THE INDIGENT на Русском - Русский перевод

• неимущих
• малоимущие
• малоимущие слои населения

Примеры использования The indigent на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the indigent.
И нищих.

They haven't been overly sympathetic to the indigent.
Они не прониклись симпатией к неимущим.

And the indigent, yeah.
И нищих, да.

People living in extreme poverty, and the indigent;
Лица, живущие в условиях крайней нищеты, и неимущие лица;

I don't think the indigent wildlife has heard about this, Mr Riley.
Не думаю, что местные животные почувствовали это, мистер Райли.

Could anything be more convenient for the indigent family Cloade?
Что могло быть выгоднее для бедствующей семьи Клоудов?

Every commune in urban areas has a public health office, which is responsible in the first instance for assisting the indigent.
В рамках каждой городской общины действует муниципальное бюро коммунальной гигиены, призванное обеспечить в первую очередь оказание помощи неимущим.

During the same time, the indigent population declined from 12.9% to 5.7.
За аналогичный период доля неимущих слоев населения снизилась с 12, 9 процента до 5, 7 процента.

What measures have been taken to provide legal aid for the indigent?
Какие меры принимаются с целью предоставления правовой помощи неимущим?

The Legal Aid Scheme provides legal assistance to the indigent in society for the protection and defence of their human rights.
В ее рамках правовая помощь оказывается неимущим гражданам в целях защиты их прав человека.

The Legal Aid Office has recently been enhanced to provide legal representation to the indigent.
Управление правовой помощи недавно было расширено с целью обеспечения юридической представленности коренного населения.

The Government provides free legal aid to the indigent, and defence attorneys for all capital offenders.
Правительство предоставляет малоимущим бесплатную правовую помощь, а в случае преступлений, влекущих за собой наказание в виде смертной казни,- также и адвокатов защиты.

A financial system based on openness and collaboration also includes funding for social services such as basic health care, hospitals, and care for the indigent.
Финансовая система, основанная на открытости и сотрудничестве, так же включает финансирование таких социальных услуг, как здравоохранение, больницы и забота о неимущих.

In the first years of implementation, the Indigent Program concentrated on the Social Reform Agenda(SRA) provinces.
В первые годы реализации Программы помощи нуждающемуся населению приоритетное внимание было уделено провинциям, охваченным Повесткой дня социальной реформы ПСР.

In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population.
В связи с этим, Правительством уделяется особое внимание малообеспеченным слоям населения.

We must realize that youth, women, the indigent and other vulnerable groups are all part of an indivisible whole requiring a holistic and comprehensive approach.
Мы должны осознать, что вопросы, касающиеся молодежи, женщин, бедняков и других уязвимых групп населения, являются частью одного неделимого целого, требующего глобального и всеобъемлющего подхода.

To fulfil this obligation, the Registrars maintain lists of qualified counsel from which the indigent suspect/accused may select.
Для выполнения этой обязанности секретари ведут специальные списки квалифицированных адвокатов, которых могут выбирать неимущие подозреваемые/ обвиняемые.

Since the implementation of a free basic water supply to the indigent began in 2003, 66 per cent of the served population has been catered for by the end of April 2004.
После того как в 2003 году было положено начало свободному доступу к питьевой воде малоимущих, к апрелю 2004 года воду получали 66% обслуживаемого населения.

These composite wood with cloth we sell mostly to the county to bury the unclaimed, the indigent, and also no warranty, of course.
Это комбинированная древесина, обшитая тканью, мы продаем такие преимущественно для захоронения неопознанных, нищих… и разумеется никакой гарантии.

Since the implementation of a free basic water supply to the indigent began in 2003, 66 per cent of the served population has been catered for by the end of April 2004.
После того как в 2003 году было положено начало обеспечению свободного доступа к воде для малоимущих, к апрелю 2004 года воду получали 66% охваченного населения.

In the biennium 2006-2007, it is expected to apply to 65-80 per cent of the indigent accused at pre-trial.
Ожидается, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов эта система будет применяться в отношении 65- 80 процентов неимущих обвиняемых, по делам которых ведется предварительное производство.

Those vulnerable groups are the survivors of genocide, the disabled, the indigent, the elderly, historically marginalised groups as well as Orphans and other Vulnerable Children OVCs.
К таким уязвимым группам относятся лица, пережившие геноцид, инвалиды, малоимущие, престарелые, группы исторически маргинализированного населения, а также сироты и другие уязвимые дети СУД.

These persons also receive limited financial assistance to effect repairs to their homes through the Home Improvement Grant and the indigent receive a small funeral grant.
Кроме того, эти лица получают ограниченную финансовую помощь для ремонта своих домов в рамках субсидий на улучшение жилищных условий, а малоимущие получают небольшое пособие на покрытие похоронных расходов.

The investigator assists the Registry in ensuring that only the indigent are provided with counsel and that issues of professional conduct are addressed.
Этот следователь оказывает Секретариату помощь в обеспечении предоставления адвокатов только несостоятельным обвиняемым и решении проблем профессионального поведения.

The Rwandan Association for the Aged and other associations and establishments receive State assistance and support under the aid and assistance programme for the indigent.
Ассоциация пожилых людей Руанды( АПЛР), а также другие ассоциации и учреждения получают поддержку и помощь со стороны государства в рамках программы помощи и содействия лицам без средств к существованию.

In accordance with rule 82 of the Tribunal's rules of detention, the indigent detainee allowance at f. 5 per day is paid.
В соответствии с правилом 82 правил содержания под стражей Трибунала задержанным лицам из неимущих слоев населения ежедневно выплачивается пособие в размере 5 голландских гульденов.

Global scans indicate that HIV-specific laws and prosecutions disproportionately target the marginalized and disenfranchised, including immigrants, refugees, sex workers and the indigent.
Глобальные обследования показывают, что связанные с ВИЧ законы и преследования несоразмерно направлены против обездоленных и бесправных групп населения, в том числе иммигрантов, беженцев, лиц, занимающихся проституцией, и неимущих.

The Department of Social Welfare and Development includes in its assistance programs for the indigent and victims of natural calamities emergency provisions for clothing.
Министерство социального обеспечения и развития включает в свои программы помощи местному населению и жертвам стихийных бедствий положения о выделении необходимой одежды.

Great importance is also attached to the services and care that are increasingly necessary for population groups such as the disabled, the indigenous, migrants, those deprived of their freedom and the indigent.
Крайне важное значение также придается оказанию услуг и работе с такими группами населения, как инвалиды, коренное население, мигранты, лица, лишенные свободы, и малоимущие слои населения.

Aside from the regular Medicare benefits, the indigent can also avail the outpatient benefit and diagnostic package from the accredited rural health units or health centers.
Помимо обычных пособий по линии государственной программы бесплатной медицинской помощи, нуждающиеся могут также получать пособия по амбулаторному лечению и диагностическому обследованию от аккредитованных сельских медицинских отделений или поликлиник.