Примеры использования The interdisciplinary approach на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of ESD school programs based on the interdisciplinary approach;
The interdisciplinary approach was provided by participation of leading gastroenterologists, surgeons, and pediatricians.
The interdisciplinary approach allows it to push the boundaries of given methodologies, offering unique solutions.
Междисциплинарный подход позволяет Андерсену выйти за границы данной методологии и найти, таким образом, уникальные решения.In formulating its work programme and implementing the interdisciplinary approach, ESCWA focused on the preparation for the World Summit on Social Development.
При разработке своей программы работы и внедрении междисциплинарного подхода ЭСКЗА сосредоточила внимание на подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.The interdisciplinary approach and up-to-date information technologies allow us to examine the learning and human development in complex ecosystems.
Полидисциплинарный подход и современные информационные технологии позволяют изучать процессы образования и развития человека в сложных экосистемах.Participants of the internship will not only get acquainted with major fields of JINR scientific research and possibilities of the basic facilities butalso learn what the interdisciplinary approach to scientific research is.
В ОИЯИ участники смогут не только ознакомиться с основными научными направлениями исследований и возможностями базовых установок,но и узнать, что такое междисциплинарный подход в научных исследованиях.At studying of package MathCAD the interdisciplinary approach to studying of disciplines can be realised.
При изучении пакета MathCAD может быть реализован междисциплинарный подход к изучению дисциплин.Ii Initiatives targeting schools and youth: in collaboration with UNESCO and other agencies, the UNCCD secretariat will produce anddistribute a teachers' kit aimed at facilitating the interdisciplinary approach to desertification and related issues.
Ii инициативы, ориентированные на школы и молодежь: в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими агентствами секретариат КБО ООН подготовит и распространит комплект учебно-методической литературы для учителей,имеющий целью способствовать внедрению междисциплинарного подхода к проблеме опустынивания и связанным с ним вопросам.Большой упор в них сделан на междисциплинарном подходе, и их можно адаптировать к местным условиям, в которых работают учреждения.Certainly, only the universities that have the developed bases for teaching and learning biomedical andnatural disciplines create ideal conditions for forming and improving clinical and scientifically medical thinking of future doctors due to using the interdisciplinary approaches.
Бесспорно, только университеты,имеющие развитую базу для преподавания и изучения биомедицинских и естественных дисциплин, благодаря использованию междисциплинарных подходов создают идеальные условия для формирования и совершенствования клинического и научно- медицинского мышления будущих врачей.Development of didactic materials based on the interdisciplinary approach, implementing interactive technologies, and modern computer and communication technologies for.
Разработка дидактических материалов на основе междисциплинарного подхода, внедрение интерактивных технологий и современных компьютерных и коммуникационных технологий для целей.According to the results of fruitful work, a constructive dialogue was built together with professors from France and KATU, where it was decided to modernize the existing curricula in fundamental disciplines like mathematics, physics, chemistry, biology, information systems in termsof increasing the volume of hours, updating syllabus content taking into account the interdisciplinary approach to bachelor of 1 and 2 courses.
По результатам плодотворной работы вместе The interdisciplinary approach of UNESCO to modern science allows Russian researchers to compare their developments with achievements and approaches of their foreign colleagues around the world.
Междисциплинарный подход ЮНЕСКО к современной науке позволяет российским исследователям сверять свои разработки с достижениями и Since industrial developmentwas a multidimensional process, her delegation endorsed the interdisciplinary approach set out in the Business Plan, whereby UNIDO would provide comprehensive packages of integrated services under the Alliance.
Поскольку промышленное развитие является комплексным процессом,ее делегация поддерживает предусмотренный Планом действий междисциплинарный подход, согласно которому ЮНИДО будет предоставлять всеобъемлющие пакеты интегрированных услуг в рамках прог- раммы Союза.She supports the interdisciplinary approach taken by UNESCO to the promotion of linguistic diversity, which incorporates capacity-building, research and analysis, awareness-raising, project implementation, networks and dissemination of information.
Она поддерживает избранный ЮНЕСКО междисциплинарный подход развитию языкового разнообразия, который включает создание потенциала, проведение исследований и анализа, повышение уровня осведомленности, осуществление проектов, создание сетей и распространение информации.He drew attention to the discrepancy between the passport of the scientific specialty 05.25.03"Library Science, Bibliography and Book Studies" to the modern tasks of the development of the information environment in general and electronic libraries in particular,showed the relevance of the interdisciplinary approach and proposed the introduction into the system of training and retraining of specialists in applied fields developed at the base of the Presidential Library.
Он обратил внимание на несоответствие паспорта научной специальности 05. 25. 03« Библиотековедение, библиографоведение и книговедение» современным задачам развития информационной среды вообще и электронных библиотек в частности,показал актуальность междисциплинарного подхода и предложил приступить к внедрению в систему подготовки и переподготовки специалистов прикладных направлений, разрабатываемых на базе Президентской библиотеки.Особый упор в программе делается на междисциплинарном подходе к преподаванию, а также на создание международной образовательной среды, в том числе и за счет академической мобильности.The interdisciplinary approach is also supported by an increasing number of national, regional and international advanced scientific institutions, including at the international level, in particular, UNU and the Scientific Committee on the Problems of Environment of ICSU.
Междисциплинарный подход также пользуется поддержкой все большего числа национальных, региональных и международных учреждений, занимающихся передовыми научными исследованиями, в том числе на международном уровне, в частности, УООН и Научного комитета МСНС по проблемам окружающей среды.This section will include a description of the particularities of environmental rules and principles(the interdisciplinary approach, scientific uncertainty, preventive action, the precautionary principle, etc.), as well as of the special nature of environmental damage interdependency, transfrontier effects, etc.
Этот раздел будет включать описание особых характеристик экологических норм и принципов( междисциплинарный подход, научная неопределенность, превентивные меры, принцип предосторожности и т. д.), а также конкретный характер экологического ущерба взаимозависимость, трансграничные последствия и т. д.It is namely thanks to the interdisciplinary approach that our university has managed to significantly improve its positions in such criteria as"research activity" and"demand with employers", what proves high level of success of SUSU graduates on the labour market," says the Head of the Rankings Promotion Department of the International Affairs Division Lyudmila Lapina.
Именно благодаря междисциплинарному подходу нашему университету удалось достичь значительного улучшения позиций по таким показателям как" научно-исследовательская активность" и" востребованность работодателями", что свидетельствует о высокой успешности выпускников ЮУрГУ на рынке труда»,- говорит начальник отдела продвижения в рейтингах управления международного сотрудничества Людмила Лапина.In that context, he commended the work of the United Nations regional commissions, the interdisciplinary approach to the International Migration Policy Programme(IMP), and the role of the United Nations Population Fund(UNFPA) in promoting population programmes, data collection and policy-oriented studies.
В этом контексте он высоко оценивает работу региональных комиссий Организации Объединенных Наций, междисциплинарный подход к Программе разработки международной политики в области миграции и ту роль, которую Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) играет в деле содействия осуществлению программ в области народонаселения, сбору информации и проведению программных исследований.Biotechnologies- is one of the areas, where the interdisciplinary approach and cooperation of the scientific and medical communities is of utter significance for relevance guarantee of the innovations and its clinical application effectiveness.
Биотехнологии- это одна из сфер, где крайне важен междисциплинарный подход и совместная работа научного и медицинского сообщества для гарантии актуальности передовых разработок и эффективности их клинического применения.Nikolai Kropachev, Rector of St. Petersburg State University, noted the importance of the interdisciplinary approach uniting the University:"All the advantages of the open access to university resources, general equipment, general information and personnel environment are actively used in the project to develop our business school.
Значение междисциплинарного подхода, объединяющего университет, отметил в своем выступлении ректор СПбГУ Николай Кропачев:« Все преимущества открытого доступа к университетским ресурсам, общего оборудования, общей информационной и кадровой среды активно используются в рамках проекта по развитию нашей бизнес- школы.Interdisciplinary approach.
Междисциплинарный подход.Факультет предлагает расширенный междисциплинарный подход в преподавании, обучении, исследовании и практике.Особенностью программы является применение инновационного междисциплинарного подхода, а именно, уникальное сочетание новейших информационных технологий и современных практических методов.Тема должна допускать возможность применения комплексного и междисциплинарного подхода;Эта тема должна позволить использовать комплексный и междисциплинарный подход;I know that the tendency to use interdisciplinary approach is one of distinguishing features of your university.
Я знаю, что стремление применять междисциплинарный подход- отличительная черта вашего университета, а это, несомненно.
