THE DETERRENT на Русском - Русский перевод

• сдерживающий
• сдерживания
• сдерживающего
• сдерживающее
• сдерживающему

Примеры использования The deterrent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, reimbursements have been minimal and the deterrent effect nil.
В результате суммы возмещения были минимальными, а сдерживающее воздействие- нулевым.

Assess the deterrent effect and the economic importance of the specific case;
Оценка сдерживающего эффекта и экономической значимости конкретных дел;

This to some extent is being neutralized by the deterrent effect of fiscal policy.
Это в некоторой степени нейтрализуется сдерживающим воздействием налогово- бюджетной политики.

It would appear that the deterrent factor of this legislation has not yet begun to operate.
Как представляется, сдерживающий фактор этих положений еще не начал действовать.

In such cases, the delay in the judicial proceedings seriously undermined the deterrent effect of the law.
В таких случаях затяжка с процессом судебного рассмотрения серьезно подрывает сдерживающий эффект закона.

We also consider that the deterrent nature of the verification regime has been preserved.
Мы считаем также, что был сохранен сдерживающий характер режима проверки.

Under the guidelines, sentences will be considerably increased, which will enhance the deterrent effect of the law.
В соответствии с этими принципами приговоры значительно ужесточатся, что повысит сдерживающий эффект закона.

The deterrent effect of law enforcement efforts influences the demand for illicit drugs.
Сдерживающий эффект правоохранительных мероприятий затрагивает и спрос на запрещенные наркотики.

It would be wrong to underestimate the deterrent effect of the distinction which the Commission was seeking.
Было бы неправильным недооценивать тот сдерживающий эффект проведения различия, к которому стремится Комиссия.

The deterrent effect of law enforcement efforts influences the demand for illicit drugs.
Сдерживающее воздействие на спрос на запрещенные наркотики оказывает деятельность правоохранительных органов.

The Government should also publish persuasive and objective evidence of the deterrent effect of the death penalty.
Правительству также следует обнародовать убедительные и объективные доводы, подтверждающие сдерживающий эффект смертной казни.

Our decision to maintain the deterrent is fully compatible with all our international legal obligations.
Наше решение сохранять потенциал сдерживания полностью совместимо со всеми нашими международно-правовыми обязательствами.

Regular reviews of environmental enforcement, including a careful consideration of the deterrent effect of various sanctions.
Необходимо проводить регулярные обзоры природоохранного правоприменения, в частности тщательно рассматривать сдерживающий эффект различных мер наказания.

The deterrent function of confiscation is, to a great degree, in keeping with the policy of dismantling criminal groups.
Присущая конфискации функция сдерживания в значительной степени соответствует политике ликвидации преступных групп.

The use of appropriate penalties and the absence of a statute of limitations increase the deterrent effect of the prohibition of torture.
Применение надлежащих наказаний и неприменимость срока давности позволяют усилить сдерживающий эффект запрета использования пыток.

The deterrent effect of the threat of criminal sanctions has always allowed us to police the baser part of our natures.
Сдерживающий эффект угрозы уголовного наказания всегда позволял нам контролировать более низменную часть нашей натуры.

Security in the most vulnerable camps improved with the deterrent presence of joint patrols of United Nations forces and the national police.
Уровень безопасности в наиболее уязвимых лагерях вырос благодаря сдерживающему присутствию совместных патрулей сил Организации Объединенных Наций и национальной полиции.

The deterrent effect of the death penalty had never been proved, and those States that had abolished it had not witnessed an increase in violent crime.
Сдерживающее влияние смертной казни никогда не было доказано, и в тех государствах, в которых она отменена, не наблюдается роста преступлений против личности.

If this resolve stands up under the pressure, the deterrent capacity of the United Nations as the instrument of the world community will be enhanced.
Если, несмотря на давление, эта решимость будет сохраняться, сдерживающий потенциал Организации Объединенных Наций как инструмента мирового сообщества будет нарастать.

The deterrent effect of filing a URS proceeding remains intact absent a transfer because the next person trying to register it will know it was the subject of a URS proceeding.
Сдерживающий эффект инициирования процедуры URS остается нетронутым в отсутствие передачи, потому что следующий человек, попытавшийся зарегистрировать имя, будут знать, что это предмет разбирательства URS.

When the proceeds of a drug trafficker's illicit activities are left largely intact, the deterrent effect of even a long prison sentence is largely nullified.
Если основная часть доходов от незаконной деятельности торговца наркотиками остается нетронутой, сдерживающий эффект даже достаточно длительного тюремного заключения по большому счету сводится к нулю.

In addition to the deterrent effect, all or part of the increased overheads for suppliers might be passed on to procuring entities.
Помимо сдерживающего эффекта все возросшие накладные расходы поставщиков или их часть могут быть перенесены на закупающие организации.

Secondly, the practice of granting mass pardons, of which he gave various examples, also undermined the deterrent effect of the severe penalties provided by the law.
Во-вторых, практика массовых помилований, чему народным защитником приводилось немало примеров, также подрывает сдерживающий эффект суровых приговоров, предусматриваемых законом.

In addition to the deterrent effect, all or part of the increased overheads for suppliers might be passed on to procuring entities.
Помимо этого сдерживающего воздействия все или часть возросших накладных расходов для поставщиков может быть перенесена на закупающую организацию.

The presence and continued operations of UNMIL in Liberia remain critical, including the deterrent effect of its uniformed personnel, deployed in 11 of the country's 15 counties.
Присутствие и продолжение деятельности МООНЛ в Либерии по-прежнему имеет важнейшее значение, включая сдерживающий эффект ее военного и полицейского персонала, развернутого в 11 из 15 графств страны.

Obviously, the deterrent effect of CIVPOL observation would be diluted if no corrective or preventive action follows CIVPOL investigations.
Очевидно, что сдерживающий эффект наблюдения, осуществляемого СИВПОЛ, будет сведен на нет, если по итогам расследований, проведенных СИВПОЛ, не будет приниматься никаких превентивных мер или мер по исправлению положения.

The launchers Ariane is a product of the experience acquired through the development of ballistic missile stages of the deterrent force, and then those of the Diamant launcher.
Создание ракеты- носителя" Ариан" стало возможным благодаря опыту, приобретенному в ходе разработок отдельных ступеней баллистической ракеты ядерных сил сдерживания и ступеней ракеты- носителя" Диамант.

There was no conclusive evidence of the deterrent effect of the death penalty; nor could the irreversibility of capital punishment be disputed.
Нет никаких убедительных доказательств, подтверждающих сдерживающее воздействие смертной казни, и, кроме того, невозможно оспорить утверждение о необратимом характере смертной казни.

A significant proportion of the population and a majority of Members of Parliament believe that the deterrent effect of maintaining the death penalty is still a useful means of combating insecurity.
Значительная доля населения, а также большинство парламентариев считают, что сдерживающий эффект сохранения смертной казни в законодательстве все еще является полезным фактором в борьбе с угрозами безопасности.

This is probably a result of the deterrent measures by forces of the Federal Republic of Yugoslavia, including the laying of mines and increased patrols at the border.
Возможно, это является результатом мер сдерживания, принимаемых силами Союзной Республики Югославии, включая установку мин и возросшее патрулирование вдоль границы.