THE INDIVIDUAL COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• индивидуальных сообщений
• отдельных сообщений
• индивидуальных жалоб
• индивидуальные сообщения

Примеры использования The individual communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan is giving serious consideration to the individual communications procedure.
Япония уделяет серьезное внимание процедуре рассмотрения индивидуальных сообщений.

Strengthening the individual communications procedures, inquiries and country visits 69.
Укрепление процедур рассмотрения индивидуальных сообщений, запросы и посещения стран.

This publication further contains information on the individual communications procedure under article 14.
В этой публикации также содержится информация о предусмотренной в статье 14 процедуре рассмотрения сообщений от отдельных лиц.

The individual communications submitted to the Committee cannot rest on abstract or general opinions on the system of judicial remedies.
Представляемые Комитету индивидуальные сообщения не могут базироваться на абстрактных или общих мнениях относительно системы судебной защиты.

The Committee further notes with interest the proposals to strengthen the individual communications procedure.
Комитет также с интересом отмечает предложения по укреплению процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений.

Specific consultations on the individual communications procedure would take place on 29 October in Geneva.
Консультации, посвященные процедуре рассмотрения индивидуальных сообщений, были проведены в Женеве 29 октября.

Experts suggested that treaty bodies would consider providing space for friendly settlements within the individual communications procedures.
Экспертами было предположено договорным органам рассмотреть возможность отведения в контексте процедур рассмотрения индивидуальных сообщений места для дружественного урегулирования.

On 19 June 2003, Switzerland recognized the individual communications procedure under article 14 of the Convention.
Июня 2003 года Швейцария признала процедуру представления индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The individual communications procedure, an important mechanism under some human rights treaties, is not provided for under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах не предусмотрена процедура индивидуальных сообщений, которые являются важным механизмом в рамках некоторых договоров по правам человека.

At national level, NGOs could also promote use of the individual communications mechanism in relevant countries.
На национальном уровне НПО в соответствующих странах также могут популяризировать использование механизма индивидуальных сообщений.

It also has accepted the individual communications procedures under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 22 of the Convention against Torture.
Она также признала процедуры индивидуальных сообщений по статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статье 22 Конвенции против пыток.

This publication includes detailed information on the individual communications procedure under article 14 of the Convention.
Опубликованный текст включает подробную информацию о процедуре отдельных сообщений, предусмотренной в статье 14 Конвенции.

Lastly, he wished to know the Government's position with respect to the declaration States parties could make regarding article 14 of the Convention on the individual communications procedure.
И наконец, ему хотелось бы знать позицию правительства относительно заявлений, которые могут делать государства- участники в связи со статьей 14 Конвенции о процедурах рассмотрения отдельных сообщений.

Role of non-governmental organizations in relation to the individual communications procedure under the Optional Protocol.
Роль неправительственных организаций в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом.

Japan considers the individual communications procedure set forth in article 14 of Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to be noteworthy in that it effectively guarantees the implementation of human rights treaties.
Правительство считает, что процедура получения сообщений от отдельных лиц, предусмотренная в статье 14 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, заслуживает внимания в той части, в какой она эффективно обеспечивает осуществление правозащитных договоров.

The Committee welcomes the acknowledgement in the report that the individual communications procedure can be strengthened.
Комитет приветствует содержащееся в докладе признание того, что процедура представления индивидуальных сообщений может быть усилена.

The State party insists that the purpose of the individual communications procedure before the Committee is not to challenge, in the abstract, national legislation or practices which seem to be contrary to the Covenant.
Государство- участник настаивает на том, что цель процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений в Комитете не заключается в абстрактном оспаривании национального законодательства или практики, которые, как представляется, противоречат Пакту.

National human rights institutions have an important role in relation to the individual communications procedure under the Optional Protocol.
Национальные правозащитные учреждения призваны играть роль в процедуре индивидуальных сообщений, предусмотренных Факультативным протоколом.

The Government of Japan considers the individual communications procedure set forth in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to be noteworthy in the sense that it could effectively guarantee the implementation of the Convention.
Правительство Японии считает, что порядок представления сообщений отдельных лиц, изложенный в Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заслуживает особого внимания в том смысле, поскольку он может действенно гарантировать осуществление Конвенции.

IV. The role of national human rights institutions in relation to the individual communications procedure under article 31 of the Convention.
IV. Роль национальных правозащитных учреждений в связи с процедурой рассмотрения индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 31 Конвенции.

Section B of the report discussed the meetings that had taken place between the Special Rapporteur and representatives of the States parties, all of which had been constructive and had provided an occasion to examine in detail the individual communications received by the Committee.
Раздел B доклада посвящен встречам Специального докладчика с представителями государств- участников, которые все без исключения прошли конструктивно и позволили подробно рассмотреть полученные Комитетом индивидуальные сообщения.

Switzerland has therefore accepted the individual communications procedure provided within the framework of the 1984 Convention against Torture.
Поэтому Швейцария приняла процедуру индивидуальных сообщений, предусмотренную Конвенцией против пыток 1984 года.

Commending the State party on having made the declaration provided for in article 14 of the Convention, he would like to know whether civil society was aware of the existence of the individual communications procedure that had been established for its use.
Выражая удовлетворение тем, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, г-н Торнберри хотел бы узнать, знает ли гражданское общество о существовании предназначенной для него процедуры подачи индивидуальных жалоб.

The Committee would have before it the individual communications but no documents reviewing these communications;.
Комитет будет иметь в своем распоряжении отдельные сообщения, но не будет располагать документами, содержащими рассмотрение этих сообщений;.

We would like to reiterate our understanding that Part I of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is not included within the scope of the Optional Protocol, including the individual communications and inquiry procedures established by it.
Мы хотели бы подтвердить, что, по нашему мнению, Часть I Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах не входит в сферу охвата Факультативного протокола, включая индивидуальные сообщения и предусмотренные им процедуры расследования.

III. The role of civil society actors in relation to the individual communications procedure under article 31 of the Convention.
III. Роль субъектов гражданского общества в связи с процедурой рассмотрения индивидуальных сообщений в соответствии со статьей 31 Конвенции.

The State party submitted that the subject matter of the petitioner's communication to the Committee, that is, alleged incompliance by the State party with its obligations under article 4, paragraph(a), of the Convention and the situation of the Roma, fell outside the scope of the individual communications procedure under article 14 of the Convention and could be dealt with only within the reporting procedure under article 9 of the Convention.
Государство- участник утверждает, что тема сообщения, представленного заявителем в Комитет, т. е. предполагаемое несоблюдение государством- участником его обязательств по пункту а статьи 4 Конвенции, и положение рома, выходят за рамки процедуры подачи индивидуальных жалоб по статье 14 Конвенции и может рассматриваться только в рамках процедуры представления докладов в соответствии со статьей 9 Конвенции.

The starting point for the review would be the individual communications and any analysis done prior to COP 1, including the compilation and synthesis;
Исходной точкой для рассмотрения могли бы быть отдельные сообщения и любая аналитическая работа, проделанная до КС 1, включая компиляцию и обобщение;

It was therefore unrealistic to create a single body to review the individual communications submitted to the four committees mandated to receive them.
Поэтому он считает совершенно нереальной идею создания единого органа, занимающегося рассмотрением отдельных сообщений, которые представляются в четыре комитета, уполномоченных их получать.

The consideration of periodic reports and the individual communications procedure are two complementary methods of ensuring the effective fulfilment of States' commitments.
Рассмотрение периодических докладов и процедура индивидуальных сообщений являются двумя взаимодополняющими методами, обеспечивающими действенность обязательств государств.