Примеры использования The further review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The further review of critical limits and transfer functions;
We await the results of the further review in December 2015.
Специальный докладчик обращается к Российской Федерации с просьбой проинформировать его о дальнейшем ходе процедуры дополнительного согласования.We look forward to the further review of that issue in the Council.
However, in view of the global approach to this issue taken by Headquarters, the further review was postponed.
Вместе с тем ввиду глобального подхода к этому вопросу со стороны Центральных учреждений проведение дальнейшего обзора было отложено.
Люди также переводят
We believe, however,that this issue can still be dealt with within the framework of the further review to be conducted prior to June 2006.
Однако мы считаем, чтоэтот вопрос можно все еще решить в рамках нового обзора, который должен быть проведен до июня 2006 года.It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
Было также решено, что дальнейший анализ можно провести путем подготовки конкретных исследований по странам в целях определения ориентиров передового опыта применения МСФО.In response to these observations, the Department commented that the further review of practices recommended is unnecessary.
В ответ на эти замечания Департамент указал, что дальнейший обзор рекомендованной практики необязателен.It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
Было также решено, что дальнейшее рассмотрение можно проводить путем подготовки тематических страновых исследований в целях выработки руководств по эффективной практике применения МСФО.Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о дальнейшем пересмотре и совершенствовании системы служебной аттестации.In this way it is intended that the annotated list convey in a transparent manner the information relevant for the further review of submissions.
Таким образом, предполагается, что этот аннотированный перечень представляет на основе принципа транспарентности информацию, относящуюся к дальнейшему рассмотрению материалов.The further review in respect of the composition of the revised Field Service category, will, of course, take into account the current Field Service officers as a unique pool of experienced and highly mobile individuals.
При проведении дальнейшего обзора состава пересмотренной категории полевой службы будут, разумеется, учитываться нынешние сотрудники полевой службы как уникальный контингент опытных и высокомобильных работников.Проведение полевой миссии по оценке ирекомендации сопредседателей Минской группы ОБСЕ закладывают предпосылки для рассмотрения и урегулирования этой проблемы в будущем.Seven weeks ago, following the further review and revision of the Peace Consolidation Strategy,the Commission concluded that an initial assistance envelope of approximately $25 million was expected to be made available to us.
Семь недель тому назад, после дополнительного обзора и пересмотра Стратегии миростроительства, Комиссия пришла к выводу о том, что нам предполагается выделить первоначально в качестве помощи приблизительно 25 млн. долл. США.Декларация и Программа действий Встречи на высшем уровне в интересах социального развития стали основой для дальнейшего пересмотра и развития социальной стратегии и законодательства в Румынии.Having considered the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of spouses and former spouses, as set out in paragraphs 155 to 185 of its report, 1.
Рассмотрев результаты нового обзора, проведенного Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с пенсионными правами супругов и бывших супругов, изложенные в пунктах 155- 185 его доклада1.Takes note of the progress report of the Secretary-General on the status of the airfield services contract for the Mission, andlooks forward to the further review of the subject by the Board of Auditors;
Принимает к сведению промежуточный доклад Генерального секретаря о положении в связи с контрактом на аэродромное обслуживание Миссии иожидает результаты дальнейшего рассмотрения этого вопроса Комиссией ревизоров;Taking note of the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of spouses and former spouses, as set out in paragraphs 279 to 317 of its report, 6.
Принимая к сведению проведенный Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций дополнительный обзор вопросов, касающихся пенсионных прав супругов и бывших супругов, результаты которого изложены в пунктах 279- 317 его доклада6.In so stating, however,the Advisory Committee pointed out that the adoption of the revised estimates on the basis of the structure shown in annex I was without prejudice to the further review of that structure by the General Assembly.
Однако, приняв такое решение,Консультативный комитет отметил, что утверждение пересмотренной сметы на основе структуры, приведенной в приложении І, не исключает дальнейшего пересмотра этой структуры Генеральной Ассамблеей.I have the honour to transmit herewith the final report and recommendations on the further review at the sixty-seventh session of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить итоговый доклад и рекомендации относительно проведения на шестьдесят седьмой сессии дальнейшего обзора хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета см. приложение.Данное мероприятие было предусмотрено в плане работы в соответствии с Конвенцией на 2009- 2010 годы( ECE/ CP. TEIA/ 19, приложение I) для обсуждения итогов проведенных испытаний и учений иобеспечения возможностей дальнейшей проверки эффективности СУПА.Она служит хорошим примером, который будет также полезен при We also believe that it would be appropriate to appoint a special coordinator who would be authorized to hold consultations on this issue with the States of the Middle East region and who, during the course of the further review process, would present a report on the results of this work.
Полагали бы также целесообразным назначить спецкоординатора, который был бы уполномочен провести консультации со странами ближневосточного региона по этому вопросу и представил бы в ходе дальнейшего обзорного процесса доклад о результатах проделанной работы.Took note of the report of the Expert Group on Ammonia Abatement(EB. AIR/WG.5/2002/3), encouraged the further review of, and possible revisions to, the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia(EB. AIR/1999/2, chapter V), and stressed the importance of close cooperation with EMEP;
Приняла к сведению доклад Группы экспертов по борьбе с выбросами аммиака( EB/ AIR/ WG. 5/ 2002/ 3), одобрила дальнейшее проведение обзора и возможное внесение поправок в руководящий документ по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака( EB/ AIR/ 1999/ 2, глава V) и подчеркнула важность тесного сотрудничества с ЕМЕП;В программе работы действительно отражено изменение всоотношении ресурсов между подпрограммами, но это изменение является результатом Also at the same meeting, statements were made by the co-facilitators of the informal consultations of the General Assembly on the further review of the implementation of Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council, the Permanent Representatives of Belgium and Guyana to the United Nations.
Также на этом заседании выступили сокоординаторы неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по дальнейшему обзору осуществления резолюции 61/ 16 Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета постоянные представители Бельгии и Гайаны при Организации Объединенных Наций.Great emphasis had also been placed on addressing the observations and recommendations of the Advisory Committee, particularly with regard to the need for greater accuracy in the estimation of requirements,better explanations, the need to moderate the use of standard costs, and the further review of conversion of General Service posts to local level wherever feasible.
Особое внимание уделяется также рассмотрению замечаний и рекомендаций Консультативного комитета, в частности касающихся необходимости в более точной оценке потребностей, более точных разъяснениях,необходимости умеренного использования стандартных ставок расходов и дальнейшего обзора перевода, когда это возможно, должностей категории общего обслуживания в разряд категории местного уровня.On the basis of the above,and subject to the further review by the General Assembly of the respective proposals and related recommendations of the Advisory Committee, the General Assembly is requested to consider the potential charges related to new and expanded mandates against the contingency fund as outlined above.
С учетом вышеизложенного и исходя из того, чтоГенеральная Ассамблея дополнительно изучит предложения и рекомендации Консультативного комитета, Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть потенциальные расходы в связи с утверждением новых и расширением существующих мандатов, которые предполагается покрыть за счет средств резервного фонда.Председатель Генеральной Ассамблеи назначил Яна Граулса( которого впоследствии заменила постоянный представитель Бельгии Бенедикт Франкине) ипостоянного представителя Гайаны Джорджа Толбота в качестве сокоординаторов процесса дальнейшего обзора осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.
