МАЛОИМУЩИЕ И УЯЗВИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• poor and the vulnerable

Примеры использования Малоимущие и уязвимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще большее прямое влияние на малоимущие и уязвимые слои населения окажет повышение цен на продовольствие.
Of even greater direct impact on the poor and vulnerable would be rising food prices.

Малоимущие и уязвимые общины должны быть наделены надлежащими правами для осуществления на коллективной основе процесса социально-экономических преобразований.
Poor and vulnerable communities should be properly empowered in order to establish a socio-economic transformation process in a participatory manner.

В тех случаях, когда счетчики отсутствуют, малоимущие и уязвимые домохозяйства могли бы получать средства для оплаты воды в рамках платежей по линии социального обеспечения или в форме ваучеров.
Where no metering existed, poor and vulnerable households could receive a payment for water as part of social security payments or in the form of vouchers.

В отношении пункта 51 d повестки дня оратор говорит, что, хотя коррупция неблагоприятно влияет на общество в целом, она в непропорциональной степени оказывает воздействие на малоимущие и уязвимые слои населения.
Turning to agenda item 51(d), he said that, while corruption adversely affected society as a whole, it disproportionately impacted on the poor and vulnerable.

Делегация Федеративных Штатов Микронезии открыта для других мнений, так как важно начать дискуссию по этому вопросу, однако важно также защитить малоимущие и уязвимые группы, которым любое бездействие нанесет максимальный ущерб.
His delegation was open to other views as it was important to start a discussion on the matter, but it was also important to protect the poor and vulnerable groups that would suffer most from any failure to act.

Однако им также необходимо будет заниматься связанными с предложением причинами повышения цен на продукты питания, а также смягчать воздействие такого роста цен на малоимущие и уязвимые слои общества.
However, they will also need to address the supply-side causes of food price increases and reduce the impact of such increases on the poor and vulnerable sections of society.

Через Национальную политику в области культуры принимаются целенаправленные меры, чтобы жители сельских общин, дети, престарелые, малоимущие и уязвимые члены общества получили реальные возможности приобщиться к таким мероприятиям.
There is a deliberate effort through the National Cultural Policy to ensure that rural communities, children and the elderly, the poor and vulnerable have a real chance to experience these activities.

К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на владение и распоряжение землей и другими формами собственности, наследуемому имуществу, и прочим ресурсам.
By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to ownership and control over land and other forms of property, inheritance and other resources 1.b.

Некоторые показатели, специально ориентированы на бедные и уязвимые слои населения например, ЦУР 1. 4« обеспечить, чтобы все мужчины и женщины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на экономические ресурсы…».
Some indicators do specifically focus on the poor and vulnerable e.g., SDG-1.4“Ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable have equal access to economic resources…”.

Как представляется, это указывает на то, что односторонние принудительные меры часто имеют негативные последствия, которые в первую очередь затрагивают малоимущие и уязвимые слои, т. е. именно тех лиц, в интересах которых применяются правозащитные принципы, призванные обеспечить конкретные гарантии.
This seems to indicate that unilateral coercive measures often have negative impacts that appear to disproportionately affect the poor and the vulnerable, the very persons for whom human rights principles seek to provide particular safeguards.

К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на экономические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распоряже- нию землей и другими формами собственности, наследуемому имуществу, природным ресурсам.
By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services.

Хотя основное внимание в мире было приковано к проблеме воздействия продовольственного и энергетического кризисов на развивающиеся страны, но и в более развитых странах малоимущие и уязвимые слои населения также испытали на себе последствия этих кризисов.
Although much of the global attention has been on the impact of the food and energy crises on developing countries, poor and vulnerable groups in more developed countries also suffered.

Обеспечить к 2030 году, чтобы все мужчины и женщины, в частности малоимущие и уязвимые, имели равные права на экономические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, права на владение земельными ресурсами и другими формами собственности и контроль над ними, права наследования, доступ к природным ресурсам, соответствующим новым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинансирование.
By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance.

Признает важность проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок на надлежащих национальных уровнях для содействия формированию активного, открытого для всех, эффективно функционирующего и социально ответственного частного сектора как ценного инструмента обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты и рекомендует содействовать формированию благоприятных условий, способствующих развитию предпринимательства и повышению деловой активности всех, включая женщин, малоимущие и уязвимые слои населения;
Recognizes the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at respective national levels to promote a dynamic, inclusive, well-functioning and socially responsible private sector as a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty, and encourages the promotion of an enabling environment that facilitates entrepreneurship and doing business by all, including women, the poor and the vulnerable;

Задачу 1. 4:« К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и женщи- ны, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на эко- номические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распоряжению землей и другими формами собственности, насле- дуемому имуществу, природным ресурсам, соответствующим но- вым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинанси- рование»;
SDG 1 Target 1.4“By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance”.

ЦУР 1, задача 1. 4:« К 2030 году обеспечить, чтобы все мужчины и жен- щины, особенно малоимущие и уязвимые, имели равные права на эконо- мические ресурсы, а также доступ к базовым услугам, владению и распо- ряжению землей и другими формами собственности, наследуемому иму- ществу, природным ресурсам, соответствующим новым технологиям и финансовым услугам, включая микрофинансирование»;
SDG 1 Target 1.4“By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance”;

Чрезмерная нестабильность цен может иметь чрезвычайно негативные последствия, особенно для малоимущих и уязвимых слоев населения.
Excessive price volatility could have devastating effects, especially for the poor and vulnerable.

Они также должны удовлетворять интересы малоимущих и уязвимых слоев населения.
They should also be targeted at the poor and vulnerable.

Развитие сетей социальной защиты малоимущих и уязвимых слоев населения от последствий внешних потрясений;
Developing safety nets to protect the poor and vulnerable segments of the population against the consequences of external shocks;

Необходимо создать механизмы для привлечения малоимущих и уязвимых людей к планированию, разработке, осуществлению и мониторингу стратегий и программ сокращения масштабов нищеты.
Channels must be designed through which to involve poor and vulnerable people in the planning, design, and implementation and monitoring of poverty reduction strategies and programmes.

В ней по-прежнему большое внимание уделяется сокращению масштабов нищеты и улучшению качества жизни всего населения, но прежде всего малоимущих и уязвимых его слоев.
It continues to place great emphasis on reducing poverty and improving the quality of life for all the people but most especially the poor and vulnerable.

Службы здравоохранения не соответствуют надлежащим критериям с точки зрения охвата и качества и в недостаточной степени используются малоимущими и уязвимыми группами;
Health services are inadequate in terms of coverage and quality and under-utilized by the poor and vulnerable groups;

К числу тех, кто вероятнее всего пострадает от глобального экономического кризиса, относятся дети малоимущих и уязвимых семей по всему миру.
Those most likely to be affected by the global economic crisis include the children of the world's poor and vulnerable families.

Многие из этих учреждений имеют свои отделения во всех приходах, обеспечивая тем самым возможности жителям сельских общин, детям, престарелым, малоимущим и уязвимым членам общества участвовать в культурной жизни.
Most of these institutions have a presence in all parishes to ensure that rural communities, children and the aged, the poor and vulnerable are able to participate in cultural activities.

Он отметил, что при поддержке ЮНИСЕФ его правительство расширило сферу охвата программы по охране детства до всех малоимущих и уязвимых детей.
He noted that, with UNICEF support, his Government had extended the child welfare programme to all poor and vulnerable children.

Эта дополнительная помощь будет использована для защиты населения от самых тяжелых последствий экономического кризиса в странах с низким уровнем дохода и для защиты малоимущих и уязвимых в развивающихся странах.
This additional aid would be used to protect against the worst effects of the economic crisis in low-income countries and to protect the poor and vulnerable in developing countries.

Однако инфляция будет также обусловлена ростом цен на продовольствие и энергоносители, что особенно больно ударит по малоимущим и уязвимым.
However, inflation will also result from rising food and energy prices, which have a particularly damaging impact on the poor and vulnerable.

Для создания более стабильных международных экономических условий, позволяющих производить перестройку при одновременной защите интересов малоимущих и уязвимых слоев населения, требуются международные усилия.
International efforts are required to create a more stable international economic environment in order to allow adjustment while protecting poor and vulnerable people.

Отсутствует доступ к системам электро- и водоснабжения, что создает еще бόльшую угрозу здоровью малоимущих и уязвимых женщин.
There is no access to electricity and pure water supply, which leaves women economically poor and vulnerable to more health hazards.

Повышению эффективности работы сектора здравоохранения и расширению доступа к медицинским услугам малоимущих и уязвимых лиц;
Improving the efficiency of the health sector and expanding access to health care among the poor and vulnerable;