ПРЕДСТОЯЩАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• upcoming conference
• forthcoming conference
• coming conference

Примеры использования Предстоящая конференция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предстоящая Конференция должна будет принять решение по вопросу о продлении срока действия Договора.
The forthcoming Conference would have to take a decision on the question of extending the Treaty.

Предполагается, что еще одним шагом на пути к достижению этой цели станет предстоящая конференция министров африканских государств.
It is expected that the upcoming conference of African ministers will further promote this ideal.

Предстоящая Конференция по финансированию развития предоставит возможность для решения некоторых из этих проблем.
The forthcoming Conference on Financing for Development would provide an opportunity to address some of those challenges.

Для решения этой задачи особое значение имеет предстоящая конференция по восстановлению Ирака.
For the achievement of this objective, the forthcoming conference on the reconstruction of Iraq is particularly interesting.

Поэтому предстоящая Конференция дает своевременную возможность для стран вновь продемонстрировать свою приверженность устойчивому развитию.
Therefore, the upcoming Conference was a timely opportunity for nations to renew their commitment to sustainable development.

Канкунские соглашения имели важное значение, а предстоящая Конференция сторон Рамочной конвенции об изменении климата в Дурбане должна стать еще одним шагом вперед.
The Cancun Agreements had been significant; the upcoming Conference of the Parties to the Framework Convention on climate change in Durban must be another step forward.

Я уверен, что предстоящая конференция продемонстрирует сохраняющееся желание международного сообщества оказывать поддержку мирному процессу.
I am confident that the upcoming conference will show a continued willingness of the international community to support the peace process.

Мы должны также подойти к проблеме изменения климата со всей серьезностью, с тем чтобы предстоящая конференция в Мексике открыла новые возможности в плане изменения отношения к этой проблеме.
We need also to take the issue of climate change very seriously so that the forthcoming conference in Mexico will be a new opportunity for a change of attitude.

Предстоящая конференция по обзору за выполнением Договора и принятию решения о его продлении должна укрепить действующий режим.
The forthcoming Conference to review the operation of the NPT and to decide on its extension should strengthen the regime.

Представитель Норвегии отметил, что положение НРС и предстоящая Конференция имеют значение не только для ЮНКТАД и системы Организации Объединенных Наций, но и для международного сообщества в целом.
The representative of Norway noted that the situation of LDCs and the upcoming Conference were of concern not only to UNCTAD and the United Nations system but to the international community as a whole.

Предстоящая Конференция имеет все возможности повысить значимость и воздействие работы Организации Объединенных Наций на коренные народы.
The forthcoming Conference has the potential to raise the profile and impact of the United Nation's work on indigenous peoples.

Ядерные испытания должны отойти в прошлое, и предстоящая Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предоставит миру возможность подтвердить это.
Nuclear testing should belong to the past, and the upcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will give an opportunity for the world to confirm this.

Предстоящая Конференция Сторон Рамочной конвенции должна послужить отправным пунктом для проведения интенсивных переговоров на основе согласованной повестки дня.
The upcoming Conference of the Parties to the Framework Convention should be the starting point for intensive negotiations driven by an agreed agenda.

Г-н Вон Ир ЧХО( Республика Корея) говорит, что его страна искренне надеется, что предстоящая Конференция станет форумом для дальнейшего укрепления режима нераспространения.
Mr. Wonil CHO(Republic of Korea) said that his country sincerely hoped that the upcoming Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would be a forum for the continued reinforcement of the non-proliferation regime.

Предстоящая Конференция сторон Рамочной конвенции об изменении климата в Монреале рассмотрит долгосрочные меры по борьбе с глобальным потеплением.
The forthcoming Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Montreal would deal with long-term measures to combat global warming.

Поэтому Франция поддерживает действия международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и надеется на то, что предстоящая конференция по международному уголовному суду будет успешной.
This is why France supports the action of the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and hopes that the forthcoming conference on an international criminal court will be a success.

Предстоящая конференция предоставит международному сообществу возможность оказания поддержки малым островным развивающимся государствам в претворении в жизнь их давних устремлений.
The upcoming Conference would offer the international community an opportunity to support the long-held aspirations of small island developing States.

Уязвимость перед изменением климата может обернуться катастрофой для малых островных развивающихся государств и предстоящая конференция сторон должна рассматриваться в качестве возможности, позволяющей государствам- членам выполнять соглашения, принятые на предыдущих сессиях, в частности Канкунские рамки для адаптации.
Vulnerability to climate change can become catastrophic for small island developing States, and the upcoming Conference of the Parties should be viewed as the opportunity for Member States to implement the agreements adopted in previous sessions, in particular the Cancun Adaptation Framework.

Предстоящая Конференция, будучи первой всемирной конференцией Организации Объединенных Наций в XXI веке, привлечет внимание всего мира.
The forthcoming Conference, as the first world conference of the United Nations in the twenty-first century, would draw worldwide attention.

Мы искренне надеемся, что предстоящая конференция государств, ратифицировавших этот Договор, приведет к осуществлению мер, необходимых для достижения этих целей.
We sincerely hope that the forthcoming conference of the States that have ratified this Treaty will be conducive to taking the necessary measures to this end.

Эта предстоящая конференция должна прояснить, каким образом большинство развитых стран могут своевременно оказывать ОПР в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
This forthcoming conference should explore how most of the developed countries could meet their ODA commitment under the Monterrey Consensus in a timely fashion and manner.

Соединенные Штаты ожидают, что предстоящая конференция доноров целевого фонда пройдет успешно, и надеются на то, что не возникнет необходимости в начислении взносов на деятельность, не связанную с операциями по поддержанию мира, такую, как создание институциональной основы.
The United States expected the upcoming conference of donors for the trust fund to be successful and anticipated that there would be no need for funding assessments for non-peacekeeping activities such as basic institution-building.

Предстоящая Конференция сторон Рамочной конвенции об изменении климата в Дурбане является возможностью принять конкретные меры по осуществлению Канкунских соглашений.
The upcoming conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Durban was an opportunity to take concrete steps to implement the Cancun Agreements.

Как считает Генеральный секретарь, предстоящая Конференция дает государствам- участникам Договора исключительную возможность для того, чтобы укрепить режим ядерного нераспространения и его стержневое звено- Договор о нераспространении, а тем самым и упрочить международный мир и безопасность.
The Secretary-General believes the upcoming Conference offers the parties to the Treaty a critical opportunity to strengthen the nuclear non-proliferation regime, and its bulwark NPT treaty, and thereby promote international peace and security.

Предстоящая конференция, которая состоится в Дохе, должна привести к тому, чтобы к 2020 году страны были на пути достижения согласованных на глобальном уровне целей в области борьбы с изменением климата.
The upcoming Conference to be held in Doha should ensure that in 2020 the world would be on track to meet the globally agreed goals regarding climate change.

Мы полагаем, что предстоящая конференция должна подтвердить исключительную значимость шагов, принимаемых на национальном уровне и направленных на мобилизацию внутренних ресурсов, как основы для поступательного экономического роста и искоренения бедности.
We believe that the upcoming conference should affirm the importance of steps undertaken at the national level to mobilize domestic resources as the basis for ensuring economic growth and eradicating poverty.

Предстоящая Конференция имеет целью достижение нового международного соглашения о климате, приемлемого для всех стран, с задачей сохранения глобального потепления на уровне ниже 2 C.
The forthcoming Conference aims to achieve a new international agreement on the climate, applicable to all countries, with the objective of keeping global warming below 2 C.

Можно ожидать, что предстоящая Конференция Комитета поддержит рекомендации, которые будут ей представлены группой межправительственных экспертов, и что МККК сможет подготовить доклад о нормах обычного права, применимых к вооруженным конфликтам.
It was to be hoped that the Committee's forthcoming Conference would adopt the recommendations to be submitted to it by the group of intergovernmental experts and that ICRC would prepare a report on customary rules applicable to armed conflicts.

Предстоящая конференция даст наименее развитым странам и их партнерам важную возможность провести критический обзор деятельности в прошлом, особенно неудач и слабых мест в реализации Программы.
The upcoming conference will provide an important opportunity for LDCs and their partners to review critically past performance, especially in the areas of failures and weak implementation.

Мы искренне надеемся на то, что предстоящая Конференция новых или возрожденных демократий, которая состоится в Котону, Бенин, предоставит нам возможность успешно продвигаться вперед по пути устойчивого прогресса в преодолении трудностей и достижении целей развития и упрочения демократии в наших странах.
We confidently hope that the at the coming conference of new or restored democracies, to be held at Cotonou, Benin, will enable us to continue to make solid progress towards overcoming obstacles and achieving the development and consolidation of democracy in our countries.