СООБЩЕНИЙ ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• individual communications

Примеры использования Сообщений отдельных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение сообщений отдельных лиц.
Handling communications from individuals.

Г-жа БЕЛЬМИР хотела бы знать, существует ли сборник решений комитетов в отношении сообщений отдельных лиц.
Ms. BELMIR asked if there was a compilation of the jurisprudence of committees on individual communications.

Процедуры рассмотрения сообщений отдельных лиц и государств.
Procedures for the consideration of communications from individuals and States.

Он отмечает, что Конвенция допускает учреждение или указание национального органа в качестве компетентного за передачу сообщений отдельных лиц Комитету.
He noted that the Convention permitted the appointment of a national body responsible for transmitting communications from individuals to the Committee.

Кроме того, Комитет получил более 90 сообщений отдельных лиц о нарушениях Конвенции.
It had also received more than 90 individual complaints of violations of the Convention.

Он также рассмотрел 39 сообщений отдельных лиц, представленных в соответствии со статьей 22 Конвенции, и утвердил заключения по шести сообщениям..
It had also considered 39 individual communications submitted under article 22 of the Convention and had adopted views in respect of six communications..

Эти принципы часто цитируются различными механизмами по правам человека, в частности Межамериканской комиссией по правам человека в ее решениях, касающихся сообщений отдельных лиц.
These principles are frequently cited by human rights mechanisms, in particular by the Inter-American Commission on Human Rights in its decisions concerning individual communications.

В компетенцию Комитета будет также входить рассмотрение сообщений отдельных лиц, относящихся к любому рассматриваемому в Хартии вопросу процедура представления жалоб отдельными лицами..
The Committee shall also be competent to consider individual communications relating to any matter covered by the Charter individual complaints procedure.

Она взаимосвязана с некоторыми другими правами, закрепленными в Пакте, что нередко подтверждается в практике рассмотрения Комитетом докладов государств- участников и сообщений отдельных лиц.
It interacts with several other rights enshrined in the Covenant, as is often shown in the Committee's practice of considering reports from States parties and communications from individuals.

Однако из-за рабочей нагрузки, связанной с рассмотрением докладов и сообщений отдельных лиц и проведением расследований, Комитет не смог рассмотреть многие из вопросов, которые поставил перед ним Секретариат.
However, the Committee found it difficult to examine many of the issues placed before it by the Secretariat, given its workload with regard to reports, individual communications and inquiries.

Государство также представило все необходимые доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации, и в настоящее время ведется подготовка заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, разрешающей рассмотрение сообщений отдельных лиц.
The State had also submitted all reports due to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the declaration under article 14 of the Convention permitting individual communications, was being prepared.

Специальный докладчик также приветствовал создание механизма соблюдения и его роль в обеспечении рассмотрения сообщений отдельных лиц, касающихся предполагаемого несоблюдения, которое может привести к нарушениям прав человека.
The Special Rapporteur also welcomed the establishment of the compliance mechanism, and its role in allowing for consideration of individual communications concerning alleged non-compliance that could result in human rights violations.

Что касается механизмов международной защиты прав человека, то Сальвадор ратифицировал Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором установлена процедура подачи сообщений отдельных лиц в Комитет по правам человека.
As regards international human rights machinery, El Salvador has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes a procedure for the submission of individual communications to the Human Rights Committee.

В связи с заявлением государства- участника согласно статье 14 Конвенции, которая предусматривает возможность рассмотрения Комитетом сообщений отдельных лиц, просьба представить информацию о мерах по информированию населения об этом средстве правовой защиты.
With regard to the State party's declaration under article 14 of the Convention, which allows individual communications to be considered by the Committee, please provide information on measures taken to inform the public of this legal remedy.

Комитет также рекомендует государству- участнику изучить вопрос о том, чтобы сделать заявление по смыслу статей 21 и 22 Конвенции, и тем самым признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений государств- участников и сообщений отдельных лиц.
The Committee also encourages the State party to consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter-state and individual communications.

Австралия является стороной Факультативных протоколов, предусматривающих создание механизмов рассмотрения сообщений отдельных лиц, в соответствии с МПГПП, КЛДЖ и КПИ и согласилась также с созданием механизмов рассмотрения индивидуальных сообщений в соответствии с МКЛРД и КПП.
Australia is a party to the Optional Protocols establishing individual communications mechanisms under the ICCPR, the CEDAW and the CRPD and has also accepted individual communication mechanisms under the CERD and the CAT.

Из этих обсуждений следует, что их полномочия не дублировались бы, если бы наблюдательному органу были вверены функции, связанные с рассмотрением периодических докладов, квазисудебным рассмотрением сообщений отдельных лиц и государств, а также проведением миссий по расследованию.
The discussions revealed that there would be no overlapping in responsibilities if the monitoring body was assigned the functions of considering periodic reports, the quasi-legal consideration of communications from individuals and States, and the conduct of investigation.

Комитет изучит вопрос о развертывании дискуссий по факультативному протоколу к Конвенции, предусматривающему создание механизма рассмотрения сообщений отдельных лиц, в целях обеспечения средств правовой защиты на международном уровне применительно к Конвенции о правах ребенка.
The Committee will consider initiating discussions on an Optional Protocol to the Convention providing a mechanism for individual communications, to ensure the availability of legal remedies at the international level with regard to the Convention on the Rights of the Child.

После ратификации Конвенции 29 декабря 1994 года, признания процедуры принятия и рассмотрения сообщений отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции в июне 2003 года и принятия антирасистской нормы( действующей с 1 января 1995 года) удалось решить немало задач.
Much has already been achieved since the country's ratification of the Convention on 29 December 1994, its recognition of the procedure for individual communications under article 14 of the Convention in June 2003 and the entry into force on 1 January 1995 of criminal-law provisions against racism.

Комитет отметил, что рассмотрение положения в Того Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций не может рассматриваться как имеющее тот же характер, что и рассмотрение сообщений отдельных лиц по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee noted that the examination of the situation in Togo by the Commission on Human Rights could not be thought of as being analogous to the consideration of communications from individuals within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Правительство Японии считает, что порядок представления сообщений отдельных лиц, изложенный в Факультативном протоколе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, заслуживает особого внимания в том смысле, поскольку он может действенно гарантировать осуществление Конвенции.
The Government of Japan considers the individual communications procedure set forth in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to be noteworthy in the sense that it could effectively guarantee the implementation of the Convention.

Так, например, процедура рассмотрения сообщений может применяться только в отношении частей II и III Пакта или конкретных положений, содержащихся в частях I, II и/ или III. Сан- Сальвадорский протокол к Американской конвенции о правах человека допускает рассмотрение сообщений отдельных лиц в отношении двух статей этого Протокола5.
For example, the communications procedure could apply to only Parts II and III of the Covenant or to particular provisions in Parts I, II and/or III. The San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights allows individual communications in relation to two articles of the Protocol.

Комитет против пыток уделяет все больше времени рассмотрению сообщений отдельных лиц и усилиям, связанным с осуществлением процедуры расследования, учрежденной в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Committee against Torture was devoting an increasing portion of its time to the consideration of communications from individuals and to efforts related to the inquiry procedure established under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Канада поддержала предложение расширить мандат Комиссии по положению женщин, с тем чтобы, помимо своих других мандатов, она служила в качестве механизма для рассмотрения сообщений отдельных лиц о положении женщин или дискриминации по признаку пола, которые свидетельствуют, повидимому, о грубых и достоверно подтверждаемых нарушениях прав человека и которые не были рассмотрены другими органами.
Canada supported expanding the mandate of the Commission on the Status of Women to provide, in addition to its other mandates, a mechanism for the consideration of individual communications relating to the status of women or gender discrimination that appeared to reveal a gross and reliably attested violation of human rights and which had not been considered by other bodies.

Применительно к рассмотрению случаев и сообщений отдельных лиц, заявляющих о нарушениях прав человека, включая право на образование, КР использует специальную процедуру и имеет многолетний опыт в деле урегулирования соответствующих случаев: процедура является конфиденциальной и подкрепляется добрыми услугами Генерального директора и механизмами примирения, обусловленными значительным числом урегулированных случаев, в том числе в области права на образование.
With regard to the examination of cases and communications by individuals alleging violations of human rights, including the right to education, the CR has a special procedure and long-standing experience in settling cases: the procedure is confidential, and benefits from the Director General's Good Offices and reconciliation procedures, as borne out by a large number of cases settled, including in the field of the right to education.

Если бы этот случай был вынесен на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 14 Конвенции( рассмотрение сообщений отдельных лиц или групп лиц, заявляющих о том, что они являются жертвами нарушения одного из прав, закрепленных в Конвенции), то Комитет, несомненно, сделал бы вывод о том, что этот прецедент является актом расовой дискриминации.
If that case were submitted to the Committee under the terms of article 14 of the Convention(consideration of communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention), the Committee would undoubtedly conclude that such prejudice constituted an act of racial discrimination.

Он настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и сделать заявление в соответствии с ее статьей 14, наделив тем самым Комитет по ликвидации расовой дискриминации полномочиями в отношении получения и рассмотрения сообщений отдельных лиц или групп лиц, подпадающих под их юрисдикцию и считающих себя жертвами нарушения государством- членом каких-либо из прав, закрепленных в указанной конвенции.
He urges those States that have not yet done so to ratify the Convention and make the declaration under its article 14, thus providing competence to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by a State party of any of the rights set forth in the Convention.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации, учрежденный в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, занимается рассмотрением периодических докладов государств- членов об осуществлении ими данной Конвенции, сообщений отдельных лиц или групп лиц, направляемых в соответствии со статьей 14 Конвенции, и также споров между государствами- участниками.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has the tasks of examining periodic reports submitted by States parties on their implementation of the Convention, consideration of communications from individuals or groups under the terms of article 14 of the Convention, and deliberation on disputes between States parties.

В этой связи Комитет постановил включить в свой ежегодный доклад новую главу( см. главу VII) и приложение с информацией о выполнении государствами- участниками рекомендаций, принятых Комитетом после рассмотрения сообщений отдельных лиц или групп лиц в соответствии с пунктом 7 статьи 14 Конвенции( см. приложение V). На шестьдесят девятой сессии Комитет также обсудил вопрос о реформе системы договорных органов см. главу XII.
In this connection, the Committee decided to include in its annual report a new chapter(see chapter VII) as well as an annex with information on follow-up by States parties to the recommendations adopted by the Committee after its consideration of communications from individuals or groups of individuals pursuant to article 14, paragraph 7, of the Convention(see annex V). During the sixty-ninth session, the Committee also discussed the reform of the treaty body system see chapter XII.

Что его страна, ратифицировавшая в 1972 году Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, стала одним из 25 государств- участников, которые в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции провозгласили, что они признают компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации на получение и рассмотрение сообщений отдельных лиц или групп лиц, в рамках его юрисдикции, которые утверждают, что они стали жертвами нарушения любого из провозглашенных в Конвенции прав.
His country, which, in 1972, had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, had become one of the 25 States parties that had declared, in accordance with article 14, paragraph 1, of that Convention, that they recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.