THE FURTHER REPORT на Русском - Русский перевод

• очередной доклад
• следующий доклад

Примеры использования The further report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having considered the further report(S/26060 and Add.2) of the Secretary-General dated 12 July 1993.
Рассмотрев очередной доклад( S/ 26060 и Add. 2) Генерального секретаря от 12 июля 1993 года.

As with previous reports, it is intention of the CTC to circulate the further report as a document of the Security Council.
Как и в случае предыдущих докладов, КТК намеревается распространить дополнительный доклад в качестве документа Совета Безопасности.

Having considered the further report of the Secretary-General dated 3 March 1992(S/23671) and the addendum dated 20 March 1992 S/23671/Add.1.
Рассмотрев очередной доклад Генерального секретаря от 3 и 20 марта 1992 года о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе II S/ 23671 и Add. 1.

As with previous reports, it is the intention of the CTC to circulate the further report as a document of the Security Council.
Как и в случае с предыдущими докладами, КТК намерен распространить новый доклад в качестве документа Совета Безопасности.

The Security Council has considered the further report of the Secretary-General of 21 June 1996(S/1996/456) submitted pursuant to its resolution 1019(1995) on Croatia.
Совет Безопасности рассмотрел очередной доклад Генерального секретаря от 21 июня 1996 года( S/ 1996/ 456), представленный во исполнение его резолюции 1019( 1995) по Хорватии.

As with previous reports, it is the intention of the Committee to circulate the further report as a document of the Security Council.
Что касается предыдущих докладов, то Комитет намерен распространить следующий доклад в качестве документа Совета Безопасности.

The Security Council has considered the further report of the Secretary-General of 14 February 1996(S/1996/109) submitted pursuant to its resolution 1019(1995) on Croatia.
Совет Безопасности рассмотрел очередной доклад Генерального секретаря от 14 февраля 1996 года( S/ 1996/ 109), представленный во исполнение его резолюции 1019( 1995) по Хорватии.

As with previous reports, it is the intention of the Committee to circulate the further report as a document of the Security Council.
Как и в случае с предыдущими докладами, Комитет намерен распространить очередной доклад в качестве документа Совета Безопасности.

I must also draw attention to the further report of the Secretary- General on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it S/23687.
Должен также обратить внимание на очередной доклад Генерального секретаря от 7 марта 1992 года( S/ 23687) о состоянии выполнения Ираком обязательств, возложенных на него рядом резолюций Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.

In connection with the report on the restructuring and efficiency of the Secretariat(A/48/428), his delegation awaited with interest the further report on decentralization.
Что касается доклада о структурной перестройке и эффективности Секретариата( А/ 48/ 428), то его делегация с интересом ожидает дополнительного доклада о децентрализации.

Welcomes the further report of the Secretary-General dated 12 July 1993 and decides to extend the existing mandate of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II) for a period of two months until 15 September 1993;
Приветствует очередной доклад Генерального секретаря от 12 июля 1993 года и постановляет продлить существующий мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II) на двухмесячный период до 15 сентября 1993 года;

Having considered the report of the Secretary-General on assistance for the reconstruction and development of El Salvador, A/48/310. and the further report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in El Salvador.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о помощи в целях реконструкции и развития Сальвадора 1/ и очередной доклад Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре 2/.

Approves the further report of the Secretary-General dated 3 March 1992(S/23671) and the recommendations contained therein concerning the operational plan for United Nations observation of the elections and the enlargement of UNAVEM II;
Одобряет очередной доклад Генерального секретаря от 3 и 20 марта 1992 года о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе II( S/ 23671 и Add. 1) и содержащиеся в нем рекомендации относительно оперативного плана наблюдения за выборами со стороны Организации Объединенных Наций и расширения Миссии;

Pursuant to the letter of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 15 December 2003, I have the honour to forward herewith the further report of the Government of Serbia and Montenegro on the implementation of resolution 1373(2001) see enclosure.
В соответствии с письмом Председателя Контртеррористического комитета от 15 декабря 2003 года имею честь настоящим препроводить следующий доклад правительства Сербии и Черногории об осуществлении резолюции 1373( 2001) см. приложение.

The further report of the Secretary-General dated 24 May 1994 3/ covered developments concerning the political process for national reconciliation in Somalia, the progress achieved in helping to restore peace and stability in Somalia and the revised structure and capabilities of the forces.
Очередной доклад Генерального секретаря от 24 мая 1994 года 3/ охватывает вопросы, касающиеся политического процесса национального примирения в Сомали, прогресса, достигнутого в оказании помощи в деле установления мира и стабильности в Сомали, и пересмотренной структуры и возможностей сил.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3365th meeting, held on 19 April 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report of the Secretary-General on the question of South Africa S/1994/435.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3365- м заседании 19 апреля 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад Генерального секретаря по вопросу о Южной Африке S/ 1994/ 435.

The members of the Council have noted with satisfaction that, as stated in the further report of the Secretary-General, Iraqi officials involved with the return of property have extended maximum cooperation to the United Nations to facilitate the return.
Члены Совета с удовлетворением отметили, что, как указывается в очередном докладе Генерального секретаря, иракские должностные лица, принимающие участие в возврате собственности, в максимальной степени сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в целях содействия возврату.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3334th meeting, held on 4 February 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report of the Secretary-General submitted in pursuance of paragraph 4 of resolution 886(1993) S/1994/12.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3334- м заседании, состоявшемся 4 февраля 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение положений пункта 4 резолюции 886( 1993) S/ 1994/ 12.

The attention of the Council is drawn to information annexed to the further report of the Secretary-General(S/23687, annex II), of 7 March 1992, relative to the two last inspections by IAEA, on Iraq's compliance with its obligations under Council resolutions as they relate to nuclear activities.
Совету предлагается обратить внимание на информацию, содержащуюся в приложении к очередному докладу Генерального секретаря от 7 марта 1992 года о двух последних инспекциях МАГАТЭ по проверке соблюдения Ираком его обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности в той мере, в какой они относятся к деятельности в ядерной области.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3677th meeting, held on 3 July 1996, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report on the situation of human rights in Croatia pursuant to Security Council resolution 1019(1995) S/1996/456.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3677- м заседании 3 июля 1996 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад о положении в области прав человека в Хорватии, представленный во исполнение резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности S/ 1996/ 456.

Noting the further report of the Secretary-General of 4 February 1992(S/23513) submitted pursuant to resolution 721(1991) and welcoming his report that the cease-fire has been generally observed thus removing one of the obstacles to the deployment of a peace-keeping operation.
Принимая к сведению очередной доклад Генерального секретаря от 4 февраля 1992 года( S/ 23513), представленный в соответствии с резолюцией 721( 1991) Совета Безопасности, и с удовлетворением отмечая его сообщение о том, что прекращение огня в целом соблюдается, что устраняет одно из препятствий на пути развертывания операции по поддержанию мира в Югославии.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3287th meeting, held on 5 October 1993 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report of the Security-General on the implementation of Security Council resolution 745(1992) S/26529.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3287- м заседании, состоявшемся 5 октября 1993 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад Генерального секретаря по вопросу об осуществлении резолюции 745( 1992) Совета Безопасности S/ 26529.

Referring to the further report of the Secretary-General submitted in pursuance of paragraph 18 of Security Council resolution 814(1993),(S/26317), he wondered whether meeting the cost of a temporary increase in the UNOSOM troop strength from within already approved appropriation levels(para. 74) would have an impact on the budget proposal before the Committee.
Ссылаясь на дополнительный доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 18 резолюции 814( 1993) Совета Безопасности( S/ 26317), он спрашивает, не окажет ли воздействие на предложения по бюджету, находящиеся на рассмотрении Комитета, покрытие расходов на временное увеличение численности вооруженных сил ЮНОСОМ за счет уже утвержденного ассигнования пункт 74.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3753rd meeting, held on 19 March 1997 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report on the situation of human rights in Croatia pursuant to Security Council resolution 1019(1995) S/1997/195.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3753- м заседании, состоявшемся 19 марта 1997 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад о положении в области прав человека в Хорватии, представленный во исполнение резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности.

The further report of the Secretary-General dated 12 November 1993 6/ was submitted in pursuance of paragraph 19 of Security Council resolution 814(1993), in which the Council had decided to conduct a formal review of the progress made towards accomplishing the purposes of the resolution, as well as in pursuance of paragraph A5 of resolution 865(1993), in which the Council requested the Secretary-General to prepare a detailed plan with concrete steps setting out UNOSOM II's future concerted strategy with regard to its humanitarian, political and security activities.
Следующий доклад Генерального секретаря от 12 ноября 1993 года6 был представлен во исполнение положений пункта 19 резолюции 814( 1993) Совета Безопасности, в котором Совет постановил провести официальный обзор прогресса в достижении целей этой резолюции, а также во исполнение положений пункта А5 резолюции 865( 1993) Совета Безопасности, в котором Совет просил Генерального секретаря распорядиться о срочной разработке подробного плана с конкретными мерами, в котором излагалась бы будущая согласованная стратегия ЮНОСОМ II в отношении ее деятельности в гуманитарной и политической областях, а также в области безопасности.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3697th meeting, held on 20 September 1996, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report on the situation of human rights in Croatia pursuant to Security Council resolution 1019(1995) S/1996/691.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня на своем 3697- м заседании 20 сентября 1996 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предшествующих консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад о положении в области прав человека в Хорватии, представленный во исполнение резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности S/ 1996/ 691.

Taking into account the letter dated 26 September 1993 addressed to the Secretary-General by His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh, First Prime Minister, and His Excellency Mr. Hun Sen, Second Prime Minister, and the further report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 745(1992) which members of the Council have just received, the Council will continue to study the situation in Cambodia and will consider what action it should take.
С учетом письма Его Королевского Высочества принца Нородома Ранариддху, первого премьер-министра, и Его Превосходительства г-на Хун Сена, второго премьер-министра, от 26 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря и очередного доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 745( 1992) Совета Безопасности, который только что получили члены Совета, Совет будет продолжать рассматривать положение в Камбодже и изучит вопрос о том, какие меры ему следует принять.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3284th and 3285th meetings, held 30 September and 1 October 1993, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 743(1992) S/26470 and Add.1.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своих 3284- м и 3285- м заседаниях, состоявшихся соответственно 30 сентября и 1 октября 1993 года, в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и имел в своем распоряжении очередной доклад Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 743( 1992) Совета Безопасности S/ 26470 и Add. 1.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3385th meeting, held on 31 May 1994, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the further report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Somalia submitted in pursuance of paragraph 14 of resolution 897(1994) S/1994/614.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3385- м заседании 31 мая 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях, имея в своем распоряжении очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Сомали, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 897( 1994) S/ 1994/ 614.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3727th meeting, held on 20 December 1996, in accordance with the understanding reached in its prior consultations having before it the further report on the situation of human rights in Croatia pursuant to Security Council resolution 1019(1995) S/1996/1011 and Corr.1.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3727- м заседании 20 декабря 1996 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении очередной доклад о положении в области прав человека в Хорватии, представленный во исполнение резолюции 1019( 1995) Совета Безопасности S/ 1996/ 1011 и Corr. 1.