THE EARMARKING на Русском - Русский перевод

• выделение
• резервирование
• ассигнований
• целевого
• выделил
• выделения

Примеры использования The earmarking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the earmarking is in direct response to UNHCR requests.
Таким образом, резервирование средств осуществляется в порядке прямого реагирования на просьбы УВКБ.

In this context, particular attention should be given to general concerns with regard to the earmarking of funds.
В этой связи особое внимание следует уделить общим опасениям, связанным с целевым финансированием.

It also includes the earmarking of PSD investment funds for some of these key initiatives.
Он также предусматривает целевое выделение инвестиционных средств ОСЧС для некоторых из этих основных инициатив.

This process of integration depends on the donors' decisions regarding the earmarking in terms of activities and beneficiaries.
Этот процесс интеграции зависит от решений доноров относительно целевого определения мероприятий и бенефициаров.

The earmarking for TRAC-3 is set at 7.2 per cent of the regular programme resources available for variable lines.
На ПРОФ- 3 выделено 7, 2 процента регулярных ресурсов по программам, предусмотренных для переменных статей.

Further, the aforesaid law further provides for the earmarking of 2.5 per cent of the incremental revenue to the PHIC.
Кроме того, этот закон предусматривает выделение 2, 5% доходов на финансирование ПГМС.

To make the workplan and budget more consistent, including in the setting of priorities and the earmarking of contributions;
Обеспечить бóльшую последовательность плана работы и бюджета, в том числе в части определения первоочередности и целевого выделения взносов;

Conditionality, unpredictability and the earmarking of ODA are further key impediments to ensuring aid effectiveness.
Обусловленность, непредсказуемость и целевое финансирование ОПР являются дальнейшими препятствиями на пути обеспечения эффективности помощи.

The appointment of special advisers on ratification and reporting and the earmarking of funds for those purposes;
Назначение специальных консультантов по вопросам ратификации и представления докладов и выделение финансовых средств на выполнение ими своего мандата;

To make things clearer, I am speaking about the earmarking of 45 million dollars to give direct assistance to refugees and the population.
А чтобы было понятнее, речь идет о выделении 45 млн. долл. для оказания непосредственной прямой помощи беженцам и населению.

The earmarking of funds is either"soft" relative to a region or theme or"hard" relative to a specific project or even to a budget line.
Ассигнование средств может быть либо<< мягким>>-- привязанным к региону или теме, либо<< жестким>>-- привязанным к конкретному проекту или даже бюджетной статье.

One delegation said that the move to results-based budgeting should not affect the earmarking of resources to beneficiary countries.
Одна из делегаций сказала, что переход к составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, не должен сказываться на выделении ресурсов для стран- бенефициаров.

The earmarking of a specific percentage of the appropriation for staff costs to fund the scheme(change required in the relevant financial regulation);
Определенная доля ассигнований на оплату персонала выделяется для финансирования этой системы( для чего потребуется изменить соответствующие финансовые положения);

Such contributions shall not be in any way earmarked, as the earmarking of funding to the OHCHR has a limiting effect on the operations of the OHCHR.
Такой взнос не будет целевым, поскольку выделение целевых средств на деятельность УВКПЧ имеет ограничительное воздействие на операции УВКПЧ.

The earmarking of funds is either"soft" relative to a region or theme or"hard" relative to a specific project or even to a budget line.
Средства резервируются либо на<< мягких>> условиях, т. е. привязаны к конкретному региону или теме, или на<< жестких>> условиях, т. е. привязаны к конкретному проекту или даже к определенной бюджетной статье.

Several delegations welcomed the informal paper on the earmarking of contributions and its effect on UNHCR operations which was made available in the room.
Несколько делегаций приветствовали неофициальный документ по вопросу о целевом выделении взносов и его воздействии на операции УВКБ, который был распространен в зале заседаний.

First-time net contributor countries will continue to receive, for a grace period of three years, a TRAC-1 calculated at 60 per cent of the earmarking of the previous period;
Страны, впервые ставшие чистыми донорами, продолжат в течение трехлетнего льготного периода получать ассигнования согласно ПРОФ- 1, размер которых будет составлять 60 процентов от ассигнований за предыдущий период;

Some progress on this initiative has since been made, notably the earmarking by the World Bank of $500 million as an initial contribution towards financing.
В дальнейшем был достигнут определенный прогресс в рамках данной инициативы, в частности Всемирный банк выделил 500 млн. долл. США в качестве первоначального взноса на цели финансирования.

Responding to a number of questions on prioritization, the Deputy High Commissioner provided greater detail on the budgeting and allocation process, as well as on the constraints imposed by the earmarking of funds.
Отвечая на вопросы об определении приоритетов, заместитель Верховного комиссара представил более подробную информацию о процессе составления бюджета и выделения средств, а также об ограничениях, связанных с целевым ассигнованием средств.

It called for an increase in official development assistance to 0.7 per cent of GNP and the earmarking of 4 per cent of ODA to population-related programmes.
В ней содержался призыв к увеличению объема официальной помощи в целях развития до уровня, 7 процента от ВНП и к выделению средств в размере 4 процентов ОПР для программ в области народонаселения.

Many experts consider the earmarking that is implicit in NEFs a mixed blessing, at best, because there are strong arguments against it on efficiency grounds.
Многие эксперты считают целевое выделение средств, которое подразумевается в отношении НЭФ, в лучшем случае неоднозначным явлением, так как существуют серьезные аргументы против такого метода, связанные с его спорной экономичностью.

Delegates stressed that the implementation of the commitments required reinforced political commitment, inter alia, through the earmarking of resources and continuous monitoring.
Представители делегаций подчеркнули, что для осуществления обязательств необходимо проявлять бóльшую приверженность проводимой работе на политическом уровне, в частности посредством выделения ресурсов и постоянного мониторинга.

In addition to the general deficit of funds, the earmarking of contributions for specific activities, in particular field projects, created an additional challenge for the implementation of the core activities under the Protocol.
Помимо общего дефицита средств, еще одной проблемой на пути осуществления предусмотренных в Протоколе основных мероприятий стала мобилизация взносов для конкретных видов деятельности, в частности для проектов на местах.

The Committee also had before it a document entitled"Resourcing and Managing a Unified Budget"(SC/Budget/1) and a working paper entitled"The earmarking of contributions and its effect on UNHCR Operations.
Кроме того, на рассмотрении Комитета находился документ, озаглавленный" Обеспечение ресурсами и управление единым бюджетом"( SC/ Budget/ 1), а также рабочий документ, озаглавленный" Резервирование взносов и его воздействие на операции УВКБ.

Republic Act No. 9334 has provisions which mandate the earmarking of the 2.5 per cent incremental revenue derived from the excise taxes imposed on alcohol and tobacco products to disease prevention and control programs of the DOH.
Республиканский закон№ 9334 содержит положения, предусматривающие целевое ассигнование 2, 5% доходов, получаемых за счет акцизных сборов, которыми облагается алкогольная и табачная продукция, на осуществление программ МЗ по предотвращению и профилактике заболеваний.

Within this broader context, the guidance of the Executive Board is presently sought on the subject under immediate consideration: the earmarking of core resources for the various programme purposes.
В более широком контексте в настоящее время Исполнительному совету рекомендуется дать указания по вопросу, который в настоящее время находится в поле зрения: выделение ресурсов из основного фонда на различные программные цели.

Those efforts included the earmarking of 100 million Burundian francs per year for the health sector, the removal of taxes on anti-viral drugs and the launching of awareness-raising campaigns on HIV/AIDS through the media.
В рамках этих усилий уже предусмотрены меры по выделению ежегодно 100 млн. бурундийских франков на сектор здравоохранения, отмена налогов на противовирусные медикаменты и начало проведения кампаний по повышению уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе через средства массовой информации.

A few delegations also commented on the structure and number of posts being funded from the programme budget, saying that they would have expected some review and more action-oriented comments regarding the earmarking of resources received by UNEP.
Несколько делегаций высказали также замечания относительно структуры и количества должностей, финансируемых из бюджета по программам, заявив, что ожидали бы проведения определенного обзора и увеличения числа имеющих практическую направленность замечаний в отношении целевого выделения ресурсов, получаемых ЮНЕП.

The provision of thematic resources through the TTFs and a reduction of the earmarking usually associated with non-core funding have enabled UNDP to launch more strategic initiatives at the country level, with an emphasis on least developed countries LDCs.
Выделение тематических ресурсов через ТЦФ и сокращение ассигнований, обычно связанных с неосновным финансированием, позволили ПРООН предпринять более крупные стратегические инициативы на страновом уровне с уделением особого внимания наименее развитым странам НРС.

The expenditure in the budget line for consultants for 2004 resulted from the decision of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers that a guidance document on the Protocol on PRTRs should be prepared and the earmarking of funds for this purpose by a donor.
Расходы по бюджетной статье для консультантов за 2004 год связаны с решением Рабочей группы по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, которое предусматривает необходимость подготовки инструктивного документа по Протоколу о РВПЗ и выделение донорских средств на эти цели.