Примеры использования The joint coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These issues are now being hotly debated,including in the Joint Coordination Body.
Эти вопросы активно обсуждаются в настоящее время,в том числе в рамках Совместного координационного органа.Следующее заседание Совместного координационного комитета планируется провести в феврале 2012 года в Египте.Организация Объединенных Наций идругие международные партнеры также будут участвовать в деятельности совместного координационного механизма, когда это необходимо.The Joint Coordination Council is composed of the Presidents, Registrars and Prosecutor of the Tribunal and the Residual Mechanism.
В состав Объединенного координационного совета входят председатели, секретари и Обвинитель Трибунала и Остаточного механизма.Начали функционировать Комитет по координации военных операций и Совместный координационный механизм.
Люди также переводят
The joint coordination mechanism would operate flexibly and informally and would be chaired jointly by ECOWAS and the United Nations.
Совместный координационный механизм функционировал бы на гибкой и неформальной основе под On 12 February 2014, the President chaired a meeting of the Joint Coordination Council of the Tribunal and Residual Mechanism.
Февраля 2014 года Председатель возглавил проведение заседания Объединенного координационного совета Трибунала и Остаточного механизма.The Joint Coordination Committee expects that in due time the Secretariat will provide detailed information, among other things, on the following elements.
Объединенный координационный комитет ожидает, что Секретариат в надлежащее время представит подробную информацию, касающуюся, в частности, следующих элементов.During the previous reporting period, the President chaired meetings of the Joint Coordination Council of the Tribunal and Residual Mechanism.
В предыдущий отчетный период Председатель председательствовал на заседаниях Объединенного координационного совета Трибунала и Остаточного механизма.Региональная оперативная группа и Совместный координационный механизм развернули кампанию борьбы с насилием в отношении гражданского населения, особенно женщин и работников средств массовой информации.Council also notes with satisfaction the establishment, in Addis Ababa, of the Integrated Task Force on Mali and the Joint Coordination Mechanism in Bamako, under the leadership of the Head of AFISMA.
Совет также с удовлетворением отмечает создание Комплексной целевой группы по Мали в Аддис-Абебе и совместного координационного механизма в Бамако под руководством главы АФИСМА.Председатель председательствовал на заседаниях Совместного координационного совета Трибунала и Механизма 2 февраля и 3 мая 2013 года.Европейский союз предоставил финансовые средства для обеспечения функционирования штаба Региональной оперативной группы,Канцелярии Специального посланника и секретариата Совместного координационного механизма.Parties should initiate discussions under the auspices of the Chairman of the Joint Coordination Commission, after arrival of a CSCE mission to the area.
После прибытия в данный район миссии СБСЕ стороны должны приступить к проведению обсуждений под эгидой Председателя Совместной координационной комиссии.Both the Joint Coordination Mechanism and the Military Operations Coordination Committee meet under the chairmanship of the Commissioner for Peace and Security.
Заседания как Совместного координационного механизма, так и Комитета по координации военных операций проводятся под председательством Комиссара по вопросам мира и безопасности.However, a MONUSCO military liaison presence will be placed in the Joint Coordination Centre established between FARDC and the Uganda People's Defence Forces(UPDF) in Beni.
Однако МООНСДРК планируют обеспечить свое присутствие в виде группы военной связи в рамках Совместного координационного центра, созданного ВСДРК и Народными силами обороны Уганды( УПДФ) в Бени.The Joint Coordination Committee also has concerns, among other things, regarding some of the proposals for restructuring the regional divisions within the Department of Political Affairs.
У Объединенного координационного комитета также имеются озабоченности по поводу, в частности, некоторых предложений, касающихся перестройки региональных отделов в Департаменте по политическим вопросам.Вопрос о высылке<< Врачей мира>> рассматривается в настоящее время в Хартуме в рамках совместного координационного механизма, сформированного правительством, Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями.In conclusion, the Joint Coordination Committee requests the Secretariat kindly to issue a corrigendum to the aforementioned report reflecting the comments and concerns of the Member States.
В заключение Объединенный координационный комитет убедительно просит Секретариат издать исправление к вышеупомянутому докладу, в котором были бы отражены замечания и озабоченность государств- членов.In this respect, the promotion of peace and international cooperation might require more frequent consultations between the two organizations,leading to the joint coordination of certain activities and mutual assistance.
В этом отношении содействие миру и международному сотрудничеству может потребовать более частого проведения консультаций между двумя организациями,что привело бы к совместной координации определенных видов деятельности и взаимопомощи.Any border complaints are submitted through the joint coordination commission to the head of the CSCE mission, who will make the necessary verifications.
Любые жалобы по вопросу о границе передаются через совместную координационную комиссию главе миссии СБСЕ, который будет осуществлять необходимую проверку.Mr. Darwish(Egypt)(interpretation from Arabic):My delegation supports the statement just made by the representative of Indonesia on behalf of the Joint Coordination Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
Г-н Дарвиш( Египет)( говорит по-арабски):Моя делегация поддерживает заявление, только что сделанное представителем Индонезии от имени Объединенного координационного комитета Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.Establishment, under the supervision of the Joint Coordination Commission, of possibly multinational, liaison teams with direct communication capabilities, between local operational headquarters.
Создание под руководством Совместной координационной комиссии по возможности многонациональных групп связи, способных обеспечивать прямую связь между местными оперативными штабами.The Joint Coordination Body, bringing together the Ministries of Defence and Interior, ISAF and UNAMA, continues to provide a forum for the discussion, coordination and resolution of security issues in Kabul.
Совместный координационный орган, куда входят министерства обороны и внутренних дел, МССБ и МООНСА, продолжает служить форумом для обсуждения, координации и решения вопросов безопасности в Кабуле.Since arriving in Afghanistan, ISAF has established good relations with all elements of the Interim Administration, through both the Joint Coordination Board(between ISAF,the Interim Administration and the United Nations) and bilateral contacts with individual Ministers.
После прибытия в Афганистан МССБ установили тесные контакты со всеми элементами Временной администрации как посредством Объединенного координационного совета( между МССБ, Временной администрацией и Организацией The Joint Coordination Committee believes that the Department of Political Affairs has no mandate other than those provided by relevant resolutions and decisions of the United Nations.
Объединенный координационный комитет полагает, что у Департамента по политическим вопросам не может быть иных мандатов, кроме тех, которые предусмотрены в соответствующих резолюциях и решениях Организации Механизмы координации, намеченные в стратегической концепции, а именно Совместный координационный механизм и Комитет по координации военных операций, продолжают служить платформой для руководства и координации на стратегическом уровне.The Joint Coordination Committee is disappointed that the views, priorities and role of developing countries, including their contribution to conflict prevention and resolution, are not adequately reflected in the report.
Объединенный координационный комитет разочарован тем, что мнения, приоритеты и роль развивающихся стран, в том числе их вклад в деятельность по предотвращению и урегулированию конфликтов, отражены в докладе неадекватно.We have the honour to address this letter to you, on behalf of the Joint Coordination Committee(Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement) regarding the report of the Secretary-General on the strengthening of the Department of Political Affairs.
От имени Объединенного координационного комитета( Группа 77 и Китай и Движение неприсоединения) имеем честь обратиться к Вам с этим письмом, которое касается доклада Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам.The Joint Coordination Committee has carefully considered the report of the Secretary-General as contained in document A/62/521, and while supporting some elements of the proposals it has also important concerns.
Объединенный координационный комитет внимательно рассмотрел доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 62/ 521, и, хотя он поддерживает некоторые элементы этих предложений, у него также имеются и важные оговорки.
