THE ENCROACHMENT на Русском - Русский перевод

• посягательства
• вторжения
• наступление
• посягательств
• посягательство
• вторжение

Примеры использования The encroachment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sue, would you like to tell him about the encroachment rules?
Сью, не хочешь рассказать ему о правилах по поводу вторжения?

There were reports of the encroachment of traditional leaders into judicial matters.
Сообщалось также о вмешательстве традиционных лидеров в судебные дела.

The protection of their own nationals from the encroachment of terrorists;
Защита своих граждан от посягательств террористов;

The encroachment on the life of the leader of a nation by law is classified as a terrorist offense.
Посягательство на жизнь лидера нации законом относится к категории террористических преступлений.

We believe it should focus on considering ways to implement General Assembly resolutions and end the encroachment on its mandate and functions.
Считаем, что ей следует сосредоточиться на рассмотрении путей осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и прекращения посягательств на ее мандат и полномочия.

It would also limit the encroachment by the Security Council on the General Assembly's purview.
Это также предусматривает ограничение посягательства со стороны Совета Безопасности на прерогативы Генеральной Ассамблеи.

The emergence of the ebola virus and the epidemics it has caused in Africa has been associated with the encroachment of human beings on the forest and its wildlife.
Возникновение вируса эбола и вызванные им в Африке эпидемии связывают с посягательством человека на леса и фауну.

The question whether the encroachment must be not only socially dangerous but also criminal is still discussed in the theory of criminal law.
Вопрос о том, должно ли быть посягательство только общественно опасным или также преступным, т.

La Resistencia gang was created by the Sinaloa drug cartel leader Ignacio Coronel Villarreal in 2010 soon after the encroachment of Los Zetas in Michoacán.
Группировка La Resistencia была создана лидером наркокартеля Синалоа Игнасио Коронелем Вильярреалем в 2010 году вскоре после вторжения Лос- Сетас в Мичоакан.

The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.
Участники Совещания далее призвали остановить и обратить вспять процесс захвата Советом Безопасности прерогатив и функций Генеральной Ассамблеи.

The encroachment on Saudi territory by the Iraqi patrol constitutes a violation of the security and sovereignty of the Kingdom of Saudi Arabia and of its international borders.
Вторжение иракского патруля на территорию Саудовской Аравии представляет собой нарушение безопасности и суверенитета Королевства Саудовская Аравия и его международных границ.

The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.
Участники совещания призвали далее остановить и обратить вспять процесс посягательства на прерогативы и функции Ассамблеи со стороны Совета Безопасности.

Protecting agricultural lands, industrial plant, populated areas and public utilities close to the sites of pilot projects from desert drift and the encroachment of sand dunes;
Защита сельскохозяйственных угодий, промышленных предприятий, населенных районов и предприятий коммунального хозяйства, расположенных вблизи площадок экспериментальных проектов, от песчаных наносов и наступления песчаных дюн;

Ever vigilant against the encroachment of chaos and evil, lawful good churches often serve as gathering places for adventurers willing to undertake missions for the church.
Стоящие на страже против вторжения хаоса и зла, законно- добрые церкви часто служат как места сбора для авантюристов, желающих предпринять миссии для церкви.

In this power struggle, the Marine Corps aligned itself with Congress, warning against the encroachment on civilian oversight within the Army proposals.
В этой борьбе за власть командование корпуса выступило вместе с Конгрессом, предупреждая против посягательств на общественный надзор, которые несли с собой предложения армейского командования.

The encroachment of Israel on the natural resources of the Palestinian people was not confined to illegal confiscation of fertile land and aquifers, but extended also to environmental pollution and degradation.
Посягательства Израиля на природные ресурсы палестинского народа не ограничиваются незаконной конфискацией плодородных земель и источников водоснабжения, они также принимают форму загрязнения окружающей среды и ее деградацией.

The sea blockade had impoverished the fishermen of Gaza, while the encroachment of the"buffer zone" into Palestinian land had severely restricted farmers' activities.
Морская блокада привела к обнищанию рыбаков Газы, а наступление" буферной зоны" на палестинские земли сильно ограничило сельскохозяйственную деятельность фермеров.

The encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of the Assembly and its subsidiary bodies is also contrary to our collective decision to strengthen and revitalize the General Assembly.
Притязание Совета Безопасности на вопросы, которые явно относятся к функциям и полномочиям Ассамблеи и ее вспомогательных органов, также противоречит нашему коллективному решению укрепить Генеральную Ассамблею и активизировать ее работу.

Concerns about pollution, traffic congestion and commuting times have prompted Governments to limit the encroachment of urban settlements into surrounding rural areas.
Будучи обеспокоены загрязнением, пробками на дорогах и продолжительностью ежедневных поездок на работу и обратно, правительства пытаются ограничить разрастание городских поселений в ущерб окружающим сельским районам.

The encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the Assembly's competence, such as the process of standard-setting and codification of international law and the holding of thematic debates, among others, are of particular concern.
Притязания Совета Безопасности на решение проблем, традиционно относящихся к кругу ведения Генеральной Ассамблеи, таких, как, среди прочего, процесс установления стандартов, кодификация международного права и проведение тематических прений, вызывают особую озабоченность.

The impact in the event of an undesirable explosion can be reduced considerably by controlling the encroachment of the local population and increasing public awareness of the issue, where appropriate.
Воздействие в случае нежелательного взрыва можно существенно ослабить путем ограничения проникновения местного населения и повышения уровня информированности общественности по этому вопросу, при необходимости.

It has also been reported recently that the local authorities in six districts in northern Côte d'Ivoire(Boundiale, Dikodougou, Ferkessédougou, Ouangolo, Korhogo and Sienematiali) have stated that they are banning artisanal gold mining to try to regulate the informal industry and stop the encroachment of gold miners on to agricultural land.
Недавно также были получены сообщения о том, что местные власти шести округов в северной части Кот- д' Ивуара( Бундиали, Дикодугу, Феркесседугу, Уанголо, Корого и Сьенематиали) заявили, что они запрещают вести золотодобычу кустарным приискам, чтобы обеспечить регулирование этой неофициальной отрасли и остановить посягательства золотодобытчиков на сельскохозяйственные угодья.

The sponsor delegation also recalled that the Non-Aligned Movement had expressed concern regarding the encroachment by the Security Council on issues falling within the functions of the General Assembly.
Делегация- автор напомнила также о том, что Движение неприсоединившихся стран выразило озабоченность по поводу посягательства Совета Безопасности на вопросы, относящиеся к кругу ведения Генеральной Ассамблеи.

The Syrian Arab Republic asserted that its call for Israel to end the occupation did not contradict the recommendations of the fact-finding mission, and noted that the recommendations contained in the report of the mission were temporary measures needed to mitigate the impact of the occupation, including settler violence, and to halt the encroachment on Palestinian land through illegal settlement construction.
Сирийская Арабская Республика заявила, что ее призыв к Израилю о прекращении оккупации не противоречит рекомендациям миссии по установлению фактов, и отметила, что рекомендации, содержащиеся в докладе миссии, являются временными мерами, необходимыми для смягчения влияния оккупации, включая насилие со стороны поселенцев, и остановки вторжения на палестинскую землю посредством незаконного строительства поселений.

Those who encourage the Armenian community of Nagorny Karabakh to continue the fighting and the encroachment on the surrounding territories share responsibility for the continuing loss of Armenian lives and the destruction of the Armenian economy.
Те, кто толкают армянскую общину Нагорного Карабаха на продолжение боевых действий и вторжение на прилегающие территории, разделяют ответственность за продолжающуюся гибель армян и разрушение экономики Армении.

Oppose and stop ongoing attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the Economic and Social Council to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.
Отвергать и пресекать непрекращающиеся попытки передачи вопросов, стоящих на повестке дня Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета, Совету Безопасности и посягательства последнего на функции и полномочия Ассамблеи.

Egypt believes that it is important to provide the Court with the chance to adjudicate cases concerning the encroachment by certain principal organs of the Organization on the areas of competence proper to other, more representative and more democratic principal organs.
Египет считает важным предоставить Суду возможность принимать решения относительно попыток некоторых главных органов нашей Организации брать на себя функции и полномочия, которые входят в сферу компетенции других более представительных и более демократических главных органов.

The second, the Putan Project for Communal Forest Conservation, was an agro-forestry project aimed at improving the quality of life of the longhouse communities by protecting the forest and land from the encroachment of logging companies, plantation schemes or neighbouring communities.
Второй проект- проект" Путан" по сохранению общинных лесов- представлял собой агролесной проект, рассчитанный на улучшение качества жизни длинновигвамных общин путем защиты лесов и земель от посягательств лесозаготовительных компаний, от лесонасаждений или же от соседних общин.

It stated that Iraq had suffered unilateral coercive measures imposed by some neighbouring countries, including the smuggling of people into Iraq, the encroachment upon the waters of the rivers Tigris and Euphrates, the dumping of toxic industrial waste, and the forced deportation of Iraqi refugees.
Оно заявило, что Ирак продолжает страдать в результате применения односторонних принудительных мер со стороны некоторых сопредельных государств, включая незаконный ввоз людей в Ирак, посягательство на воды рек Тигра и Евфрата, захоронение токсичных промышленных отходов и принудительную депортацию иракских беженцев.

Those relations need further delineation and clarification in order to promote full respect for the institutional balance between those organs, in accordance with the jurisdiction of each under the Charter, and to prevent the encroachment of any principal organ upon the jurisdictions of the others.
Эти отношения нуждаются в дальнейшем уточнении и прояснении для содействия полному соблюдению организационного равновесия между этими органами согласно юрисдикции каждого из них по Уставу и во избежание посягательств любого главного органа на юрисдикции других.