THE IMPORTANCE OF CONCLUDING на Русском - Русский перевод

• важность заключения
• важность завершения

Примеры использования The importance of concluding на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to emphasize the importance of concluding a good treaty.
Мне бы хотелось подчеркнуть важность заключения хорошего договора.

The importance of concluding the Model Additional Protocol is also emphasized.
Также подчеркивается важность заключения типового дополнительного протокола.

Timor-Leste and Indonesia have also recognized the importance of concluding a border management agreement by the end of the year.
Тимор- Лешти и Индонезия признали также важность заключения к концу года соглашения об охране границы.

The importance of concluding a strong, well-drafted text that could be widely accepted was emphasized.
Была подчеркнута важность заключения сильного, хорошо составленного документа, который мог бы получить широкое признание.

International trade as an engine for development: the importance of concluding the Doha round of multilateral trade negotiations as soon as possible.
Международная торговля в качестве движущей силы развития: важность завершения Дохийского раунда по многосторонним торговым переговорам в кратчайшие сроки.

The importance of concluding the Doha round of trade negotiations with substantial development content by 2010 was stressed.
Была подчеркнута важность завершения Дохинского раунда торговых переговоров к 2010 году со значительными результатами в области развития.

The delegations had reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and stressed the importance of concluding the draft convention.
Делегации вновь заявили о том, что они решительно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, и подчеркнули важность завершения разработки проекта конвенции.

Recognizing the importance of concluding negotiations as soon as possible.
Признавая важность скорейшего завершения переговоров.

Both the 2005 World Summit Outcome and the Global Counter-Terrorism Strategy emphasized the importance of concluding a comprehensive convention on international terrorism.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и Глобальной контртеррористической стратегии подчеркивается важность заключения всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.

Recognizing the importance of concluding the work of the conference through the promotion of general agreement on matters of substance.
Учитывая важность завершения работы Конференции путем содействия достижению общего согласия по вопросам существа.

The dramatic situation of boat people, many of whom suffered and even lost their lives at sea while attempting to migrate, demonstrated the importance of concluding such agreements.
Драматическая ситуация людей, прибывающих в лодках, многие из которых страдают и даже погибают во время морского путешествия, пытаясь мигрировать, свидетельствует о важности заключения таких соглашений.

The crisis also stressed the importance of concluding the WTO Doha Round of trade negotiations.
Кризис высветил также важное значение завершения Дохинского раунда торговых переговоров ВТО.

Expresses its appreciation to the Government and people of Burundi for the successful holding of the communal and legislative elections, and stresses the importance of concluding the transition period and further consolidating peace;
Выражает признательность правительству и народу Бурунди за успешное проведение выборов в коммунах и выборов в законодательные органы и подчеркивает важность завершения переходного периода и дальнейшего укрепления мира;

In that regard, we stress the importance of concluding the Doha development round, preferably by 2006.
В этой связи мы подчеркиваем значение завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, предпочтительно к 2006 году.

Recalling its resolution 2916(XXVII) of 9 November 1972, in which it stressed the necessity of elaborating principles governing the use by States of artificial Earth satellites for international direct television broadcasting, and mindful of the importance of concluding an international agreement or agreements.
Ссылаясь на свою резолюцию 2916( XXVII) от 9 ноября 1972 года, в которой она подчеркнула необходимость разработки принципов использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания, и учитывая важность заключения международного соглашения или соглашений.

We have also continuously stressed the importance of concluding that process through the adoption of the outcome by consensus.
Мы постоянеизменно подчеркиваем важность завершения этого процесса путем принятия итоговых документов на основе консенсуса.

The inclusion of this supplementary item, as proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12, is intended to provide the Board with up-to-date information on the conclusion of basic cooperation agreements with individual Member States and to underline the importance of concluding these agreements to facilitate the implementation of technical assistance programmes of the Organization.
Этот дополнительный пункт, предложенный Генеральным директором в соответствии с правилами 11 и 12, включен с целью ознакомить Совет с обновленной информацией о заключении стандартных базовых соглашений о сотрудничестве с отдельными государствами- членами и подчеркнуть важность заключения таких соглашений для содействия осуществлению программ технической помощи Организации.

Belarus stressed in that connection the importance of concluding a legally binding international instrument on negative security assurances.
И поэтому Беларусь подчеркивает в этой связи важность заключения международного юридически обязывающего документа по негативным гарантиям безопасности.

Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the Decade.
Подчеркивая важность принятия не позднее 2004 года" Проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей до завершения Десятилетия.

Without excluding the possibility of a"soft law" approach, some delegations emphasized the importance of concluding a more effective instrument, that would ensure adequate mechanisms for enforcement.
Не исключая возможность применения подхода<< мягкого права>>, некоторые делегации подчеркнули важность заключения более действенного документа, который обеспечивал бы адекватные механизмы правоприменения.

Lastly, he stressed the importance of concluding a peace agreement to end their plight, and emphasized that such an agreement must address the rights of the displaced.
Наконец, он подчеркнул важность заключения мирного соглашения для прекращения их бедственного положения и акцентировал внимание на том, что такое соглашение должно учитывать права перемещенных лиц.

His delegation welcomed the resumption of the Middle East peace process and stressed the importance of concluding the negotiations quickly in order to achieve a just, lasting and comprehensive peace.
Делегация оратора приветствует возобновление ближневосточного мирного процесса и подчеркивает важность быстрейшего завершения переговоров для установления справедливого, устойчивого и всеобъемлющего мира.

They underlined the importance of concluding agreements in the fields of protection and encouragement of investments and prevention of double taxation among the countries of the region.
Они подчеркнули важность заключения между странами региона соглашений в области защиты и поощрения инвестиций и недопущения двойного налогообложения.

The representative noted that information in the investigation of corruption cases was particularly difficult to collect and highlighted the importance of concluding criminal proceedings in timely fashion, including the confiscation of proceeds of corruption.
Представитель отметил, что информацию в ходе расследования дел о коррупции особенно трудно собирать, и подчеркнул важное значение своевременного завершения уголовного производства, включая конфискацию доходов от коррупции.

NGOs underlined the importance of concluding observations/comments as a tool for advocacy and monitoring, and reiterated the need for specific and implementable recommendations.
Неправительственные организации подчеркивали важность заключительных замечаний/ комментариев как средства пропаганды и контроля и вновь подтверждали необходимость конкретных и практически осуществимых рекомендаций.

The eighth preambular paragraph recognizes the existence of specific international agreements for various categories of hazardous activities and the importance of concluding further such agreements, while the last preambular paragraph captures the desire to contribute to the process of development of international law in this field.
В восьмом пункте преамбулы признается существование конкретных международных соглашений, охватывающих различные категории опасных видов деятельности и важность заключения дальнейших таких соглашений, а в последнем пункте преамбулы отражено желание способствовать процессу развития международного права в этой области.

His delegation stressed the importance of concluding an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to protect children under the age of 18 from military recruitment.
Его делегация подчеркивает важность завершения работы над факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка с целью защиты детей в возрасте до 18 лет от призыва на военную службу.

In its resolution 52/160, the General Assembly recognized the importance of concluding the work of the Conference through the promotion of general agreement on matters of substance.
В своей резолюции 52/ 160 Генеральная Ассамблея признала важность завершения работы Конференции путем содействия достижению общего согласия по вопросам существа.

As the importance of concluding the Doha Round in a timely manner and adequately addressing the concerns of developing economies in the region cannot be overemphasized, the active engagement and participation of all WTO members is necessary in this regard;
В силу того что важность своевременного завершения Дохинского раунда переговоров и надлежащего решения проблем развивающихся стран в регионе невозможно переоценить, необходимо активное вовлечение и участие всех стран- членов ВТО в этой области;

In that regard, we stress the importance of concluding the Doha development round by 2006, as called for in the Doha Declaration and Doha Plan of Action by the leaders of the South.
В этой связи мы подчеркиваем важность завершения к 2006 году Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, как предусматривают Дохинская декларация и Дохинский план действий, подписанные лидерами стран Юга.