THE EVER-INCREASING NUMBER на Русском - Русский перевод

• постоянно растущее число
• постоянно увеличивающееся число
• постоянное увеличение числа
• постоянно возрастающее число

Примеры использования The ever-increasing number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ever-increasing numbers of foreign workers were already beginning to erode that homogeneity.
Все возрастающее число иностранных рабочих уже начинает разрушать такую однородность.

Emergency measures to alleviate appalling prison conditions could not keep up with the ever-increasing number of detainees, now estimated at 76,000.
Чрезвычайные меры по улучшению ужасающих условий содержания в тюрьмах не могут угнаться за постоянным ростом числа задержанных лиц, которое сейчас оценивается в 76 000 человек.

Such an assumption places the ever-increasing number of female-headed households at a disadvantage.
Такая исходная посылка ставит постоянно растущее число возглавляемых женщинами домашних хозяйств в невыгодное положение.

The health facilities of the Agency, in particular its emergency and rehabilitation services, were overburdened owing to the ever-increasing number of maimed and injured.
Медицинские учреждения БАПОР, в частности, центры экстренной помощи и реабилитационные центры перегружены работой из-за растущего числа раненых и покалеченных.

The ever-increasing number of requests for services suggests that such institutionalization may be occuring.
Постоянно растущее число запросов об оказании услуг дает основания полагать, что подобная институционализация уже имеет место.

Currently, the ICT infrastructure capability of the Organization is not able to keep up with changing business needs or to meet the ever-increasing number of technology standards.
В настоящее время развитие инфраструктуры ИКТ Организации не успевает за меняющимися рабочими потребностями и постоянно увеличивающимся числом технических стандартов.

The ever-increasing number of sponsors clearly shows the concern of all States at the danger posed by these weapons.
Постоянно увеличивающееся число авторов четко свидетельствует об обеспокоенности всех государств опасностью, порождаемой этим видом оружия.

Until recently, most Governments focused their attention on the growth of the younger generation and little attention was paid to the ever-increasing numbers of older persons.
До недавнего времени правительства большинства стран уделяли главное внимание росту более молодых поколений, а постоянно растущему контингенту пожилых лиц уделялось мало внимания.

The ever-increasing numbers of refugees and internally displaced persons leave behind belongings, which are then appropriated by soldiers and armed groups.
Все большее число беженцев и внутренне перемещенных лиц бросают свое имущество, которое затем присваивается солдатами и вооруженными группами.

Governments, in cooperation with the private sector and the social partners, should help the ever-increasing number of parents who desire to achieve fulfilment through both professional life and parental roles.
Правительствам в сотрудничестве с частным сектором и общественностью следует оказывать помощь все большему числу родителей, стремящихся к самореализации как в работе, так и в семье.

The ever-increasing number of orphans and vulnerable children has posed a great challenge for us to provide adequate protection for this category of children.
Постоянно увеличивающееся число сирот и уязвимых детей-- это для нас серьезный вызов, требующий от нас обеспечить адекватную защиту этой категории детей.

This was the rainy season in Palestine, and these accommodations were required to take care of the ever-increasing number of inquirers, mostly earnest, who came into Perea to see Jesus and to hear his teaching.
В Палестине стоял сезон дождей, и это пристанище было необходимо для приема растущего числа посетителей- большей частью искренних,- которые прибывали в Перею, чтобы увидеть Иисуса и услышать его учение.

The ever-increasing numbers of children forcibly turned into soldiers to serve in national armies and tribal, ethnic or racial gangs should outrage us all.
Нельзя не возмущаться тем, что все большее число детей принудительно набирается в солдаты для службы в национальной армии и племенных, этнических или расовых группировках.

The Centre adjusted its organizational structure and operational approach in order to respond, in a rapid and flexible manner, to the ever-increasing number and varying nature of requests made by States.
Центр скорректировал свою организационную структуру и оперативный подход, с тем чтобы можно было оперативно и гибко реагировать на все увеличивающееся число разнообразных по характеру просьб, поступающих от государств.

The Special Rapporteur further considers that the ever-increasing number of cases brought to his attention during the past four years is a reflection of two trends.
Далее Специальный докладчик считает, что постоянное увеличение числа доводимых до его сведения дел в течение последних четырех лет является отражением следующих двух тенденций.

On the contrary, we are yet again demanding from this rostrum that the United Nations take resolute and urgent action to find just and lasting solutions to the ever-increasing number of conflicts.
Наоборот, мы хотим еще раз с этой трибуны потребовать, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла решительные и безотлагательные действия для изыскания справедливых и прочных путей урегулирования неуклонно растущего числа конфликтов.

The problem is compounded by the ever-increasing number of mandates emanating from legislative bodies by which the secretariat is requested to submit additional reports and to convene meetings.
Эта проблема усугубляется увеличением числа мандатов директивных органов и просьбами, обращенными к секретариату относительно представления дополнительных докладов и созыва заседаний.

The reform measures, including, in particular, the simplified reporting procedures, would enable the Committee to address the ever-increasing number of reports by States parties and individual communications.
Меры по реформе, включая в частности, упрощение процедур представления докладов, позволят Комитету справиться с рассмотрением растущего числа докладов государств- участников и отдельных сообщений.

The ever-increasing number of cases brought against law-enforcement officials who commit torture bears witness to the Cameroonian Government's determination to combat this illegal practice.
Постоянно возрастающее число уголовных дел, возбуждаемых против сотрудников правоохранительных органов по обвинению в применении пыток, свидетельствует о неуклонном стремлении камерунских властей бороться с этим правонарушением.

The Office of the Spokesman of the Secretary-General, with its relatively small staff, was sparing no effort to meet the ever-increasing number of media queries related to peace-keeping and other United Nations field missions.
Канцелярия представителя Генерального секретаря, имеющая довольно ограниченный состав, пытается отвечать на все более многочисленные вопросы со стороны органов прессы по поводу операций по поддержанию мира и миссий ООН.

The ever-increasing number of persons arrested for drug offences and drug-related offences has led to an overloading of many criminal justice systems, resulting in congestion and delay of all types of cases.
Постоянный рост числа лиц, арестованных за правонарушения, связанные с наркотиками, и смежные правонарушения, привели к тому, что нагрузка на многие системы уголовной юстиции стала чересчур большой, в результате чего скопилось множество дел различных видов и происходит задержка с их рассмотрением.

The Board noted that European-based organizations in particular would face difficulties in the coming years owing to a combination of factors, including the ever-increasing number of victims of torture requiring assistance and recent changes in funding criteria by donors.
Совет отметил, что в последующие годы прежде всего европейские организации столкнутся со сложностями изза сочетания факторов, в том числе все возрастающего числа жертв пыток, нуждающихся в помощи, и недавно измененных донорами критериев финансирования.

The ever-increasing number of members and beneficiaries means that staff are always under pressure to meet basic operational targets of closing the payroll on schedule, maintaining contribution records in good order and paying beneficiaries their entitlements in good time.
Постоянно возрастающее число участников и бенефициаров приводит к тому, что персонал всегда находится под давлением в отношении выполнения плановых показателей операционной деятельности, в частности выплат по ведомостям в соответствии с графиком, ведения отчетности по взносам и своевременности выплат пособий бенефициарам.

It hoped that appropriate financial reform would help to implement and manage the ever-increasing number of programmes and activities more effectively, use resources more rationally, maximize output and efficiency and better serve the Member States.
Она выражает надежду на то, что надлежащее реформирование финансовой сферы позволит Организации осуществлять растущее число программ и мероприятий и повысить эффективность их управления, более рационально использовать имеющиеся ресурсы, добиваться максимальной отдачи и результативности и учитывать интересы всех государств- членов.

Almost all the speakers made it clear that they supported the continuation of the Forum. It was noted that the Forum process was gaining momentum and a number of speakers commented on the valuable outcomes from the Forum and the ever-increasing number of related national and regional meetings.
Практические все выступавшие однозначно заявили о своей поддержке продления работы Форума, которая, как было отмечено, набирает темпы, при этом ряд выступавших отметили важные итоги Форума и растущее число связанных с ним совещаний на национальном и региональном уровнях.

The lack of improved mine detection and clearance technology, together with the ever-increasing number of landmines being laid annually world-wide, means that the efforts of the international community to address the global mine crisis must be tenacious and painstaking.
Отсутствие усовершенствованных методов обнаружения и обезвреживания мин, наряду с постоянно растущим числом ежегодно устанавливаемых повсюду в мире наземных мин, означает, что для разрешения глобального минного кризиса международному сообществу придется прилагать упорные и кропотливые усилия.

Although new job opportunities resulting from the worldwide shift in manufacturing from developed to developing countries benefited many young people, globalization does not always bring about many new economic opportunities for the ever-increasing numbers of young people in developing countries.
И хотя многие представители молодежи получили определенные преимущества от возникновения новых рабочих мест в результате общемирового перемещения промышленного производства из развитых стран в развивающиеся страны, глобализация не всегда способна значительно расширить экономические возможности для молодежи в развивающихся странах, численность которой неуклонно растет.

Major challenges to be faced during the biennium will be the ever-increasing number of beneficiaries being added to the payroll and the difficulties in making payments to beneficiaries in an increasing number of countries embroiled in economic and civil turmoil.
Главными проблемами, с которыми столкнется Группа в течение двухгодичного периода, будет проблема возрастающего числа бенефициаров, которым выплачивается пенсия, и трудности, связанные с платежами бенефициарам в возрастающем числе стран с нестабильной экономической и социальной обстановкой.

The University has contributed richly to strengthening the human resource capabilities needed to promote peace and non-violence within those countries that pay a high human and material price for conflict, as is evident from the ever-increasing number of students in its academic and training programmes from all over the world.
Университет вносит ощутимый вклад в укрепление кадрового потенциала, необходимого для содействия обеспечению мира и отказу от применения насилия в тех странах, которым конфликты стоят больших человеческих и материальных потерь, и подтверждением тому служит постоянно увеличивающееся число студентов со всего мира, желающих принять участие в академических и учебных программах Университета.

In the light of that fact, combined with the ever-increasing number of global and intertwined problems and interests caused by globalization, the Organization must be restructured and modernized, especially with respect to the Security Council, which bears responsibility for the maintenance of international peace and security.
В свете этого факта, в сочетании с постоянно растущим числом глобальных и взаимосвязанных проблем и интересов, порожденных глобализацией, Организация должна быть реформирована и модернизирована, в особенности Совет Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности.