Примеры использования The forthcoming conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take note of the information concerning the forthcoming Conference;
Принять к сведению информацию о предстоящей Конференции.The forthcoming Conference should be given the right to determine its own cost estimates.
But the review is only one part of the forthcoming Conference.
Однако рассмотрение действия Договора является лишь одним аспектом работы предстоящей Конференции.He described the forthcoming Conference as a unique opportunity to find concrete solutions to environmental threats.
Он охарактеризовал предстоящую Конференцию как уникальную возможность для поиска конкретных решений по преодолению экологических угроз.We look forward to a positive outcome to the forthcoming Conference in Cancún.
Мы с нетерпением ожидаем достижения позитивных результатов на предстоящей Конференции в Канкуне.
Люди также переводят
The forthcoming Conference to review the operation of the NPT and to decide on its extension should strengthen the regime.
Предстоящая конференция по обзору за выполнением Договора и принятию решения о его продлении должна укрепить действующий режим.For the achievement of this objective, the forthcoming conference on the reconstruction of Iraq is particularly interesting.
Для решения этой задачи особое значение имеет предстоящая конференция по восстановлению Ирака.That issue should be considered by the Intergovernmental Preparatory Committee and the forthcoming Conference.
Этот вопрос должен быть рассмотрен Межправительственным подготовительным комитетом и в ходе предстоящей конференции.India would also be participating actively in the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Индия будет также активно участвовать в предстоящей Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.In addition, many of its members would present their initial national communications at the forthcoming Conference of the Parties.
Кроме того, многие его члены представят свои первоначальные национальные доклады на предстоящей Конференции Сторон.It would also participate in the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
Ливия будет также участвовать в предстоящей Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.He welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and looked forward to the forthcoming Conference of the Parties in Montreal.
Оратор приветствует вступление в силу Киотского протокола и с оптимизмом ожидает предстоящей Конференции сторон в Монреале.The forthcoming Conference has the potential to raise the profile and impact of the United Nation's work on indigenous peoples.
Предстоящая Конференция имеет все возможности повысить значимость и воздействие работы Организации Объединенных Наций на коренные народы.На предстоящей Конференции стороны должны достигнуть достаточной договоренности, позволяющей обеспечить прогресс в деле ратификации.The forthcoming Conference would underscore the interdependence of population and development and the human dimension of development.
На предстоящей Конференции будет подчеркиваться взаимозависимость вопросов народонаселения и развития и роли человеческого фактора в сфере развития.It is our hope that States parties to the Framework Convention on Climate Change will achieve concrete results before the forthcoming Conference in Mexico.
Мы надеемся, что государствам- участникам Рамочной конвенции об изменении климата удастся добиться конкретных результатов до предстоящей конференции в Мексике.We expect that the forthcoming conference in Rome will adopt the statute of the court, paving the way for its establishment at the earliest possible date.
Мы надеемся, что на предстоящей конференции в Риме будет принят устав суда, что проложит путь его скорейшему созданию.It is the strong intention of my Government to ratify the CTBT before the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in September 2001.
Мое правительство намерено ратифицировать ДВЗЯИ до предстоящей Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ в сентябре 2001 года.The forthcoming Conference, as the first world conference of the United Nations in the twenty-first century, would draw worldwide attention.
Предстоящая Конференция, будучи первой всемирной As long as nuclear weapons existed, however, the NPT had a continuing role to play, and its content andduration should be determined at the forthcoming Conference.
В то же время, пока ядерное оружие существует, ДНЯО будет играть определенную роль и содержание исроки его действия должны быть определены на предстоящей Конференции.We sincerely hope that the forthcoming conference of the States that have ratified this Treaty will be conducive to taking the necessary measures to this end.
Мы искренне надеемся, что предстоящая конференция государств, ратифицировавших этот Договор, приведет к осуществлению мер, необходимых для достижения этих целей.We need also to take the issue of climate change very seriously so that the forthcoming conference in Mexico will be a new opportunity for a change of attitude.
Мы должны также подойти к проблеме изменения климата со всей серьезностью, с тем чтобы предстоящая конференция в Мексике открыла новые возможности в плане изменения отношения к этой проблеме.At the forthcoming Conference, a special exhibit will display the framework and results of the project on gender-disaggregated statistics.
На предстоящей Конференции будет представлен специальный стенд с информацией о рамках и результатах осуществления проекта, связанного с получением статистических данных с разбивкой по признаку пола.Председатель указывает на продолжающиеся обсуждения проектов резолюций по вопросам, которые будут рассматриваться на предстоящей Конференции по изменению климата в Копенгагене.The forthcoming Conference aims to achieve a new international agreement on the climate, applicable to all countries, with the objective of keeping global warming below 2 C.
Предстоящая Конференция имеет целью достижение нового международного соглашения о климате, приемлемого для всех стран, с задачей сохранения глобального потепления на уровне ниже 2 C.Mr. GORITA(Romania) noted with satisfaction the progress that had been made in preparing for the forthcoming Conference, while recognizing the important tasks that still lay ahead.
Г-н ГОРИТА( Румыния) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на этапе подготовки к предстоящей Конференции, признавая при этом и важные задачи, которые еще предстоит решить.We hope that the Chair of the Preparatory Committee will use this material in further elaborating the elements of the draft action programme for the forthcoming Conference.
Мы надеемся, что Председатель Подготовительного комитета использует этот материал для дальнейшей разработки элементов проекта программы действий для предстоящей конференции.The forthcoming Conference would provide a unique opportunity to the international community to take concrete and comprehensive decisions, including a new programme of action for the new millennium.
Предстоящая Конференция предоставит уникальную возможность для международного сообщества принять конкретные и всеобъемлющие решения, включая новую программу действий на новое тысячелетие.This issue will certainly be discussed extensively and in depth at the forthcoming conference to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that is scheduled for the year 2000.
Данная тема, безусловно, будет подробно и обстоятельно рассмотрена на предстоящей Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которую намечено провести в 2000 году.This is why France supports the action of the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda,and hopes that the forthcoming conference on an international criminal court will be a success.
Поэтому Франция поддерживает действия международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии иРуанде и надеется на то, что предстоящая конференция по международному уголовному суду будет успешной.
