загрязнения, что несет угрозу жизни людей, а также всем живым существам.В докладе группы высокого уровня от 2005 года говорится об ухудшении состояния окружающей среды и разрушительных последствиях стихийных бедствий как угрозе глобальной безопасности.As the only country to have experienced the destructive effects of atomic bombings, Japan seeks a peaceful world free from nuclear weapons to enhance international security.
Будучи единственной страной, испытавшей разрушительные эффекты атомных бомбардировок, Япония ищет мирного мира, свободного от ядерного оружия, ради упрочения международной безопасности.Speaking on behalf of the Joint Secretariat of the International Coral Reef Initiative,he drew attention to the destructive effects of marine debris on coral reefs.
Выступая от имени совместного секретариата Международной инициативы по коралловым рифам,он привлек внимание к разрушительному воздействию морского мусора на коралловые рифы.A lot of attention has been directed towards the destructive effects of various types of fishing gear through contact with the seabed and associated ecosystem features.
Много внимания уделяется разрушительным последствиям использования различных типов орудий лова вследствие контакта с морским дном и физического воздействия на связанные с ним экосистемы.To date, proven by scientists that amber acid is the best andthe fastest natural antioxidant to prevent the destructive effects of free radicals.
На сегодняшний день доказано учеными, что янтарная кислота является самым лучшим ибыстродействующим природным антиоксидантом для предотвращения губительного действия свободных радикалов.It would also increase the prospects for conflict prevention and mitigate the destructive effects of conflicts on many civilian populations, in particular in developing countries.
Это также улучшит перспективы предотвращения конфликтов и смягчит разрушительные последствия конфликтов для гражданского населения во многих странах, в частности в развивающихся странах.We support his efforts to enable the United Nations to carry out a constructive and timely role so as toavoid or mitigate the destructive effects of crises.
Мы поддерживаем его усилия, направленные на то, чтобы наделить Организацию Объединенных Наций способностью играть конструктивную исвоевременную роль во избежание или для снижения разрушительных последствий кризисов.Application of bioactive complex"Persifen" will provide a reliable barrier to the destructive effects of free radicals of any origin, and have a positive impact on the general tone of the body.
Применение биоактивного комплекса« Персифен» обеспечит надежный барьер для разрушающего влияния свободных радикалов любого происхождения и положительно скажется на общем тонусе организма.Все более тяжелые последствия бедствий обусловлены как реальным увеличением числа природных катаклизмов, так ибольшей степенью подверженности населения таким явлениям и уязвимости к их разрушительному воздействию.Recognizing the destructive effects of hurricane Mitch through the Central American region, which have resulted in a bleak panorama owing to the great loss of human lives and material damage.
Учитывая разрушительные последствия, вызванные ураганом" Митч" в центральноамериканском регионе, явившиеся опустошительным бедствием по количеству погибших и нанесенному материальному ущербу.Resources will have to be mobilized for the enormous tasks of reconstruction andrehabilitation to reverse the destructive effects of decades of apartheid.
Необходимо мобилизовать ресурсы на цели решения исключительно сложной задачи реконструкции и восстановления, с тем чтобыобратить вспять разрушительные последствия десятилетиями существовавшего апартеида.
