ПОСТОЯННЫЙ РОСТ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• steady increase in the number
• the constant increase in the number
• continuously increasing number

Примеры использования Постоянный рост числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный рост числа обитателей трущоб.
The steady increase in the number of slum dwellers.

Приветствует постоянный рост числа государств- участников Конвенции;
Welcomes the steady increase in the number of States parties to the Convention;

Постоянный рост числа участников Конвенции обнадеживает.
The steady increase in the number of parties to the Convention is indeed encouraging.

В период после 1994 года в Гамбии происходил постоянный рост числа радиостанций и газет.
Since 1994, there has been a steady increase in the number of radio stations and newspapers in The Gambia.

Постоянный рост числа посетителей повлиял на то, что организаторы вынуждены расширять объект.
Steady increase in the number of visitors makes the organizer introduce new facilities.

Наблюдается также постоянный рост числа женщин на уровне законодателей, старших должностных лиц и руководителей.
There has also been a steady increase in the number of women at the level of legislators, senior officers and managers.

Они способствуют более эффективному распространению документации и информации, как об этом свидетельствует статистика вебсайтов постоянный рост числа обращений и загрузок файлов.
Documentation and information is being better disseminated as demonstrated by web site statistics constant increase of hits and downloaded files.

Серьезной проблемой является постоянный рост числа несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, прибывающих в Швецию.
The steady increase in the number of asylum-seeking unaccompanied minors arriving in Sweden presents a challenge.

Постоянный рост числа проектов, представ- ляемых ЮНИДО в Глобальный экологический фонд( ГЭФ), явился причиной решения предо- ставить ЮНИДО прямой доступ к средствам этого Фонда.
The constant increase in projects presented by UNIDO to the Global Environment Facility(GEF) justified the decision to allow UNIDO direct access to the resources of that fund.

Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем постоянный рост числа государств- участников, присоединяющихся к этим двум правовым документам.
Moreover, we are delighted by the continuously increasing number of States parties acceding to these two legal instruments.

На диаграмме II показан постоянный рост числа высококачественных фотоснимков, загружаемых с веб- сайта; это является еще одним подтверждением профессионального интереса.
Figure II shows the continued growth in the number of high-resolution images downloaded from the website-- another indicator of professional interest.

Печальные лица больных ВИЧ/ СПИДом, горе, причиненное их семьям и общинам, и постоянный рост числа инфицированных людей во всем мире требуют нашего внимания и немедленного принятия мер.
The sad fates of HIV/AIDS patients, the misery caused to their families and communities, and the continuously increasing number of infected persons worldwide command our attention and demand urgent action.

Происходит постоянный рост числа дел, доводимых до сведения Омбудсмена,-- с приблизительно 35 дел в месяц в 2004 году до около 60 дел в месяц в первые четыре месяца 2007 года.
There has been a steady increase in the number of cases referred to the Ombudsman, from approximately 35 cases per month in 2004 to about 60 cases per month in the first four months of 2007.

РКИКООН рассматривается как авторитетный источник информации о процессе борьбы с изменением климата, о чем свидетельствует постоянный рост числа посещений вебсайта РКИКООН для получения информации.
UNFCCC is seen as the authoritative source of information on the climate change process; this is demonstrated by the steady increase of visits to the UNFCCC website for information.

Постоянный рост числа организаций системы Организации Объединенных Наций и их персонала, которые размещаются в этом комплексе, приводит к непрерывному увеличению потребностей в залах заседаний и конференционных помещениях.
The continuing increase in the number of United Nations system organizations and their staff at the compound results in an ever-increasing demand for meeting rooms and conference facilities.

Тем не менее, из этого нельзя делать вывод о том, что правительство Узбекистана враждебно относится к организациям по защите прав человека: постоянный рост числа неправительственных организаций явно свидетельствует о том, что дело обстоит иным образом.
There was no basis for concluding that the Uzbek Government was hostile to human rights organizations: indeed, the steady increase in the number of NGOs clearly showed that not to be the case.

Кроме того, несмотря на постоянный рост числа женщин на государственной службе, правительство старается увеличивать число женщин, занятых в сфере здравоохранения и образования, на 8 и 5 процентов в год, соответственно.
Furthermore, notwithstanding the constantly growing number of women employed in public service, the Government was committed to increasing the proportion of women in the health and education sectors by 8 per cent and 5 per cent, respectively.

Одной из серьезных проблем в области прав человека в Бурунди является постоянный рост числа нарушений и инцидентов, посягающих на осуществление публичных свобод, в частности прав на мирное собрание и ассоциацию, свободу выражения мнений и убеждений.
A major area of concern regarding human rights in Burundi is the steadily increasing number of violations and incidents affecting the exercise of public freedoms, notably the rights of peaceful assembly and association, opinion and expression.

В последние годы учитывая постоянный рост числа трудящихся мигрантов, которые переселяются в города, правительство Китая разработало ряд политических и других мер по обеспечению прав детей мигрантов на обязательное образование.
In recent years, with the constant growth of the migrant-worker population moving into the cities, the Chinese Government has drafted a succession of policies and measures to safeguard the rights of children in that population to compulsory education.

Хотя идея международного уголовного суда стояла на повестке дня международного сообщества в течение сотен лет, за последние несколько лет отмечены успехи, содействующие энтузиазму как никогда ранее, и подтверждением тому служит постоянный рост числа стран, выступающих за скорейшее учреждение такого суда.
While the idea of an international criminal court had been on the international agenda for centuries, the past few years had seen promising developments, arousing more enthusiasm for the process than ever before, as evidenced by the constant increase in the number of countries favouring the early establishment of such a court.

Постоянный рост числа лиц, арестованных за правонарушения, связанные с наркотиками, и смежные правонарушения, привели к тому, что нагрузка на многие системы уголовной юстиции стала чересчур большой, в результате чего скопилось множество дел различных видов и происходит задержка с их рассмотрением.
The ever-increasing number of persons arrested for drug offences and drug-related offences has led to an overloading of many criminal justice systems, resulting in congestion and delay of all types of cases.

Общепризнанным является то, что постоянный рост числа не имеющих документов иностранных трудящихся- мигрантов и вытекающие отсюда нарушения их прав человека обусловлены главным образом тем, что неквалифицированные иностранные трудящиеся имеют мало легитимных возможностей найти работу в стране.
It is recognized that the continued increase in the number of undocumented foreign migrant workers and the consequent abuses of their human rights are mainly due to the fact that unskilled foreign workers have little opportunity for legitimate employment in the country.

Постоянный рост числа пострадавших является свидетельством кровавой расправы, которую Израиль непрерывно осуществляет над палестинским населением в оккупированном секторе Газа, полностью игнорируя и нарушая все нормы и положения международного гуманитарного права и нормы в области прав человека.
The continuous climb in the number of casualties is reflective of Israel's ongoing bloody onslaught against the Palestinian population in the Occupied Gaza Strip, in complete disregard and violation of all norms and rules of international humanitarian and human rights law.

Признавая, что происходит постоянный рост числа детских дошкольных учреждений и что принимаются новые законодательные и директивные меры в целях содействия совместному исполнению семейных обязанностей, Комитет попрежнему озабочен тем, что женщины продолжают сталкиваться с проблемами, связанными с совмещением семейных и профессиональных обязанностей.
While recognizing the steady increase in childcare facilities and of new legal and policy measures to encourage the sharing of family responsibilities, the Committee remains concerned about challenges women continue to face in reconciling family and professional life and responsibilities.

Постоянный рост числа вычислительного оборудования при дефиците площадей и электроэнергии, необходимость быстрого развертывания ИТ- инфраструктуры вновь создаваемых или расширение возможностей существующих сетей связи, обеспечение работоспособности и жизнеспособности их технической инфраструктуры, потребность в экономии эксплуатационных расходов- все эти специфические задачи оператора с успехом и на основе собственного опыта решают специалисты компании Открытые Технологии.
Continuous growth of the number of computing hardware given lack of space and power, necessity of fast IT infrastructure deployment at the new communication networks or extension of the existing one, assurance of technical infrastructure performance and service life, need to save operational costs- all these specific tasks are successfully solved by Open Technologies specialists.

Более того, постоянный рост числа детей, которые становятся жертвами самых различных злоупотреблений во многих странах, свидетельствует о том упадке человеческих ценностей и размывании культурных норм, благодаря которым всегда сохранялась семейная ячейка и равновесие общества.
Indeed, the constant increase in the number of children who fall victim to abuse of all kinds in many countries reflects the collapse of human values and the deterioration of cultural norms that have always preserved the family unit and the balance of societies.

Тем не менее постоянный рост числа пациентов, получающих антиретровирусную терапию, после того, как она стала бесплатной, и увеличение средней продолжительности жизни таких пациентов, к сожалению, привели к повышению потребности в таком лечении и в последующем медицинском уходе.
However, the constant increase in the number of patients receiving antiretroviral treatment following the establishment of free coverage for it and the improvement of life expectancy of these patients has unfortunately led to an increase in the need for antiretroviral treatment and biological follow-up.

Учитывая постоянный рост числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в том числе в контексте постконфликтного восстановления, и признавая необходимость сохранять в деятельности Управления в области технического сотрудничества баланс между всеми приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council.

Это положение объясняется, в частности, постоянным ростом числа дипломированных специалистов в результате расширения возможностей в области образования и подготовки.
This is mainly due to a steady increase in the number of graduates as a result of improved educational opportunities and training.

Наше особое внимание к тарифам является тем существенным отличием от наших конкурентов, что способствует постоянному росту числа наших довольных клиентов.
Our special attention to tariffs is that significant difference from our competitors, which contributes to a constant increase in the number of our satisfied customers.