МАЛОИМУЩИЕ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• poor families
• low-income families
• low-income households
• poor households

Примеры использования Малоимущие семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Малоимущие семьи, государственные органы всех уровней Центральная Америка.
Low income families, government authorities at all levels Central America.

Оно начало действовать в 2008 году и ориентировано на бедные или малоимущие семьи.
It took effect in 2008 and was aimed at poor or near-poor families.

Малоимущие семьи не располагают достаточными средствами или возможностями, чтобы пойти на такой риск.
Poor households do not have sufficient means or the possibility to absorb such risks.

Распространить систему медицинского страхования на малоимущие семьи( Кыргызстан);
Extend the scope of health insurance coverage for poor families(Kyrgyzstan);

Кроме того, малоимущие семьи имеют право на получение льготных кредитов и пособий по линии" Фонда развития человека.
Poor families were also entitled to solidarity loans and human development vouchers.

Все эти ситуации делают самые малоимущие семьи еще более уязвимыми и затрудняют им выход из нищеты.
All these situations make very poor families even more fragile, and make it harder for them to overcome poverty.

Малоимущие семьи уязвимы в отношении рисков и в большинстве случаев реагируют на них реактивно.
Low-income households are vulnerable to risks and in a majority of cases cope with them in a reactive manner.

Исследования показывают, что стоимость медицинских услуг оказывает наиболее сильное финансовое давление на малоимущие семьи.
Research has shown that health-care costs exert the most financial pressure on poor families.

Малоимущие семьи особенно подвержены переселению, обусловливаемому войной, преследованиями или стихийным бедствием.
Poor families are the most vulnerable to displacements because of war, persecution, or natural disaster.

В Колумбии были созданы общинные дошкольные учреждения, с тем чтобы малоимущие семьи могли заниматься оплачиваемым трудом.
In Colombia, community nursery homes have been established to enable poor families to engage in paid work.

Так, например, малоимущие семьи получают от государства пособие на оплату расходов по обучению детей, посещающих начальную и среднюю школу.
Disadvantaged families thus received State aid to pay the fees of children attending primary and secondary school.

Дальнейшее развитие льготных служб ухода за ребенком, в частности с целью содействия тому, чтобы ими могли пользоваться малоимущие семьи.
Continued development of reduced-rate child care services, particularly to encourage access to them for underprivileged families.

Все малоимущие семьи или индивидуумы имеют право на эту помощь при условии, что их материальное положение отвечает установленным законом критериям.
All poor families or individuals are entitled to this assistance, provided they fulfil the legal requirements.

Расстояние может усугублять последствия нищеты, поскольку малоимущие семьи зачастую не в состоянии покрывать расходы на транспорт или интернат.
That distance could aggravate the effects of poverty, as poor households often could not afford transport or boarding schools.

К бенефициарам таких" общественных столовых" относятся: рабочие и трудящиеся в целом, студенты, малоимущие семьи, пожилые люди, дети улицы и нищие.
These"Comedores Solidarios" target urban workers, students, low-income families, the elderly, children who work all day in the street and the poor.

Во-первых, плата за обучения в школе накладывает финансовое бремя на малоимущие семьи, которые, как правило, стремятся дать образование сыновьям, а не дочерям.
First, school fees are a financial burden for poor families and tend to choose to educate sons rather than daughters.

Помимо этого, малоимущие семьи, в которых недавно родились дети, снабжаются набором образовательных аудиокассет, записанных в сотрудничестве с родильными домами.
In addition, low-income families with newborn babies are being supplied with an educational audio cassette series in collaboration with maternity hospitals.

Вместе с тем необходимо упомянуть, что некоторые малоимущие семьи не имеют права на этот вид помощи, поскольку их положение не соответствует установленным критериям.
In any case, it has to be mentioned that some poor families are not entitled to this benefit, because they do not meet the legal requirements.

Цель проводимой жилищной политики состоит в том, чтобы обеспечить субсидируемым жильем малоимущие семьи, которые не имеют возможности арендовать частное жилье.
The objective of our public housing policy is to provide subsidised housing for low-income families which are unable to afford private rental housing.

Адресную помощь от группы компаний получают детские дома и интернаты, специализированные фонды социальной поддержки, люди с ограниченными возможностями, пенсионеры и малоимущие семьи.
Our company provides targeted funding of orphanages and boarding schools, physically disabled people, pensioners and low income families.

В рамках программы<< кудумбашри>> было создано 30 569 индивидуальных и 11 893 коллективных предприятия, с тем чтобы малоимущие семьи могли получать доход.
The programme, called kudumbashree, led to the creation of 30,569 individual and 11,893 group enterprises aimed at income generation for poor families.

Малоимущие семьи, обычно, не страдают от чрезмерной задолженности, поэтому их потенциал в области дополнительного кредитования бизнеса не ограничен только кредитами семьи..
Low-income households generally are not overindebted, thus their capacity to take additional business debt is not limited by household debts.

Дополнительные сложности возникают с введением в целом ряде бедных стран платности обучения, поскольку малоимущие семьи просто не в состоянии оплачивать обучение своих детей.
In a number of poor countries private education has been introduced which brings about additional problems since poor families cannot pay for the education of their children.

В развивающихся странах малоимущие семьи, не имеющие финансовых средств для того, чтобы дать образование всем своим детям, будут отдавать предпочтение обучению мальчиков.
In developing countries, poor families will give preference to educating boys over girls if they do not have the financial means to give all their children an education.

События жизненных циклов также вызывают значительное финансовое давление, поскольку малоимущие семьи редко готовы к ним, им очень часто приходится ради соблюдения традиций тратить значительные суммы денег на подобные расходы.
Life-cycle events also create significant financial pressure, because low-income households rarely prepare for them and very often are obliged culturally to contribute a certain, non-negotiable level of money toward such expenses.

Малоимущие семьи получили доступ к бесплатным дошкольным детским учреждениям, а семьи с детьми в возрасте до двух лет пользуются правом на получение номинальной дотации на уход за ребенком.
Low-income families had access to free childcare facilities, and basic child subsidies were available to families with children under two years old.

ХРУ отметила, что местные жители, включая малоимущие семьи, живущие в трущобах Хазарибаг в Дакке( один из наиболее загрязненных городов мира), жалуются на массу проблем со здоровьем.
HRW found that local residents, including poor families living in Hazaribagh slums in Dhaka(one of the most polluted urban sites in the world), complain of a variety of health problems.

Малоимущие семьи прошли подготовку по выявлению экономических возможностей в своих общинах, а затем вместе с предприятиями работали над расширением возможностей трудоустройства на местном уровне.
Underprivileged families have been trained to identify potential economic opportunities in their communities and then work together with enterprises to develop local employment.

Зона перераспределения рынка- В нее входят малоимущие семьи, которые в настоящее время не могут быть охвачены рынком, хотя они и хотели бы получить доступ к микрокредитам, но не могут себе этого позволить.
Market redistribution zone- Consisting of low-income households that currently can not be reached by the market because, although they would like to access microcredit, they cannot afford it.

Малоимущие семьи, сталкивающиеся с социальными проблемами, которые обусловлены негативными последствиями переходного периода, рассматривают помещение детей в специальные учреждения в качестве оптимальной формы социальной защиты.
Poor families with social problems resulting from the negative consequences of transition consider institutionalization an optimum form of social protection.