Примеры использования The input provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ГИП компилировала материалы, представленные экспертами, в целях оказания помощи анализирующей группе в ее работе.Комитет заявляет о своем согласии с тем, что успех обзоров перечня зависит главным образом от информации, представляемой соответствующими государствами- членами.The input provided was reviewed by the Legal and Treaties Division and incorporated into the draft if and when appropriate.
Представленные замечания были проанализированы договорно- правовым отделом и в надлежащих случаях включены в текст проекта.Iii Секретариат готовит проект описательной части программы с учетом материалов, представленных двумя вышеперечисленными группами заинтересованных сторон.It will review the input provided by various stakeholders and the outcome of the independent assessment of the international arrangement, as explained in that resolution.
Группа проанализирует материалы, представленные различными заинтересованными сторонами, и результаты независимой оценки международного соглашения в соответствии с этой резолюцией.Concerning this matter, the analysing group called upon the expert advice of the ICBL,the ICRC and the UNDP given the broad scope of these organisations' expertise and concluded that the input provided was extremely useful.
Касательно этого вопроса анализирующая группа прибегала к экспертным консультациям МКЗНМ, МККК иПРООН с учетом широких рамок экспертной квалификации этих организаций и пришла к выводу, что предоставленный вклад был весьма полезен.The input provided by UNECE to the World Summit on the Information Society(WSIS) provided a good opportunity to review the e-approach in the UNECE's programme of work.
Материалы, представленные ЕЭК ООН на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), послужили надлежащей основой для пересмотра подхода к использованию электронных технологий в рамках программы работы ЕЭК ООН.This overview was prepared on the basis of the report of the first meeting of the WGSO,as well as the input provided by partners of the"Environment for Europe" process and the comments from the second meeting of the Executive Committee.
Эта обзорная информация была подготовлена на основе доклада о работе первого совещания РГСДЛ,а также материалов, представленных партнерами по процессу" Окружающая среда для Европы", и замечаний, высказанных на втором совещании Исполнительного комитета.It is expected to review the input provided by various stakeholders and the outcome of the independent assessment of the international arrangement on forests, as explained in that resolution and in the relevant terms of reference.
Предполагается, что она проведет обзор материалов, представленных различными заинтересованными сторонами, и результатов независимой оценки международного соглашения по лесам в соответствии с этой резолюцией и в рамках определенного для нее круга ведения.For preparation both the Kiev and Belgrade reports, substantial support was provided by the WGEMA:from developing the list of contents and the outline of the chapters up to the input provided during the consultation process organized for the draft report.
При подготовке как Киевского, так и Белградского докладов существенная поддержка была оказана РГМООС: от подготовки перечня пунктов содержания иобщего плана глав до представления материалов в процессе консультаций, организованном в рамках подготовки проекта доклада.Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за материалы, представленные вышеназванными государствами, специализированными учреждениями, программами и органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.Those activities include soliciting views and proposals from countries and other relevant stakeholders on the international arrangement, carrying out an independent assessment ofthe international arrangement and holding a maximum of two meetings of the expert group to review the input provided and the outcome of the independent assessment, to discuss the issues and to submit recommendations on the international arrangement to the Forum at its eleventh session.
Эти мероприятия включают сбор мнений и предложений стран и других соответствующих заинтересованных сторон о международном соглашении, осуществление независимой оценки международного соглашения ипроведение не более двух совещаний группы экспертов в целях осуществления обзора представленных материалов и результатов независимой оценки, с тем чтобы обсудить соответствующие вопросы и It will review the input provided by various stakeholders and, on that basis, propose a set of recommendations providing a strategic direction on the function and institutional arrangements of the international arrangement for the period beyond 2015 to the Forum at its eleventh session.
Она проведет обзор материалов, представленных различными заинтересованными сторонами, и на этой основе разработает комплекс рекомендаций, задающих стратегическое направление осуществлению международного соглашения и деятельности его институциональных механизмов на период после 2015 года для представления Форуму на его одиннадцатой сессии.With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development,the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space-related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Что касается выполнения рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, тоКомитет отметил, что на основе материалов, предоставляемых государствами- членами Комитета и организациями системы Организации Объединенных Наций, Управление по вопросам космического пространства продолжало обновлять перечень связанных с космосом инициатив и программ, которые соответствуют рекомендациям, содержащимся в плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.It will review the input provided by various stakeholders during the intersessional period and, on the basis of that review, propose a set of recommendations providing a strategic direction on the function and institutional arrangements of the international arrangement for the period beyond 2015 to the Forum at its eleventh session.
Она проведет обзор материалов, представленных различными заинтересованными сторонами в межсессионный период, и на основе результатов этого обзора разработает комплекс рекомендаций, задающих стратегическое направление осуществлению международного соглашения и его институциональным механизмам на период после 2015 года для представления Форуму на его одиннадцатой сессии.In doing so, the steering group took into account,among others, the input provided by authorities, pipeline operators, research institutions and non-governmental organizations at and as a follow up to the Workshops on the Prevention of Water Pollution due to Pipeline Accidents(Berlin on 8-9 June 2005); and the Prevention of Accidents of Gas Transmission Pipelines The Hague on 8-9 March 2006.
В ходе подготовки этого документа руководящая группа учла,в частности, информацию, представленную государственными органами, операторами трубопроводов, научно-исследовательскими институтами и неправительственными организациями на Рабочем совещании по предотвращению загрязнения вод в результате аварий на трубопроводах( Берлин, 8- 9 июня 2005 года) и Рабочем совещании по предотвращению аварий на газопроводах( Гаага, 8- 9 марта 2006 года) и в развитие их итогов.Группа экспертов проведет обзор материалов, представленных различными заинтересованными сторонами в межсессионный период, и на основе результатов этого обзора разработает комплекс рекомендаций, задающих стратегическое направление осуществлению международного соглашения по лесам и его институциональным механизмам на период после 2015 года, для представления Форуму на его одиннадцатой сессии, которую планируется провести в Нью-Йорке 4- 15 мая 2015 года.The inputs provided by different organizations are summarized below.
Материалы, представленные различными организациями, резюмируются ниже.Based on the inputs provided by the various responsible agencies,the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat published The Millennium Development Goals Report 2008.
На основе материалов, представленных различными ответственными учреждениями, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата опубликовал<< Доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2008 год.Iv The inputs provided by the above three groups of actors would be taken into account in the draft programme narratives prepared by the secretariat.
Iv Материалы, представленные вышеупомянутыми тремя группами заинтересованных сторон, будут учитываться в проекте описательной части бюджета по программам, готовящемся секретариатом.Информация о дискуссиях экспертов и материалы, представленные группой экспертов, должны размещаться на специальной электронной площадке на вебсайте ЮНКТАД.This coordinated response was demonstrated in both the inputs provided for the Secretary-General's report as well as the 15 side events co-organized by various United Nations entities.
Это скоординированное участие проявилось как в представлении материалов для доклада Генерального секретаря, так и в проведении 15 параллельных мероприятий, совместно организованных различными учреждениями Организации Объединенных Наций.An additional lump sum of EUR 15,000 will be paid to one member who will be in charge of preparing the background documentation based on the inputs provided by all the experts.
Дополнительная фиксированная сумма в размере 15 000 евро будет выплачена одному члену группы, который будет заниматься подготовкой справочной документации на основе материалов, предоставленных всеми экспертами.Комитет подробно обсудил содержание своего доклада, подлежащего представлению Совещанию Сторон на его четвертой сессии,который был под- готовлен на основе материалов, полученных от всех членов Комитета.It requested the secretariat to prepare a revised proposal for consideration by the Executive Board at its twenty-eighth meeting, taking into account the inputs provided by the Board at its twenty-seventh meeting;
Он просил секретариат подготовить пересмотренное предложение для рассмотрения Исполнительным советом на его двадцать восьмом совещании с учетом вкладов, представленных Советом на его двадцать седьмой сессии;It provides some general information on the Report, andits three addenda give more detailed information on the inputs provided by the three IPCC Working Groups.
В записке приводится некоторая общая информация о докладе, ав трех добавлениях к ней содержатся более подробные сведения о материалах, представленных тремя рабочими группами МГЭИК.Эксперт от ИСО Some speakers noted that, in finalizing the draft outcome document, the inputs provided by Member States should be reflected and taken into consideration, including the outcomes of the regional preparatory meetings for the Congress.
Некоторые выступавшие отметили, что при окончательной доработке проекта итогового документа следует отразить и учесть материалы, представленные государствами- членами, включая результаты региональных подготовительных совещаний к Конгрессу.Members agreed to further refine the draft 2014 biennial assessment and overview of climate finance flows report andthe technical paper on the fifth review of the Financial Mechanism in advance of the 8th meeting based on the inputs provided during the 7th meeting.
Члены приняли решение продолжить доработку проекта доклада о двухгодичной оценке и обзоре потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата за 2014 год итехнического документа по пятому обзору финансового механизма в преддверии восьмого совещания на основе материалов, представленных в ходе седьмого совещания.КГЭ приняла к сведению предложения, представленные участниками в ходе рабочего совещания, в частности в плане повышения полезности типовой формы для представления информации по межсекторальным темам в национальных сообщениях, и вынесла следующие рекомендации.
