Примеры использования The interdiction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But the interdiction has been violated and Zhenya got into a big trouble.
Ciubasenco: Plahotniuc and Dodon are preparing the interdiction of„Our Party.
Чубашенко: Плахотнюк с Додоном готовят запрет« Нашей Партии».A Joint Task Force on the Interdiction of Illicit Drugs has been established and is operational.
By the bank that issued your payment card established the interdiction for internet-transactions.
Банком, выпустившим вашу платежную карту, установлен запрет на интернет- транзакции.To strengthen the interdiction capacities of agencies at border crossings in India and other countries.
Укрепление потенциала учреждений по пресечению оборота наркотиков в пограничных пунктах в Индии и других странах.
Люди также переводят
The interdiction of illegal cross-border movement is vital to counter-terrorism, drug trafficking and commercial smuggling.
Пресечение незаконного передвижения через границу имеет огромное значение для борьбы с терроризмом, наркоторговлей и контрабандой товаров.Nicolai Dudoglo: rumors about the interdiction to enter Russia are a provocation.
Николай Дудогло назвал провокацией слухи о запрете на въезд в РФ.The interdiction of illegal cross-border movements is vital to countering terrorism, drug trafficking and commercial smuggling.
В борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и коммерческой контрабандой жизненно важен перехват незаконных трансграничных передвижений.Brazil stands firmly behind the interdiction of landmines in all types of conflict.
Бразилия решительно выступает за запрет на применение наземных мин во всех видах конфликтов.Комитет одобряет предпринятые правоохранительными органами Панамы усилия по пресечению незаконного оборота наркотиков.The interdiction of illegal cross-border movement is vital to efforts to counter terrorism, drug trafficking and commercial smuggling.
Запрещение незаконного пересечения границы является жизненно важной мерой в усилиях по пресечению терроризма, наркоторговли и контрабанды товаров.Paragraph(4) of article 49 of the Constitution provides for the interdiction to employ minors under the age of 15.
Пункт 4 статьи 49 Конституции запрещает нанимать на работу несовершеннолетних моложе 15 лет.The interdiction of anti-personnel landmines and their removal must become an effective commitment on the part of the international community.
Запрещение противопехотных наземных мин и их устранение должны стать эффективным обязательством международного сообщества.Typically, such individuals work from private houses and hotel rooms,making the interdiction of their commercial activities almost impossible.
Как правило, такие лица осуществляют свою деятельность в частных домах и гостиничных номерах,что делает запрет их коммерческих операций почти невозможным.It may be extrapolated that the interdiction rate rose from 13.5 per cent in 1984 to 33.5 per cent in 1995 also see figure XI.
Экстраполяция этих показателей свидетельствует о том, что коэффициент перехвата повысился с 13, 5 процента в 1984 году до 33, 5 процента в 1995 году см. также диаграмму XI.A large number of families, which were headed by women,were unable to support themselves and their families because of the interdiction of women's employment.
Большое количество семей, возглавляемых женщинами,оказались не в состоянии обеспечивать себя и свои семьи в связи с запретом на работу женщин.We recall that the Interdiction Principles endorsed by participants in the Initiative are in accordance with Security Council resolution 1540 2004.
Мы напоминаем о том, что принципы перехвата, одобренные участниками этой инициативы, согласуются с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.We support the use of air strikes against Serbian forces,in accordance with Security Council resolution 836(1993), and the interdiction of arms supplies to those forces.
Мы поддерживаем использование воздушных ударов против сербских силв соответствии с резолюцией 836( 1993) Совета Безопасности и запрет на поставки оружия этим силам.We recall that the Interdiction Principles endorsed by Proliferation Security Initiative participants are in accordance with Security Council resolution 1540 2004.
Мы напоминаем о том, что принципы перехвата, одобренные участниками Инициативы, соответствуют положениям резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.By resolutions 1689(2006)(para. 4) and 1731(2006)(para. 1(c)), the Council renewed the interdiction on States to import directly or indirectly rough diamonds from Liberia.
В соответствии с резолюциями 1689( 2006)( пункт 4) и 1731( 2006)( пункт 1( с)) Совет продлил запрет на прямой или косвенный импорт государствами необработанных алмазов из Либерии.The interdiction principles agreed between PSI members complement existing non-proliferation regimes and are entirely consistent with international laws.
Воспрещающие принципы, согласованные участниками Инициативы, дополняют существующий режим нераспространения и в полной мере согласуются с международными законами.However, in areas controlled by the Puntland administration,including the port of Boosaaso, police and intelligence services are responsible for the interdiction of the arms trade.
Однако в районах,контролируемых пунтлендской администрацией( включая порт Босасо), ответственность за пресечение торговли оружием несут полиция и разведслужбы.В ходе этих учений отрабатывался перехват торгового судна, на борту которого находились химические вещества двойного назначения, направляемые субъекту, вызывающему озабоченность в плане распространения.We will prioritize the provision of alternative livelihoods to farmers and expedite implementation of other strategies,including poppy eradication and the interdiction of traffickers.
В качестве приоритетной задачи мы намерены работать над тем, чтобы обеспечить фермерам альтернативные источники дохода, а также ускорить осуществление других стратегий,включая ликвидацию посевов мака и пресечение наркоторговли.Belgium also supports the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative and participates in the activities of the Proliferation Security Initiative(PSI) itself.
Бельгия поддерживает также Парижские принципы запрещения и принимает участие в работе<< Инициативы по воспрещению распространения>> ИВР.Poland also joined the Proliferation Security initiative, also known as the Krakow initiative,launched in May 2003, and supported the Interdiction Principles for the initiative adopted in London in October 2003.
Кроме того, Польша присоединилась к выдвинутой в мае 2003 года Инициативе по Since the retirement of Fidel Castro,Hugo Chavez's death and the interdiction of Mahmoud Ahmadinejad to nominate a candidate in Iran's presidential election,the revolutionary movement is absent a world leader.
После ухода с поста Фиделя Кастро,смерти Уго Чавеса и запрета Махмуду Ахмадиншаху выставить свою кандидатуру на президентских выборах, у революционного движения нет ни одного мирового лидера. Вернее, больше нет.Главная цель этой инициативы заключается в том, чтобы воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения, средств его доставки исвязанных с ним материалов и технологий посредством перехвата воздушных или морских судов с грузами, имеющими отношение к такому оружию.However, the most serious questions concern the manner in which the interdiction operations are being carried out in coca growing zones such as Chapare in Cochabamba.
Однако наиболее серьезные вопросы связаны с характером действий по пресечению оборота наркотиков в таких районах производства коки, как Чапаре и тропические районы департамента Кочабамба.
