Примеры использования The directive principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promotion and protection of human rights is also one of the directive principles of state policy.
Кроме того, защита и поощрение прав человека является одним из руководящих принципов государственной политики.More importantly, the directive principles based on positive discrimination, provides a special provision for women victims of conflict.
Что еще важнее, директивные принципы по устранению дискриминации содержат особые положения о женщинах- жертвах конфликта.Promotion and protection of human rights is also one of the directive principles of state policy.
Содействие соблюдению и защита прав человека также являются одним из руководящих принципов государственной политики.Article 27- The directive principles of state policy provide for the full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities.
Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают право на отдых и пользование социальными и культурными возможностями.Promotion and protection of human rights is also one of the directive principles of state policy.
Содействие осуществлению и защита прав человека также являются одними из основополагающих принципов государственной политики.Право на труд было включено в руководящие принципы государственной политики в качестве долгосрочной цели, но НЗГЗСНМГ обеспечил его законодательными гарантиями.Обязанность государства защищать ипродвигать женщин предусмотрена в Руководящих принципах политики государства.The directive principles and policies of the State outline the fundamental guidelines for the State, which it must strive to accomplish.
Директивные принципы и политика государства отражают основополагающие руководящие This power allows citizens also to challenge government action which is inconsistent with the directive principles and policies.
Эта правовая норма позволяет гражданам также оспаривать правомочность тех действий административных органов, которые противоречат директивным принципам государственной политики.Article 27- The directive principles of state policy provide that the State shall recognize and protect the family as the basic family unit.
Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают, что государство признает и защищает семью как основную ячейку общества.Содействие общему благосостоянию населения путем обеспечения защиты ипоощрения прав человека представляет собой один из директивных принципов государственной политики.Article 27- The directive principles of state policy provide for the complete eradication of illiteracy and universal and equal access to education at all levels.
Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают полную ликвидацию безграмотности и всеобщий и равный доступ к образованию на всех уровнях.Establishment of a legal system which promotes justice on the basis of equal opportunity andprovision of free legal aid is one of the Directive Principles of State Policy.
Наличие правовой системы, содействующей обеспечению справедливости на основе Under Article 47 of the Constitution pertaining to the Directive Principles of State Policy, the State has a duty to raise the level of nutrition and improve public health.
Согласно статье 47 Конституции о директивных принципах политики штатов, каждый штат обязан улучшать питание населения и повышать уровень здравоохранения.The directive principles also include a commitment of decentralizing the country's administration and promoting national unity by eliminating all forms of discrimination.
К основным принципам также относится приверженность децентрализованному административному устройству страны и укреплению национального единства путем искоренения всех форм дискриминации.Under Article 47 of the Constitution pertaining to the Directive Principles of State Policy,the State has a duty to raise the level of nutrition and improve public health.
В соответствии со статьей 47 Конституции, касающейся руководящих принципов государственной политики, государство обязано поднимать уровень питания и улучшать состояние здоровья населения.The Directive Principles of State Policy in article 27(10) of the Constitution also provide that the State shall assist the development of the cultures and the languages of the people.
Согласно директивным принципам государственной политики, закрепленным в статье 27 10 Конституции Шри-Ланки, государство должно оказывать содействие развитию культур и языков всего населения страны.Even prior to India's accession to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights the importance of economic, social, andcultural rights was recognised in our Constitution which contained a separate section on the Directive Principles of State Policy.
Даже до присоединения Индии к Пакту об экономических, социальных и культурных правах важность экономических, социальных икультурных прав признавалась в Конституции, где содержится отдельный раздел, посвященный руководящим принципам политики государства.Article 27- The directive principles of state policy provide for equal opportunity to all citizens to prevent any disability being suffered on grounds of religion, language, political opinion, etc.
Статья 27 содержит руководящие принципы государственной политики, которые предоставляют всем гражданам равную возможность пользоваться защитой от какого-либо нарушения их прав по признаку религии, языка, политических убеждений и т. д.As mentioned in the Initial Report,the Constitution has guaranteed fundamental rights and the Directive Principles of State policies obligate the State to secure equality and eliminate discrimination on the basis of sex and marital status.
Как было упомянуто в Первоначальном докладе,Конституция гарантировала основные права, а руководящие принципы государственной политики обязывают государство обеспечивать равноправие и ликвидировать дискриминацию по признаку пола и семейного положения.Article 27- The directive principles of state policy provide for equal opportunity to all citizens to prevent any disability being suffered on grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion or occupation.
Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают предоставление равных возможностей всем гражданам, защиту от любого нарушения их прав по признаку расы, религии, языка, касты, пола, политических убеждений или рода занятий.It was a matter of satisfaction that the Select Committee of Parliament had reached agreement on the chapters relating to fundamental rights,language provisions, the directive principles of State policy,the public service and the Constitutional Council.
Вызывает удовлетворение тот факт, что Специальный парламентский комитет достиг согласия по главам, касающимся основных прав,языковых вопросов, директивных принципов государственной политики, государственной службы и Конституционного совета.It is in this tradition that the constitutional provision on the directive principles of State policy has informed the policy-making of successive Governments in India in order to ensure social justice for all.
Конституционное положение, касающееся директивных принципов государственной политики, рекомендовало политическим структурам ряда правительств Индии придерживаться именно этой традиции, с тем чтобы обеспечить социальную справедливость для всех.Mr. SHAHI recalled that the representative of India had stated that the reason why the question of economic, social andcultural rights was not dealt with in specific texts was that it did not fall within the scope of the Directive Principles of State Policy concerning those rights.
Г-н ШАХИ напоминает слова представителя Индии о том, что есливопрос об экономических, социальных и культурных правах не отражен в конкретных законодательных актах, то он относится к сфере применения Директивных принципов государственной политики в области поощрения этих прав.Комитет призывает также правительство руководствоваться основополагающими принципами, закрепленными в Конституции и решениях Верховного суда, и разработать единый гражданский кодекс, с которым могли бы согласиться разные этнические и религиозные группы.While the Indian Constitution guarantees to its citizen enjoyment in a non-discriminatory manner of the civil and political rights mentioned in Article 5 of ICERD, as has been mentioned earlier, the economic, social and cultural rights mentioned in Article 5 of CERD have been acted upon in India through formulation of laws, policies andprogrammes by the State taking into consideration the Directive Principles of State Policy, contained in Part IV of the Constitution.
Как отмечалось выше, Конституция Индии гарантирует своим гражданам осуществление на недискриминационной основе гражданских и политических прав, упомянутых в статье 5 МКЛРД, в то время как экономические, социальные и культурные права, закрепленные в статье 5 Конвенции, осуществляются в Индии посредством законов, политики ипрограмм, выработанных государством с учетом Руководящих принципов государственной политики, изложенных в Части IV Конституции.From another standpoint, the relevance of international legal standards has also been firmed by the Directive Principles of State Policy, which though non-justiciable in Sri Lanka's constitutional context, has a direct impact on legal policy in the country.
C другой стороны, значимость международно-правовых норм была также подкреплена Руководящими принципами государственной политики, которые, хотя и не подлежат принудительному осуществлению по суду в конституционном контексте Шри-Ланки, все же оказывают непосредственное воздействие на правовую политику страны.Moreover, one of the directive principles is to adopt a policy of making special provision of social security for the protection and progress of the single women, orphans, children, the helpless, the aged, the disabled, incapacitated persons, and tribes on the verge of extinction.
Кроме того, один из руководящих принципов требует следования линии на принятие особых мер социального обеспечения, предусматривающих защиту и улучшение положения матерей- одиночек, сирот, детей, беспомощных, престарелых, инвалидов и нетрудоспособных лиц, а также членов племен, находящихся на грани исчезновения.A number of economic, social andcultural rights are also inscribed in the Directive Principles and State Policies, which include provisions for positive discrimination, reservations and other forms of special support for vulnerable or marginalized groups or communities in connection with education, health, housing, food sovereignty and employment, for their empowerment, protection and development.
Множество экономических, социальных икультурных прав закреплено также в Руководящих принципах государственной политики, содержащих положения, которые касаются позитивной дискриминации, оговорок и других особых форм оказания уязвимым и маргинальным группам или общинам помощи в сфере образования, охраны здоровья, жилья, продовольственной безопасности и занятости и которые призваны расширить их права и возможности, обеспечить их защиту и способствовать их развитию.One of the Directive Principles of State Policy contained in the Constitution states that the State shall ensure that children are given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in conditions of dignity and that childhood and youth are protected against exploitation and against moral and material abandonment.
Один из предусмотренных в Конституции руководящих принципов политики государства гласит, что государство обязано обеспечивать, чтобы дети получали возможности и шансы развиваться в необходимых для здоровья условиях и в условиях свободы и достоинства и чтобы детство и юность пользовались защитой от эксплуатации и оставления без моральной и материальной поддержки.
