МАЛОИМУЩИЕ СЛОИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• poor
• indigent
• disadvantaged groups

Примеры использования Малоимущие слои населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таковыми чаще всего будут малоимущие слои населения.
These will tend to be poor people.

Во всех странах малоимущие слои населения подвергаются гораздо большему риску.
In all countries, the poor are at much greater risk.

В этом процессе жизненно важно защитить малоимущие слои населения.
It was crucial to protect the poor in that process.

Проведение обзора воздействия на малоимущие слои населения норм и правил, регулирующих предпринимательскую деятельность;
Reviewing the impact on the poor of norms and regulations governing business;

Недорогостоящие, простые, но эффективные технологии, рассчитанные на малоимущие слои населения;
Low cost, simple but efficient technologies developed for poor people;

Малоимущие слои населения развивающихся стран серьезно страдают от отсутствия у них доступа к службам здравоохранения.
Poor communities in developing countries are greatly affected since they are deprived of access to health services.

При определении потенциального рынка для инноваций, который представляют малоимущие слои населения, важно учитывать два фактора.
When considering the potential market for innovation that the poor represent, it is important to consider two issues.

Концептуальный перенос внимания на малоимущие слои населения требует четких полномочий с соответствующими механизмами подотчетности.
The conceptual shift to a focus on poor people required clear mandates with appropriate accountability mechanisms.

Малоимущие слои населения в различных районах располагают информацией, горизонтальное распространение которой могло бы быть полезно для других.
Poor people in different locales have information which, if shared laterally, can be beneficial to others.

Во многих случаях денежные переводы имеют своим прямым адресатом малоимущие слои населения, дополняя их доход и смягчая остроту проблемы бедности.
Remittances are in many cases directly received by the poor, thus augmenting their income and alleviating their poverty.

Малоимущие слои населения не являются однородной группой, людям, живущим в нищете, приходится сталкиваться с различными трудностями и проблемами.
The poor are not a homogeneous group; vulnerabilities and challenges vary among persons living in poverty.

В то же время меньшие исходные возможности для экономического и социального развития не означают, что экстремизму подвержены лишь малоимущие слои населения.
However, scarcity of opportunities for economic and social development does not mean that only the poor are exposed to extremism.

Малоимущие слои населения менее стойки к внешним потрясениям, поскольку они не способны диверсифицировать свои активы и застраховаться от рисков.
The poor are less resilient against exogenous shocks, as they are unable to diversify their assets and hedge against risks.

Финансовые услуги должны быть нацелены также на обеспечение производительного вложения капитала, благодаря чему малоимущие слои населения будут иметь устойчивые средства к существованию.
Financial services should also be targeted at productive investment, which will lead to sustainable livelihoods for the poor.

Иными словами, малоимущие слои населения несут главную ответственность за уничтожение своей собственной окружающей среды Fairhead, 2001; Hartmann, 2010.
In other words, the poor are primarily responsible for destroying their own environments Fairhead, 2001; Hartmann, 2010.

ЮНКТАД отводится четкая роль в проведении независимых исследований, касающихся комплексных подходов к ТВЭ в качестве средства развития, ориентированного на малоимущие слои населения.
There is a clear role for UNCTAD in carrying out independent research on integrated approaches to RETs as a tool for pro-poor development.

Кроме того, малоимущие слои населения должны получить более широкий доступ к образованию, который должен выходить за рамки базового обучения или профессиональной подготовки.
In addition, the poor must have greater access to education, which should go beyond basic education or professional training.

В связи с этим необходимо внимательно следить за инфляционным давлением, особенно за ростом цен на продовольствие и топливо, поскольку от него в гораздо большей степени страдают малоимущие слои населения.
Inflationary pressures, especially rising food and fuel prices, need to be watched carefully as they affect the poor disproportionately.

Благодаря этим мерам малоимущие слои населения смогут более надежно защитить свои активы и свои средства к существованию, что позволит им повысить устойчивость к многочисленным потрясениям;
With such interventions, the poor can better protect their assets and livelihoods, enabling them to build resilience to multiple shocks.

Минимальный уровень социальной защиты- это концепция, охватывающая все население на основе солидарности, а не только малоимущие слои населения или бедные страны.
The social protection floor was a concept which included the whole population, on a basis of solidarity, not only the poor population or poor countries.

Необходимо наделять малоимущие слои населения, особенно женщин, более широкими правами и возможностями, с тем чтобы они могли влиять на политику, процессы и институты, определяющие их жизнь.
There is a need to empower the poor, in particular women, to enable them to influence the policies, processes and institutions shaping their lives.

Помимо мер борьбы с продовольственным кризисом необходимо предпринять действия по преодолению негативных последствий роста цен на энергоресурсы, которые ложатся тяжелым бременем на малоимущие слои населения.
Along with measures to tackle the food crisis, there should be action to address the negative impact of energy prices, which pose a heavy burden on the poor.

В тех случаях, когда социальное обеспечение и медицинская помощь обусловлены трудовой занятостью, малоимущие слои населения, живущие в этих районах, имеют меньше возможностей для получения доступа к медицинским услугам.
Where social security and health care support is conditioned to employment the poor living in these areas are less likely to access health services.

Во-первых, ЮНКТАД отводится четкая роль в проведении независимых исследований, касающихся комплексных подходов к ТВЭ в качестве инструмента, содействующего процессу развития, ориентированного на малоимущие слои населения.
Firstly, there was a clear role for UNCTAD in carrying out independent research on integrated approaches to RETs as a tool for pro-poor development.

Ожидается, что денежные переводы будут способствовать сокращению масштабов нищеты, поскольку во многих случаях они имеют своим прямым адресатом малоимущие слои населения, дополняя их доход и смягчая остроту проблемы бедности.
Remittances are expected to reduce poverty, as they are, in many cases, directly received by the poor, augmenting their income and alleviating their poverty.

Малоимущие слои населения, прежде всего женщины, дети и пожилые, чрезвычайно уязвимы к стихийным бедствиям и в высшей мере подвержены отрицательным воздействиям глобального потепления и изменения климата.
The poor, especially women, children and the elderly, are extremely vulnerable to natural disasters, and are highly susceptible to the adverse effects of global warming and climate change.

Нынешний экономический кризис продемонстрировал, что, несмотря на выгоды глобализации и либерализации рынков, существуют и значительные издержки, оказывающие пагубное воздействие на малоимущие слои населения.
The current economic turmoil has demonstrated that despite the benefits of globalization and market liberalization, there are also significant costs that have a detrimental impact on the poor.

Как правило, малоимущие слои населения реагируют на угрозу, обусловленную ухудшением их возможностей в плане получения дохода, при помощи ряда оригинальных рыночных и нерыночных механизмов, которые, однако, не являются достаточными.
The poor usually respond to risks from shocks to their income-earning capacity with a series of ingenious market and non-market mechanisms, but these are not enough.

Особое внимание уделяется сельским районам, с тем чтобы малоимущие слои населения могли иметь более широкий доступ к первичным социальным услугам, а именно к программам диспансеризации, борьбы с неграмотностью и обеспечения трудоустройства.
Special attention is paid to rural areas so that disadvantaged groups can enjoy greater access to basic social services, such as clinics, literacy programmes and jobs.

ЮНКТАД играет важную роль в проведении независимых исследований и содействии обмену опытом по применению комплексных подходов к ТВЭ в качестве инструмента, способствующего процессу развития, ориентированного на малоимущие слои населения.
UNCTAD has an important role to play in conducting independent research and facilitating exchange of experiences on integrated approaches to RETs as a tool for pro-poor development.