МАЛОИМУЩИЕ СЛОИ на Английском - Английский перевод

• poor

Примеры использования Малоимущие слои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таковыми чаще всего будут малоимущие слои населения.
These will tend to be poor people.

В состав групп входят малоимущие слои и меньшинства, включая коренные народы.
The groups comprise the poor and minorities, including indigenous peoples.

Недорогостоящие, простые, но эффективные технологии, рассчитанные на малоимущие слои населения;
Low cost, simple but efficient technologies developed for poor people;

Малоимущие слои населения развивающихся стран серьезно страдают от отсутствия у них доступа к службам здравоохранения.
Poor communities in developing countries are greatly affected since they are deprived of access to health services.

Концептуальный перенос внимания на малоимущие слои населения требует четких полномочий с соответствующими механизмами подотчетности.
The conceptual shift to a focus on poor people required clear mandates with appropriate accountability mechanisms.

Малоимущие слои населения в различных районах располагают информацией, горизонтальное распространение которой могло бы быть полезно для других.
Poor people in different locales have information which, if shared laterally, can be beneficial to others.

Минимальный уровень социальной защиты- это концепция, охватывающая все население на основе солидарности, а не только малоимущие слои населения или бедные страны.
The social protection floor was a concept which included the whole population, on a basis of solidarity, not only the poor population or poor countries.

Малоимущие слои страдают от того, что пищевые продукты с повышенным содержанием жиров, сахара и соли и безалкогольные напитки являются дешевыми, а здоровые продукты- дорогими.
The poor are penalized for being poor, both because HFSS foods and soft drinks are cheap and because healthy diets are expensive.

Принимая во внимание то обстоятельство, что малоимущие слои населения менее моторизованы, чем другие, в первоочередном порядке необходимо формировать надежно финансируемые, эффективные сети общественного транспорта.
Given that the poor are less motorized than the rest of the population, this means first of all well-funded, efficient public transport networks.

Малоимущие слои должны иметь право выражать свое мнение при принятии решений, их затрагивающих, и иметь право на улучшение уровня своей жизни, наряду с правом на получение для этого юридической помощи;
The poor have the right to a say in decisions that affect their lives and the right to uplift themselves, in addition to the right to legal assistance in doing so;

Осуществлять программы с целью достижения полной ликвидации неграмотности, принимая меры к тому, чтобы сельское и городское население, особенно малоимущие слои, получали образование, соответствующее их потребностям;
Implement programmes to achieve full literacy for all, ensuring that rural and urban people, especially the poor, benefit from education relevant to their needs;

Государственные политики и неправительственные организации должны сотрудничать друг с другом для обеспечения того, чтобы секторальная и макроэкономическая политика охватывала малоимущие слои и учитывала их нужды.
Government policy makers and non-governmental organizations should work together to ensure that sectoral and macroeconomic policies involve poor people and reflect their needs.

В ходе обсуждения Комиссия признала, что малоимущие слои населения, особенно малоимущие женщины и их семьи в сельских районах, в вопросах выживания в большей степени зависят от окружающей среды.
In its discussion, the Commission recognized that poor people, especially poor women and their families in rural areas, were more directly dependent on the environment for their survival.

Во многих государствах в категорию населения сельских и удаленных районов в значительной мере входят уязвимые или маргинализированные группы населения, такие как малоимущие слои населения, этнические и расовые меньшинства и коренные народы.
In many States, rural and remote populations largely comprise vulnerable or marginalized groups, such as the poor, ethnic and racial minorities, and indigenous populations.

Кроме того, программы, предусматривающие оплату труда продуктами питания, не только поддерживают малоимущие слои в период экономических трудностей, но и создают такую необходимую инфраструктуру, как школы и клиники, и улучшают структуру питания семьи.
Moreover, food-for-work programmes not only support poor people during times of economic stress, but also build valuable infrastructure such as schools and clinics, and improve family nutrition.

В условиях, когда почти половина населения мира живет в городах и ожидается, что предстоящий рост городов в наибольшей степени затронет малоимущие слои населения, вопрос урбанизации сохраняет свою важность.
With about half of the world's population living in urban areas and with the expectation that most of the forthcoming urban growth will affect poor people, the issue of urbanization will continue to be of importance.

В качестве нового председателя Группы аналогично мыслящих стран, отличающихся огромным разнообразием, Южная Африка активно настроена на то, чтобы прилагать усилия для остановки тенденции к потере биоразнообразия, что наиболее сильно повлияло на малоимущие слои населения в развивающихся странах.
As the new Chair of the Group of Like-minded Megadiverse Countries, South Africa was committed to pursuing efforts to reverse the decline in biodiversity, which had the greatest impact on poor people in developing countries.

Вместе с тем этот шаг должен быть тщательно продуман, для того чтобы малоимущие слои, которые зачастую прямо или косвенно выигрывают от этого субсидирования, могли и далее удовлетворять свои потребности в питании и топливе и чтобы для работников, высвобождающихся в связи со свертыванием некоторых видов экономической деятельности, создавались новые рабочие места.
However, this move must be carefully targeted, so that the poor, who often benefited directly or indirectly from the subsidies, could continue to meet their food and fuel needs, and so that new employment was available for workers from displaced economic activities.

Гжа Кид Каррено( Чили) говорит, что социальное неравенство отягощается вялым восстановлением темпов роста мировой экономики и что финансовый и продовольственный кризисы несоразмерно затронули молодежь и малоимущие слои населения в развивающихся странах.
Ms. Cid Carreño(Chile) said that social inequalities had been exacerbated by the weak recovery of the global economy and that financial and food crises had disproportionately affected the poor and young people in developing countries.

Г-жа Дайриам отмечает, что, хотя в докладе и упоминается о том, что одна из целей программы в области здравоохранения- обеспечение справедливого распределения ресурсов и равного доступа к основным услугам, включая малоимущие слои населения, в нем ничего не говорится о том, какие конкретные шаги предпринимаются для достижения этой цели.
Ms. Dairiam observed that although the report mentioned that one of the goals of the health programme was equitable distribution of resources and equity in terms of access to basic services, including for the underprivileged segments of the population, it gave no indication of what practical steps were being taken to achieve that goal.

Международное бюро католического образования( МБКО) содействует реализации проектов по борьбе с неграмотностью в Гаити, Боливии, Сенегале и Камеруне, стремясь при этом сохранить местные культуры и преодолеть проявления дискриминации, которой подвергаются сельские жители или малоимущие слои населения.
The Catholic International Education Office(CIEO) is promoting literacy projects in Haiti, Bolivia, Senegal and Cameroon while endeavouring to protect the local cultures and to combat discriminatory practices affecting rural or underprivileged populations.

С озабоченностью отмечаем, что стремительно растущие масштабы неинфекционных заболеваний затрагивают людей любого возраста, пола, расы и достатка, что малоимущие слои населения и люди, находящиеся в уязвимом положении, в частности в развивающихся странах, испытывают непропорционально сильные тяготы и что неинфекционные заболевания могут поразному сказываться на женщинах и на мужчинах;
Note with concern that the rapidly growing magnitude of non-communicable diseases affects people of all ages, gender, race and income levels, and further that poor populations and those living in vulnerable situations, in particular in developing countries, bear a disproportionate burden and that non-communicable diseases can affect women and men differently;

И напротив, деятельность, направленная на обеспечение устойчивого развития, способствуя сбалансированному распределению ресурсов и осуществляемых программ, вероятно, будет благоприятствовать утверждению более" управляемых" моделей распределения населения и приведет к существенному сокращению миграции, вызываемой такими" отторгающими" факторами, как истощение ресурсов и деградация окружающей среды, по отношению к которым наиболее уязвимы малоимущие слои населения.
In contrast, the pursuit of sustainable development, by promoting a balanced distribution of resources and activities, is likely to foster more manageable population distribution patterns and greatly reduce migration prompted by push factors such as natural resource depletion and environmental degradation, to which poor people are most vulnerable.

В отношении социального обслуживания в целом в некоторых исследованиях предполагается, что получаемые за счет государственных ассигнований на элементарные социальные услуги, например начальное образование и базовое здравоохранение, блага, как правило, ориентированы на бедноту, поскольку, вероятно, имущие слои населения зачастую предпочитают пользоваться услугами частных учреждений в сфере начального образования и здравоохранения, а малоимущие слои обычно имеют большие семьи и бо́льшее число иждивенцев.
With regard to social services in general, some studies suggest that the incidence of benefits from public spending on rudimentary social services such as primary education and basic health care is usually somewhat pro-poor, possibly because the non-poor often turn to the private market for primary education and health care and because the poor tend to have larger families and more dependants.

Законы Иордании направлены на защиту интересов малоимущих слоев населения, маргинализованных групп, женщин и детей.
Jordanian laws favoured the poor, the marginalized, women and children.

Экономические выгоды для малоимущих слоев населения и подходы, основанные на принципе децентрализации.
Economic benefits for poor communities and bottom-up approaches.

Те АО, у которых развитие лучше, больше возможностей помочь малоимущим слоям».
The ail okmotu which are developed better, have more opportunities to help the poor».

Статистические данные говорят о том, что детские браки особенно широко распространены среди малоимущих слоев населенияiii.
Statistics show that child marriage is most common among the poorest groups in society.

Расширение возможностей получения доходов для малоимущих слоев населения, особенно в частном секторе, за счет местных сбережений и инвестиций;
Improving income-generating opportunities for poor people, particularly in the private sector, through local savings and investment;

В докладе признается, что незаразные болезни заметно сказываются на здоровье малоимущих слоев населения и что прослеживается тесная связь между заболеваниями, вызываемыми табаком, и нищетой.
The report recognized that non-communicable diseases have a marked impact on the health of poor populations and that tobacco-related diseases are strongly related to poverty.