THE HUMANITARIAN DEMINING на Русском - Русский перевод

• гуманитарного разминирования

Примеры использования The humanitarian demining на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also noted that there is scope to increase efficiency across the breadth of the humanitarian demining sector.
Было также отмечено, что имеются возможности для повышения эффективности в пределах всего сектора гуманитарного разминирования.

In spite of difficulties, it has accomplished 98 per cent of the humanitarian demining programme, thanks to national and international cooperation efforts.
Несмотря на трудности, страна на 98 процентов осуществила программу гуманитарного разминирования благодаря национальным и международным совместным усилиям.

The Humanitarian Demining Programme has come into operation and 93.26 per cent of those who fell victim to mines in 2012 received assistance.
В стране начала функционировать Программа гуманитарного разминирования, и 93, 26% тех, кто пострадал от мин в 2012 году, получили консультационную помощь по линии этой программы.

In October 2008, two Brazilian military officers had been dispatched to the Humanitarian Demining Training Centre(CPADD) in Ouidah, Benin.
В октябре 2008 года два бразильских офицера отправились Уидахский центр подготовки по гуманитарному разминированию( CPADD) в Бенине.

In March 2010, 64 staff of the Humanitarian Demining Unit were trained on mine-risk education and started conducting related activities.
В марте 2010 года 64 сотрудника группы по гуманитарному разминированию прошли подготовку по вопросам информирования о минной опасности и приступили к проведению соответствующих мероприятий.

It can be said that research and development cannot yet fulfil all the requirements of the humanitarian demining user community.
Одним словом, можно сказать, что исследования и разработки пока не позволяют удовлетворять всех потребностей пользовательского сообщества по гуманитарному разминированию.

He was pleased to report that in April 2012 Peru had completed the humanitarian demining of the national infrastructure, having eradicated anti-personnel mines from police premises, the electrical grid and maximum-security prisons.
Он рад сообщить, что в апреле 2012 года Перу завершила гуманитарное разминирование национальной инфраструктуры, очистив от противопехотных мин полицейские помещения, электросеть и тюрьмы строгого режима.

In Mozambique if a civilian discovers a piece of ERW, they can contact the National Demining Institute and the Humanitarian Demining Operators.
Если кто-либо из гражданского населения в Мозамбике обнаруживает ВПВ, то в этом случае можно обратиться в Национальный институт по вопросам разминирования и к операторам гуманитарного разминирования.

Insecurity in the District of Chibabava from March until August 2013 led the humanitarian demining operator in the area to suspend operations in the district out of concern for deminers and demining equipment.
Опасная обстановка в округе Шибабава, сложившаяся в период, с марта по август 2013 года, заставила операторов по гуманитарному разминированию этого района приостановить проводимые в этом округе операции из-за опасения за жизнь саперов и сохранность оборудования для разминирования..

A total of 20 operators who successfully completed the course have been selected for eight additional weeks of advanced training at the Humanitarian Demining Training Centre in Benin.
В общей сложности 20 человек, успешно окончивших этот курс, были отобраны для прохождения дополнительного восьминедельного курса повышения квалификации в Учебном центре по гуманитарному разминированию в Бенине.

In Mauritania, the humanitarian demining office was transferred from the military to the Ministry of Economy and Finance in 2007 and now has its own budget for staff salaries, office costs and an operational component.
В Мавритании управление по вопросам гуманитарного разминирования было выведено в 2007 году из подчинения военного ведомства и передано в ведение министерства экономики и финансов и сейчас располагает собственным бюджетом для выплаты окладов сотрудникам и покрытия конторских расходов, а также собственным оперативным компонентом.

In the case of Mozambique, the General Assembly agreed to the transfer of demining equipment from the United Nations Operation in Mozambique(UNOMOZ) to the humanitarian demining programme.
В случае Мозамбика Генеральная Ассамблея согласилась на передачу оборудования по разминированию от Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) гуманитарной программе по разминированию.

On behalf of Russian President Vladimir Putin Ministry of Emergency Situations of the Russian Federation will continue working on the humanitarian demining of the territory of South Ossetia, the head of the Russian Emergency Department, Yevgeny Zinichev said at a meeting with his South Ossetian counterpart Alan Tadtayev.
По поручению президента России Владимира Путина, МЧС РФ продолжит работы по гуманитарному разминированию территории Южной Осетии, сообщил глава российского чрезвычайного ведомства Евгений Зиничев на встрече с югоосетинским коллегой Аланом Тадтаевым.

In their statements, the members of the Council expressed concern about the large number of minefields throughout the UNIFIL area of operation and hope that the humanitarian demining operations could be pursued.
В своих заявлениях члены Совета выразили озабоченность по поводу большого числа минных полей в зоне действия ВСООНЛ и выразили надежду на то, что можно будет продолжить операции по гуманитарному разминированию.

The Humanitarian Demining Programme of Nicaragua aims for the destruction of all emplaced mines within the 10-year timeframe set by the Convention. To fulfil this objective, a term of 5 years(2000-2004) was initially estimated but it is likely that the programme could be extended until 2006.
Никарагуанская Программа по гуманитарному разминированию нацелена на уничтожение в 10- летний срок, установленный Конвенцией, всех установленных мин. Для достижения этой цели первоначально намечался 5- летний срок( 2000- 2004 годы), но вполне вероятно, что программа могла бы быть продлена до 2006 года.

To date, the Government of Peru and the international community have invested a great number of resources to establish the humanitarian demining capacity of Peru and to carry out humanitarian demining operations.
На сегодняшний день правительство Перу и международное сообщество инвестировали большую массу ресурсов на создание перуанского потенциала по гуманитарному разминированию и на проведение операций по гуманитарному разминированию..

Colombia reported that it continues to implement the Humanitarian Demining Action Plan with the Humanitarian Demining Battalion carrying out activities in seven municipalities in 2012 and with two municipalities, San Carlos and El Dorado, having been declared"free of suspicion of anti-personnel mines.
Колумбия сообщила, что она продолжает осуществлять План действий по гуманитарному разминированию, в рамках которого Батальон гуманитарного разминирования в 2012 году проводил мероприятия в семи муниципалитетах и два муниципалитета- Сан- Карлос и Эль- Дорадо- были объявлены" свободными от предполагаемого наличия противопехотных мин.

At the request of the United Nations Coordinator for Afghanistan, the Committee approved several requests for the shipment of demining equipment to Afghanistan, solely for use in the Humanitarian Demining Programme.
По просьбе Координатора Организации Объединенных Наций по Афганистану Комитет утвердил несколько просьб о поставке в Афганистан оборудования для разминирования, предназначенного исключительно для использования в рамках Программы по гуманитарному разминированию.

Zambia has a three year comprehensive strategic plan on landmines called the Humanitarian Demining Programme which not only seeks to clear mined areas, but also promote awareness, mine risk education and support mine victims and social integration among the population living in mine-affected areas.
Замбия имеет трехлетний всеобъемлющий стратегический план по наземным минам, именуемый Программа гуманитарного разминирования, которая не только нацелена на расчистку минных районов, но и поощряет осведомление, просвещение по минным рискам и поддержку минных жертв и социальную интеграцию среди населения, проживающего в районах, затронутых минами.

Support for mine victims is also under way. Two prosthetic workshop facilities in Erbil and Sulaymaniyah governorates providing artificial limbs and rehabilitation services, which had closed owing to a lack of key resources, are now fully operational again thanks to the humanitarian demining programme.
Кроме того, оказывается помощь лицам, пострадавшим от взрыва мин. Две мастерские по изготовлению протезов, находящиеся в Эрбиле и Сулеймании, изготовляют протезы и оказывают реабилитационные услуги; мастерские, закрытые в результате отсутствия основных ресурсов, в настоящее время функционируют в полной мере, опять же благодаря программе гуманитарной деятельности по разминированию.

In order to achieve its objective of clearing all known remaining mined areas, the Government of Mozambique will use the demining capacity that already exists in the country, namely the Humanitarian demining operations, commercial demining operators and the demining capacities of the Mozambican Armed Defense Forces.
Для достижения цели по расчистке всех оставшихся известных заминированных районов правительство Мозамбика будет использовать уже существующий в стране потенциал по разминированию, такой как: операции по гуманитарному разминированию, коммерческие операторы по разминированию и потенциал по разминированию вооруженных сил Мозамбика.

The purpose of these meetings is to bring to light the registered progress on humanitarian demining that is carried out by both countries in the common terrestrial border, as well as also, to call on the community of donor countries to continue offering the financial support required to assure the continuity of the humanitarian demining process.
Цель этих встреч заключается в том, чтобы высветить достигнутый прогресс в плане гуманитарного разминирования, которое проводится обеими странами на общей сухопутной границе, а также призвать сообщество стран- доноров продолжать предлагать требуемую финансовую поддержку, чтобы обеспечить преемственность процесса гуманитарного разминирования.

Some 10 per cent are now working in the humanitarian demining sector, supported by the United Nations Mine Action Service, and are contributing to fulfilling the Government's obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Около 10 процентов из них в настоящее время задействованы в мероприятиях по гуманитарному разминированию, осуществляемых при поддержке Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и способствуют выполнению обязательств правительства по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The United Nations Mine Action Office will ensure that all mine action activities in the Sudan are carried out to international mine action standards, corresponding to the humanitarian demining assistance stipulated in paragraph 4(c) of resolution 1590 2005.
Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию обеспечит, чтобы все мероприятия по обезвреживанию мин в Судане осуществлялись в соответствии с Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием, и согласно принципам оказания помощи в области гуманитарного разминирования, как это предусматривается в пункте 4( c) резолюции 1590 2005.

The rotation of skilled personnel, in accordance with the yearly priorities of the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, are also a hindrance to complying with proposed annual plans and established time frames, since it is necessary to re-train the personnel; time and experience are needed to consolidate the humanitarian demining process.
В качестве помехи к соблюдению намечаемых годичных планов и установленных графиков выступает также ротация квалифицированного персонала в соответствии с ежегодными приоритетами Министерства обороны и Министерства внутренних дел, поскольку возникает необходимость в переподготовке персонала; чтобы консолидировать процесс гуманитарного разминирования, нужны время и опыт.

The mine action rapid response plan exercise was successfully conducted in Sweden in June 2009 with the Swedish Armed Forces, the Swedish Civil Contingencies Agency and 6 United Nations agencies and departments(the Department of Safety and Security, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNICEF, UNOPS and the World Food Programme), as well as with representatives of non-governmental organizations a mine action group, the Humanitarian Demining Training Centre, Danish Church Aid and the International Committee of the Red Cross.
В июне 2009 года в Швеции были успешно проведены мероприятия по экспериментальному осуществлению плана быстрого реагирования в целях разминирования с участием вооруженных сил Швеции, Шведского гражданского агентства по чрезвычайным ситуациям и 6 учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций( Всемирная продовольственная программа, Департамент по вопросам охраны и безопасности, Управление по координации гуманитарных вопросов, УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ЮНОПС), а также представителей неправительственных организаций группа по разминированию, Учебный центр по гуманитарному разминированию, датская организация<< Черч эйд>> и Международный комитет Красного Креста.

In early March, 21 armed forces personnel began 12 weeks of training in weapons and ammunition inspection at the Gendarmerie Training Centre in Bamako and 20 others followed with a four-week, level one training course in explosive ordnance disposal at the Humanitarian Demining Training Centre in Benin.
В начале марта в Учебном центре жандармерии в Бамако начался 12- недельный курс подготовки по вопросам инспектирования оружия и боеприпасов, в котором участвует 21 военнослужащий вооруженных сил, а в Учебном центре по гуманитарному разминированию в Бенине еще 20 военнослужащих начали обучение в рамках четырехнедельного курса подготовки по обезвреживанию взрывоопасных предметов уровень I.

Prepared by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Подготовлено Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.

Report of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Доклад Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.

Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Директор Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.