Примеры использования The incentive system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Advantages of its use in the incentive system were revealed.
Выявлены преимущества его использования в системе стимулирования.Like all the incentive system, airlines bonus points can not be taken in cash.
Как и все поощрительные системы, бонусные баллы авиакомпаний нельзя забрать наличными.According to him, the economic crisis will not affect the approval of the incentive system.
По его словам, экономический кризис никак не отразится на системе выплат пособий.Key components of the incentive system of executive bodies of company management.
Основные компоненты системы мотивирования исполнительных органов управления общества.They requested a report of programming arrangements for capacity building for 2005-2007 outlining the incentive system applied.
Они запросили доклад о процедурах составления программ, связанных с созданием потенциала, на 2005- 2007 годы с указанием применявшейся системы стимулов.Rank order tournaments in the incentive system of resource saving production аву 6-2016.
Rank order tournaments в системе стимулирования ресурсосберегающего производства аву 6- 2016.In the informal consultations, the Group would seek further information on the success of the incentive system devised to improve staff retention.
В ходе неофициальных консультаций Группа хотела бы получить дополнительную информацию об эффективности системы стимулов, призванной улучшить ситуацию с удержанием персонала.The incentive system at all levels, from senior managers to grass-roots linear divisions is based on key performance indicators.
Система мотивации на всех уровнях, начиная от высших менеджеров и заканчивая низовыми линейными подразделениями, основывается на ключевых показателях эффективности.Boosting labour performance andquality, enhancing the incentive system and loyalty, raising the quality of personnel management;
Повышение эффективности и качества труда,совершенствование системы мотивации и повышения лояльности персонала, повышение качества управления персоналом.The Incentive System for Energy Conservation(SIURE) was established by Decree-Law 188/88, and forms part of the 1994 Energy Programme.
Декретом- законом 188/ 88 была создана Система стимулирования энергосбережения( SIURE), которая является составной частью Энергетической программы 1994 года.To identify the actors involved and their responsibilities,and to evaluate the incentive systems which ultimately determine their behaviour;
Выявление участников и определение их ответственности, атакже оценка систем стимулирования, которые в конечном счете и определяют их поведение.The incentive system for UNDP country offices would need to be adjusted so that resources invested by UNDP/SUM are credited on the country office scorecard.
Система стимулирования страновых отделений ПРООН потребует корректировки, с тем чтобы ресурсы, инвестируемые СГМ ПРООН, учитывались в качестве достижений страновых отделений.Improving the efficiency andquality of work, the incentive system and loyalty of staff and the quality of personnel management;
Повышение эффективности и качества труда,совершенствование системы мотивации и повышения лояльности персонала, повышение качества управления персоналом;National Human Development Report 135 In 2006 within the Program for Basic Education Development measures were taken to significantly improve the incentive system for teachers and school directors.
В 2006 году в рамках Программы развития школьного образования были предприняты меры по совершенствованию системы стимулирования учителей и директоров школ.Another may see workers rejecting the incentive system because they are required to constantly work at their optimum level, an expectation that may be unrealistic.
Другой является то, что работники могут отказаться от системы мотивации, потому что они будут обязаны постоянно работать на оптимальном уровне, на что рассчитывать не реалистично.For instance, it calls for paying due attention to the micro-fundamentals of competitive development,the supply of public goods, the incentive system and institutional development.
Например, следует уделять должное внимание микроосновам конкурентоспособного развития,обеспечению общественных благ, системе стимули- рования и институциональному развитию.The incentive system for UNDP country offices needs to be adjusted so that resources invested by UNCDF are credited on the country office resource mobilization scorecard.
Корректировка системы стимулов для представительств ПРООН в странах таким образом, чтобы ресурсы, вкладываемые ФКРООН, шли соответствующему представительству в зачет наряду с другими мобилизованными им ресурсами.Intellectual property rights(IPR) provide innovators with a degree of protection over the results of their efforts andare thus a basic component of the incentive system to encourage innovation.
Права интеллектуальной собственности( ПИС) обеспечивают новаторам некоторую степень защиты результатов их усилий итаким образом являются главным компонентом системы стимулов для поощрения инноваций.Privatization often introduces fundamental changes in industry structures, the incentive systems of enterprises, as well as in the relationship between regulators and enterprise managers.
Приватизация зачастую влечет за собой существенные изменения в промышленных структурах, стимулирующих системах предприятий, а также во взаимоотношениях между регулирующими органами и администрацией предприятий.The incentive system for members of the Management Board of JSC Inter RAO is aimed at ensur- ing their financial interest in achieving strategic goals and enhancing economic efficiency of the management.
Система мотивации членов Правления ОАО« Интер РАО» направлена на обеспечение их материальной заинтересованности в достижении стратегических целей и повышении эконо- мической эффективности управления.Risk mitigants:- ensuring successful recruitment of highly qualified staff;- development of professional training in local higher education institutions;- improvements to the incentive system, including through competitive salaries.
Меры по управлению риском включают:- обеспечение подбора высококвалифицирова нного персонала;- развитие профессионального обучения в местных ВУЗах;- совершенствование системы мотивации в т. ч. конкурентная оплата труда.Elaborating the incentive system for team members and traders to have all the clients passing the high-grade learning and starting earning if not particularly right away, but no later than a month after the kick off;
Продумать систему мотивации сотрудников и трейдеров, чтобы все клиенты проходили качественное обучение и начинали зарабатывать если не сразу, то максимум через месяц после начала торговли;In many countries these hopes gave way to disillusionment as it became apparent that the transition would be long and costly andthat the growth produced by the incentive system would not be adequate to lift the poorest out of poverty in the short term.
Во многих странах эти надежды уступили место разочарованию, так как стало очевидным, что процесс перехода будет длительным и болезненным и что экономического роста,обусловленного функционированием системы стимулов, будет недостаточно для того, чтобы в краткосрочном плане обеспечить выход малоимущих людей из бедности.Недостаточная система стимулирования, в которой не учитываются критерии результативности сотрудника помимо его присутствия, и отсутствие сопутствующих мер для закрепления кадров( например, обеспечение жильем);Criterion that guided the selection of the winners was mainly the high quality of employment, which includes among other factors, compliance with the employment law, health and safety compliance,the possibility of improving skills, the incentive system, the company's reputation,the growth of employment.
Основным критерием при выборе лауреатов являлось прежде всего высокое качество трудоустройства, в состав которого входят такие факторы, как: соблюдение трудового законодательства и охраны труда,возможности повышения квалификации, система мотивации персонала, репутация компании, а также динамика трудоустройства.The incentive system for UNDP country offices needs to be adjusted so that they are credited for cost-sharing and trust funds that donors choose to programme through UNCDF for their countries;
Система стимулирования страновых отделений ПРООН нуждается в корректировке, с тем чтобы они получали соответствующее поощрение за выбор донорами механизмов совместного несения расходов и целевых фондов для финансирования программ по линии ФКРООН в своих странах;Criterion that guided the selection of the winners was mainly the high quality of employment, which includes among other factors, compliance with the labour law, health and safety compliance,the possibility of improving employee qualifications, the incentive system, the company's reputation,the growth of employment.
Основным критерием при выборе лауреатов являлось прежде всего высокое качество трудоустройства, которое характеризуют такие факторы, как: соблюдение трудового законодательства и охраны труда,возможность повышения квалификаций, система мотивации персонала, репутация компании, а также динамика трудоустройства.SUSU modernized the incentive system for the staff to achieve higher levels of research and academic success and maximize the university competitiveness in the academic world.
ЮУрГУ обновил систему критериев стимулирования преподавателей и сотрудников к достижению высоких показателей в научной и преподавательской деятельности с целью повышения конкурентоспособности университета в мировом образовательном и научном пространстве.In addition, these events have long-lasting repercussions on the domesticeconomy since they entail, in addition to declines in economic activity, a disruption in the flow of savings to their most productive uses and of the incentive system as a whole, as well as severe constraints in the conduct of domestic monetary and financial policy.
Кроме того, такого рода события оказывают долговременное воздействие на национальную экономику, посколькув дополнение к спаду экономической активности они влекут за собой нарушение процесса направления сбережений на наиболее продуктивные виды использования и подрывают систему стимулирования в целом, создавая серьезные препятствия для осуществления внутренней валютно- финансовой политики.The incentive system should reflect the different time perspectives of individuals and society as well as the values placed by society on the different benefits of forests, and not only the commercial benefits.
Система стимулов должна отражать различия в том, что касается временных параметров, характерных для отдельных лиц и общества, а также то, в какой степени общество ценит те различные блага, помимо коммерческих, которые приносят леса.
