ОБНАДЕЖИВАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• encouraging
• promising
• hopeful
• reassuring

Примеры использования Обнадеживающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как человек с такой болью внутри мог создать такую обнадеживающую картину?
How could a guy with so much pain create such hopeful imagery?

Делегация представила обнадеживающую информацию о будущих проектах.
The delegation had provided encouraging information about future projects.

Прогнозы, подготовленные в настоящее время, дают сходную, хотя и несколько более обнадеживающую.
Current projections are similar, but slightly more encouraging.

У вас разрешена смертная казнь?- он добавил последнее, как обнадеживающую запоздалую мысль.
Do your lot have the death penalty?' he added as a hopeful afterthought.

Прогресс первых пяти лет обеспечивает обнадеживающую основу для дальнейшего наращивания усилий.
The progress of the first five years provides an encouraging basis on which to build.

Показатели экономического роста за 1995 год, однако, рисуют довольно обнадеживающую картину.
The 1995 economic growth indicators, however, present an encouraging picture.

Она расценивает как обнадеживающую решимость государств- членов совместно принять эффективные меры.
She was encouraged by the determination of Member States to cooperate in undertaking effective action.

И нам еще только предстоит увидеть, насколько реальная практика на государственном уровне будет подтверждать эту обнадеживающую гипотезу.
It remains to be seen whether state practice affirms this hopeful hypothesis.

Созерцая обнадеживающую улыбку Нань Гунь Цзуя и вспоминая слова своего брата, я, наконец, приняла решение.
Seeing Nan Gong Zui's encouraging smile, and thinking about my brother's words, I finally settled on a decision.

Всемирный банк и другие учреждения, дающие займы, проявили обнадеживающую готовность поддержать борьбу с наркотиками.
The World Bank and other lending institutions showed an encouraging willingness to support drug control.

Делегации отметили обнадеживающую тенденцию к сокращению количества беженцев- почти на 1 млн. по сравнению с 2009 годом.
Delegations noted the encouraging decline in the number of refugees, down by almost 1 million from 2008.

Бангладеш отметила описанную в национальном докладе обнадеживающую картину положения с правами человека в Южной Африке.
Bangladesh noted the encouraging picture of the situation of human rights in South Africa as described in the national report.

Если перенестись на наш собственный континент, то можно отметить обозначившуюся в Мозамбике обнадеживающую тенденцию к миру и спокойствию.
To turn to our own continent, in Mozambique there is an encouraging movement towards peace and tranquility.

Несмотря на такую обнадеживающую тенденцию, это лишь около половины от числа государств- участников Конвенции об организованной преступности.
Although encouraging, this is only about half the number of States parties to the Organized Crime Convention.

Покончив с подозрительностью, применив творческий подход и проявив гибкость, мы можем превратить обнадеживающую атмосферу в прочную основу.
By ending suspicion, introducing creativity and allowing flexibility, we can transform a promising climate into a solid terrain.

Он представляет собой обнадеживающую инициативу в деле обеспечения регионального сотрудничества и интеграции на основе привлечения частного сектора.
This is an encouraging initiative towards regional cooperation and integration through the involvement of the private sector.

Позитивные шаги и подходы, о которых говорится в третьем докладе, сыграли важную и обнадеживающую роль в рамках мирного процесса в Гватемале.
The positive steps and attitudes reported in the second report were important and encouraging for the peace process in Guatemala.

Консультативный Комитет отмечает обнадеживающую тенденцию, выражающуюся в повышении интереса государств- членов к оказанию поддержки деятельности МУНИУЖ.
The Advisory Committee notes the encouraging trend reflected in the renewed commitment by Member States to supporting INSTRAW.

Как представляется, эти решения являются преждевременными, несмотря на обнадеживающую политическую эволюцию, происходящую в ряде стран, в частности в Хорватии.
These solutions appear premature, notwithstanding encouraging political developments in some countries, especially Croatia.

Несмотря на обнадеживающую экономическую ситуацию в некоторых странах региона, население многих других стран по-прежнему страдает от крайней нищеты.
Despite a promising economic performance in certain countries in the region, many other countries continue to suffer from acute levels of poverty.

Будучи твердо приверженными этим целям нашей внешней политики, мы также рассчитываем на столь же твердую и обнадеживающую поддержку этих усилий со стороны этих организаций.
Firmly committed to such foreign policy goals, we also expect their equally firm and encouraging support in this endeavour.

Каждая цивилизованная страна, и в том числе страны мусульманского мира, должна оказать поддержку в регионе тем, кто предлагает более обнадеживающую альтернативу.
Every civilized nation, including those in the Muslim world, must support those in the region who are offering a more hopeful alternative.

В ряде случаев решения судов основаны на признании земельных прав коренных жителей, что указывает на обнадеживающую тенденцию, существующую в различных странах.
Court decisions are sometimes based on the recognition of aboriginal title, and they point to an encouraging trend in various countries.

Хотя развитие событий в Сомали в последнее время свидетельствует о том, что к таким признакам необходимо относиться с осторожностью, они могут перерасти в обнадеживающую тенденцию.
While the recent history of Somalia suggests that such signs must be examined with caution, they could develop into an encouraging trend.

Сегодня признано, что страны- члены МЕРКОСУР стоят на верном пути, и наша интеграция получает обнадеживающую поддержку со стороны внешнего мира.
Today, it is recognized that in MERCOSUR we are on the right path, and we are receiving an encouraging message from the outside world concerning our integration.

Несмотря на эту обнадеживающую тенденцию 44 страны и территории все еще отказывают в равной свободе передвижения людям, живущим с ВИЧ, исходя исключительно из их ВИЧ- статуса.
Despite this encouraging trend, 44 countries and territories still deny equal freedom of movement of people living with HIV based solely on their HIV status.

Отвечая на вопрос представителя Японии, оратор оценивает ситуацию как обнадеживающую ввиду позитивных мер, принятых властями Мьянмы.
Replying to the question from the representative of Japan, he said that the situation was encouraging in his view, given the positive steps taken by the authorities of Myanmar.

В рамках созданного в мае этого года в рамках Африканского союза Совета по вопросам мира и безопасности некоторые из наших партнеров в области развития оказали нам обнадеживающую поддержку.
Since we launched the African Union Peace and Security Council last May, we have received encouraging support from some of our development partners.

В прошлом году я отметил возобновление диалога между Палестиной и Израилем, который открыл обнадеживающую возможность для начертания нового курса на Ближнем Востоке.
Last year I noted that dialogue had been renewed between Palestine and Israel, which opened a promising opportunity for charting a new course in the Middle East.

ОЛР- 2015 отражает весьма обнадеживающую тенденцию к снижению темпов обезлесения, сокращению выбросов углерода из лесов и к росту потенциала для устойчивого управления лесами.
FRA 2015 shows an encouraging tendency towards a reduction in the rates of forest loss and carbon emissions from forests and increases in capacity for sustainable forest management.