THE FURTHER REVISED на Русском - Русский перевод

• дополнительно пересмотренный

Примеры использования The further revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

This document contains the further revised annex referred to in paragraph 1 above.
В настоящем документе содержится новое пересмотренное приложение, упомянутое в пункте 1 выше.

The further revised working paper, to be considered at the next session of the Special Committee, read as follows.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, который должен быть рассмотрен на следующей сессии Специального комитета, гласил следующее.

The Working Group also invited parties and others to provide comments on the further revised draft guidelines by 28 February 2013.
Рабочая группа также предложила Сторонам и другим субъектам представить к 28 февраля 2013 года замечания по далее пересмотренному проекту руководящих принципов.

For those reasons, the further revised working paper required additional consideration.
В силу этих причин очередной пересмотренный рабочий документ нуждается в дополнительном рассмотрении.

The views expressed in paragraphs 35 and 36 also applied to the further revised working paper submitted by the Russian Federation and Belarus.
Мнения, выраженные в пунктах 35 и 36, также применяются и к дополнительно пересмотренному документу, представленному Российской Федерацией и Беларусью.

Consideration of the further revised working paper submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
Рассмотрение дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Кубой на сессии 2009 года Специального комитета и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности.

The Committee made a number of amendments and asked that the Chair present the further revised draft, included in the annex to this report, to the Working Group on EIA.
Комитет внес ряд поправок и просил Председателя представить в дальнейшем пересмотренный проект, который будет включен в качестве приложения к настоящему докладу Рабочей группе по ОВОС.

The further revised working paper entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at its 260th meeting, on 28 February 2011, and during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 1 March 2011.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 260м заседании 28 февраля 2011 года, и на 2м заседании Рабочей группы полного состава 1 марта 2011 года.

Also requests the Secretariat to publish the further revised draft technical guidelines on the website of the Basel Convention;
Просит также секретариат опубликовать дополнительно уточненный вариант проекта технических руководящих принципов на веб- сайте Базельской конвенции;

The further revised working paper, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010, and during the 1st and 3rd meetings of the Working Group of the Whole, on 1 and 3 March 2010.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 257м заседании 1 марта 2010 года, и в ходе 1го и 3го заседаний Рабочей группы полного состава 1 и 3 марта 2010 года.

Some delegations expressed regret and deep concern regarding the process through which the Working Group of the Whole had taken action on the further revised working paper submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness" see A/64/33, para. 32.
Некоторые делегации выразили сожаление и глубокую обеспокоенность в связи с тем, как Рабочая группа полного состава приняла решение по дополнительно пересмотренному рабочему документу, представленному Кубой на сессии Специального комитета 2009 года и озаглавленному<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> см. A/ 64/ 33, пункт 32.

She accordingly welcomed the further revised working paper submitted by Cuba entitled"Strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness", a key aim being to ensure the maintenance of international peace and security while avoiding infringement on the mandates of other principal United Nations organs, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council.
В этой связи она приветствует дальнейший пересмотр рабочего документа, представленного Кубой и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>>, при этом одна из главных целей заключается в обеспечении поддержания международного мира и безопасности при недопущении вторжения в мандаты других главных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

His delegation intended to submit a new paper for substantive debate during the next session, and it looked forward to discussing the paper to be submitted by Ghana and the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela, which would undoubtedly be a focus of substantive debate in future sessions of the Special Committee.
В ходе следующей сессии его делегация намерена представить на предметное обсуждение новый документ; кроме того, она ожидает обсуждения документа, который представит Гана, и дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Боливарианской Республикой Венесуэла, которым, безусловно, будет уделено особое внимание при проведении предметного обсуждения на будущих сессиях Специального комитета.

The AWG-KP also agreed to consider the further revised annex at its ninth session, with a view to forwarding the results of its work for consideration by the CMP at its fifth session, in accordance with its work programme.
СРГ- КП в соответствии со своей программой работы также приняла решение рассмотреть это вновь пересмотренное приложение на своей девятой сессии с целью препровождения результатов своей работы на рассмотрение Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

Paragraphs 31 to 36 reflected the Committee's discussion of the further revised working paper submitted by Cuba at its 2009 session, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
В пунктах 31- 36 отражено обсуждение Комитетом дополнительно пересмотренного рабочего документа, представленного Кубой на его сессии 2009 года и озаглавленного<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности.

The further revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations", contained in the annex to the 2008 report of the Special Committee(see note 2 above), was referred to in the general exchange of views held at the 255th meeting of the Special Committee, on 17 February 2009.
Рабочий документ с дальнейшими изменениями, представленный Российской Федерацией под названием<< Основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций Организации Объединенных Наций>>, который содержится в приложении к представленному в 2008 году докладу Специального комитета( см. сноску 2 выше), упоминался в ходе общего обмена мнениями на 255м заседании Специального комитета 17 февраля 2009 года.

Finally, in the same decision, the Openended Working Group invited parties and others to provide by 10 April 2015 comments on the further revised draft technical guidelines made available on the website of the Basel Convention, and requested the Secretariat to compile the comments received for information and to publish them on the Basel Convention website.
Наконец, в том же решении Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить к 10 апреля 2015 года замечания по новому пересмотренному проекту технических руководящих принципов, размещенному на веб- сайте Базельской конвенции, и просила секретариат составить подборку полученных замечаний для информации и разместить их на веб- сайте Базельской конвенции.

The further revised working paper entitled"Open-ended working group to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs"(see A/66/33, annex), submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela at the 2011 session of the Special Committee, was referred to during the general exchange of views held at its 264th meeting, on 21 February 2012, and was considered at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Рабочая группа открытого состава для изучения вопроса о надлежащем осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функционального взаимодействия между ее органами>>( см. А/ 66/ 33, приложение) и представленный Боливарианской Республикой Венесуэла на сессии Специального комитета 2011 года, был упомянут в ходе общего обмена мнениями, проведенного на 264- м заседании 21 февраля 2012 года, и рассмотрен на 1- м заседании Рабочей группы полного состава.

Invites parties and others to provide comments on the further revised draft guidelines by 28 February 2013 and requests the Secretariat to make them available on the website of the Basel Convention;
Предлагает Сторонам и другим субъектам представить к 28 февраля 2013 года замечания по дополнительно пересмотренному проекту руководящих принципов и просит секретариат разместить их на веб- сайте Базельской конвенции;

The sponsor invited delegations to examine the further revised working paper, and also proposed that the Special Committee recognize the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
Автор предложил делегациям изучить дополнительно пересмотренный рабочий документ, а также предложил Специальному комитету признать ценность рассмотрения вопроса о принятии в рамках Организации Объединенных Наций мер, направленных на обеспечение активизации Генеральной Ассамблеи в целях действенного и эффективного осуществления ею функций, возложенных на нее согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

His delegation welcomed the proposal submitted by Ghana and the further revised working paper submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela and looked forward to substantive discussions on them during the Special Committee's next session.
Его делегация приветствует предложение, внесенное Ганой, и вновь пересмотренный рабочий документ, представленный Боливарианской Республикой Венесуэла, и с нетерпением ожидает их обсуждений по существу на следующей сессии Специального комитета.

The third member of the Commission who commented on the further revised draft expressed surprise that an alternative methodology for determining the size of the exploration area proposed in the Secretariat paper ISBA/12/C/3(Part II) had not been adopted by the workshop.
Третий член Комиссии, комментируя вновь пересмотренный проект, выразил удивление в связи тем, что альтернативная методология определения разведочного района, предложенная в документе Секретариата ISBA/ 12/ C/ 3( Part II), не была утверждена на практикуме.

Invites parties and others to provide comments to the Secretariat on the further revised draft technical guidelines by 28 February 2015, in particular on the options relating to paragraph 26(b), and requests the Secretariat to make them available on the website of the Basel Convention;
Предлагает Сторонам и другим субъектам до 28 февраля 2015 года представить в секретариат замечания по дополнительно уточненному проекту технических руководящих принципов, в частности, по вариантам в отношении пункта 26 b, и просит секретариат разместить их на веб- сайте Базельской конвенции;

The Committee adopted the revised draft resolution, as further revised.
Комитет принял пересмотренный проект резолюции с внесенными в него дополнительными изменениями.

The representative of Mexico further revised the draft resolution.
Представитель Мексики внес дополнительные изменения в проект резолюции.

The representative of Nigeria further revised the draft reso-lution.
Представитель Нигерии внес в проект резолюции дополнительные изменения.

During the course of the period, management further revised the aviation concept of operations.
В ходе отчетного периода руководство дополнительно проанализировало авиационный аспект операций.

They also agreed that the CROs should be further revised.
Они также решили, что следует и далее вносить поправки в ОЦР.

The drafting group further revised the paper and submitted an amended version to the Working Group on 4 April CEP/AC.11/2003/26/Rev.3.
Редакционная группа дополнительно пересмотрела документ и 4 апреля представила Рабочей группе измененный вариант CEP/ AC. 11/ 2003/ 26/ Rev. 3.

The fifteenth preambular paragraph was further revised to read.
Пятнадцатый пункт преамбулы был далее изменен следующим образом.