THE ENCOURAGING на Русском - Русский перевод

• обнадеживающие

Примеры использования The encouraging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notwithstanding the encouraging progress, a number of concerns remain.
Несмотря на обнадеживающий прогресс, сохраняется целый ряд проблем.

The PRESIDENT(translated from French): I thank the representative of Italy for his statement and for the encouraging and kind words he addressed to me.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Италии за его выступление и за обнадеживающие и теплые слова в мой адрес.

We also welcome the encouraging 1995 safeguards statement of the Agency.
Мы также приветствуем сделанное Агентством в 1995 году воодушевляющее заявление о гарантиях.

Takes note with satisfaction of the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) on implementation of the 2003 UNOPS budget(DP/2004/6) and the encouraging estimated financial results for 2003;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) об исполнении бюджета ЮНОПС за 2003 год( DP/ 2004/ 6) и обнадеживающие ориентировочные финансовые результаты за 2003 год;

We praise the encouraging achievements in Timor-Leste over the past year.
Мы высоко ценим обнадеживающие результаты, которые были достигнуты в Тиморе- Лешти за прошедший год.

In this regard, and on the eve of a major anniversary in the life of the Convention, I would like to mention in particular the encouraging and positive developments that we have witnessed in the past few weeks on the Indian subcontinent.
В этом отношении и накануне важного юбилея в жизни Конвенции, мне хотелось бы упомянуть, в особенности, обнадеживающие и позитивные события, свидетелем которых мы стали в последние несколько недель на индийском субконтиненте.

They welcomed the encouraging political developments observed in the region over the past months.
Они приветствовали обнадеживающие политические события, произошедшие в регионе в последние месяцы.

The basic objectives of the FIFR are:- the organization of sessions regarding the technical and professional formation on the thematic of regulation of financial markets in the benefit of members;- the contribution at the creation of the common instruments in the domain of instruction on the financial market;- the encouraging of the reciprocal knowledge among its members of the way of mission accomplishment and of the financial market supervised by them.
Основными целями IFREFI являются:- организация сессий технического и профессионального обучения по тематике регулирования финансовых рынков на благо членов;- содействие в создании общих инструментов по обучению в области финансового рынка;- поощрение взаимного ознакомления членов с порядком исполнения своих миссий и с поднадзорными финансовыми рынками.

A delegation welcomed the encouraging results achieved in Kenya despite challenges.
Одна из делегаций приветствовала обнадеживающие результаты, достигнутые в Кении вопреки всем сложностям.

Welcomes the encouraging albeit modest increase in UNDP regular(core) resources for the second consecutive year in 2002, and notes also the increase in other(non-core) resources;
С удовлетворением отмечает обнадеживающее, хотя и скромное увеличение объема регулярных( основных) ресурсов ПРООН, имевшее место в 2002 году второй год подряд, и отмечает также увеличение объема прочих( неосновных) ресурсов;

As Tiraspol and Moscow do not show any signals that they are ready to cede at least something regarding the customs regime, the encouraging of democratisation on the left bank and allowing the residents of the region to inform themselves from alternative sources would complicate the stances of the Smirnov regime.
В условиях, когда Тирасполь и Москва не проявляют никаких признаков готовности пойти на малейшие уступки в вопросе о таможенном режиме, стимулирование демократизации на левом берегу и предоставление населению региона альтернативных источников информации, несомненно, в состоянии пошатнуть позиции смирновского режима.

I welcome the encouraging recent signs of positive and concerned engagement and urge them to redouble their efforts.
Я приветствую недавние отрадные признаки позитивного и заинтересованного подхода этих стран и призываю их удвоить свои усилия.

He hoped that the new Israeli Prime Minister would heed the encouraging-- albeit late-- conclusion arrived at by the incumbent on the necessity of withdrawal to pre-1967 borders.
Оратор надеется, что новый премьер-министр Израиля примет к сведению обнадеживающий, хотя и сделанный слишком поздно, вывод нынешнего премьер-министра о необходимости ухода с палестинской территории и возвращения к границам, существовавшим до 1967 года.

The encouraging of countries to develop elements of action plans for the implementation of the Convention and the facilitating of a forum in which to discuss experiences are expected to increase sustainability by fostering national and personal alliances and identification with the Convention, in particular in relation to the issue of turnover of staff in designated national authorities.
Предполагается, что побуждение стран разрабатывать элементы планов действий в области осуществления Конвенции и содействие организации форума, на котором можно было бы обсудить опыт, повысят устойчивость благодаря укреплению национальной и личной приверженности Конвенции и поддержки ее целей, в частности в свете проблемы текучести кадров в назначенных национальных органах.

The Committee would like to receive more information on how the Convention had been implemented in practice in Cyprus and hoped that the encouraging economic situation would not have an adverse impact on women, especially women in the labour force, since, despite the high rate of female employment, there was still a wide earnings gap between men and women.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию о том, как Конвенция практически реализуется на Кипре, и выражает надежду на то, что благоприятная экономическая ситуация не будет иметь негативных последствий для женщин, в особенности на рынке труда, поскольку, несмотря на высокий уровень занятости женщин, различия в заработной плате мужчин и женщин все еще весьма значительны.

Following the encouraging upward trend in contraceptive use over the past two decades, it is projected that by 1995 there will be over 470 million contraceptive users in the developing countries.
С учетом отмечавшейся в течение последних двух десятилетий обнадеживающей тенденции к расширению применения контрацептивных средств прогнозируется, что к 1995 году количество лиц, применяющих контрацептивные средства, превысит в развивающихся странах 470 млн. человек.

In decisions 2003/8, 2003/11 and 2004/29 the Board welcomed the encouraging but modest increase in contributions to regular resources, but recognized that the level of growth falls short of the agreed target.
В своих решениях 2003/ 8, 2003/ 11 и 2004/ 29 Совет приветствовал скромный, но в то же время обнадеживающий рост объема регулярных ресурсов, хотя и признал, что темпы роста взносов по линии регулярных ресурсов попрежнему отстают от согласованного целевого показателя.

Noting the encouraging positive steps taken by the Government of Nigeria, which deserve full support and have been welcomed by the people of Nigeria as well as the international community, including the Commonwealth and the European Union.
Отмечая предпринятые правительством Нигерии обнадеживающие позитивные шаги, которые заслуживают всяческой поддержки и были с удовлетворением встречены народом Нигерии, а также международным сообществом, в том числе Содружеством и Европейским союзом.

In both events the participants welcomed the encouraging positive developments but recognized that road traffic casualties were still dramatically affecting their countries.
В ходе обоих мероприятий участники приветствовали обнадеживающие позитивные изменения, но признали, что состояние безопасности дорожного движения и количество жертв ДТП в их странах попрежнему вызывают серьезную озабоченность.

Welcomes the encouraging albeit modest upward trend in regular(core) resources, and urges Member States, in a position to do so, to increase their core contributions in order to maintain the multilateral, neutral and universal nature of the work of UNDP;
С удовлетворением отмечает обнадеживающую, хотя и умеренную тенденцию к увеличению объема регулярных( основных) ресурсов и настоятельно призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, увеличить их взносы в счет основных ресурсов в целях сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера работы ПРООН;

In its report, the Special Committee had tried to establish whether the encouraging political developments in the area had generated any significant changes in the general situation affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
В своем докладе Специальный комитет предпринял попытку установить, привели ли многообещающие политические события в этом районе к каким-либо значительным изменениям в общем положении в области прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

While noting the encouraging economic performance of the LDCs as a group, the Board considered that their short-term prospects were uncertain and that they were so vulnerable to exogenous shocks such as the Asian financial crisis, declining commodity prices and natural calamities, that the current recovery would be insufficient either to contain their marginalization, or to ensure their integration into the global trading system, or even to make much headway in alleviating poverty.
Отмечая обнадеживающие результаты деятельности наименее развитых стран как группы, Совет указал, что их краткосрочные перспективы являются столь неопределенными, а их подверженность воздействию внешних потрясений( финансовый кризис в Азии, падение цен на сырье, естественные стихийные бедствия) столь высокой, что нынешнего подъема недостаточно ни для их выхода из состояния маргинализации, ни для обеспечения их интеграции в многостороннюю торговую систему, ни даже для ощутимого снижения уровня нищеты.

All this has been the fruit of the State policy and commitment, the encouraging and influential activity of civil society, and above all the personal growth of women themselves, aware of their rights, convinced of what they can, will and must do in society.
Все это явилось результатом политики государства и его приверженности указанным целям, воодушевляющей и имеющей большое влияние деятельности гражданского общества и, прежде всего, результатом личностного роста самих женщин, осознающих свои права и уверенных в том, что они могут, хотят и должны принимать участие в жизни общества.

While noting the encouraging downward trend in infant mortality rates and the improvement in vaccination coverage, the Committee is concerned at the high maternal mortality rate due in part to the high number of unattended deliveries, the inaccessible and unsatisfactory health-care facilities, the prevalence of malaria, the high incidence of malnutrition and micronutrient deficiencies among mothers and children, and the limited availability of safe drinking water and adequate sanitation.
Отметив обнадеживающую тенденцию к снижению показателей младенческой смертности и улучшению в области распространения вакцинации, Комитет обеспокоен высокой материнской смертностью, которая частично вызвана большим количеством родов без родовспоможения, недоступностью и неудовлетворительным качеством медицинских услуг, распространением малярии, высокими показателями недоедания и нехваткой микронутриентов как у матерей, так и у детей, а также ограниченным доступом к безопасной питьевой воде и соответствующим санитарным услугам.

It concerns first of all the encouraging intersectoral cooperation within ECE, particularly on questions of environment, energy and transport E/2000/37-E/ECE/1387, paras. 27-36.
Прежде всего речь идет о стимулировании межсекторального сотрудничества в ЕЭК, в частности по вопросам охраны окружающей среды, энергетики и транспорта Е/ 2000/ 37- Е/ ЕСЕ/ 1387, пункты 27- 36.

As a result of the encouraging political dispensation evolving in the Democratic Republic of the Congo, humanitarian conditions are said to have begun to improve.
В результате обнадеживающего развития политических событий в Демократической Республике Конго гуманитарные условия, по поступившим сведениям, начали улучшаться.

Delegations welcomed the encouraging modest increase in UNDP core resources for the second consecutive year, noting, however, that the existing levels were sub-optimal.
Делегации приветствовали наблюдающееся уже второй год подряд обнадеживающее, хотя и скромное увеличение объема регулярных( основных) ресурсов ПРООН, отметив, однако, что он еще не достиг оптимального уровня.

Chapter 4 also calls for, inter alia, the encouraging of greater efficiency in the use of energy and resources, the minimizing of the generation of wastes and a moving towards environmentally sound pricing.
В главе 4 также содержится призыв поощрять повышение эффективности использования энергии и ресурсов путем сокращения производства отходов и перехода к экологически обоснованному ценообразованию.

The Committee takes note of the encouraging political initiatives aimed at extricating the country from the crisis facing it, including the peace agreement signed on 25 October 2007 by the Government and the main Chadian armed opposition groups, and action to normalize relations between Chad and the Sudan as set out in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
Комитет отмечает обнадеживающие надежду политические инициативы, призванные вывести страну из кризиса, в частности подписание 25 октября 2007 года Мирного соглашения между правительством и основными вооруженными оппозиционными группировками Чада, и усилия по нормализации отношений между Чадом и Суданом, предусмотренные в Дакарском соглашении от 13 марта 2008 года.

In decisions 2003/8, 2003/11 and 2004/29 the Board welcomed the encouraging but modest increase in contributions to regular resources, recognized however that the level of growth continues to fall short of the agreed target, and urged again urged countries in a position to do so to increase their core funding to UNDP to contribute to the attainment of thatis target.
В своих решениях 2003/ 8, 2003/ 11 и 2004/ 29 Совет приветствовал скромное, но обнадеживающее увеличение объема регулярных ресурсов, хотя и признал, что темпы роста взносов в счет регулярных ресурсов попрежнему значительно отстают от целевого показателя, и вновь настоятельно призвал все страны, которые в состоянии сделать это, увеличить объем финансирования базы основных ресурсов ПРООН с целью достижения этого целевого показателя.