THE KEY POLICY ISSUES на Русском - Русский перевод

• ключевых вопросов политики
• основные вопросы политики
• ключевые вопросы политики

Примеры использования The key policy issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key policy issues to be considered by the Conference include.
Ключевые вопросы политики, подлежащие рассмотрению Конференцией, включают.

Paragraph 5- I provided a single option capturing the key policy issues previously set out in a number of options.
Пункт 5- я оставил единый вариант, отражающий ключевые вопросы политики, которые ранее излагались в целом ряде вариантов.

The key policy issues to be considered by the Conference of the Parties include.
Ключевые вопросы политики, подлежащие рассмотрению Конференцией Сторон, включают.

Refine the objectives of the TCS by consultations on the key policy issues with stakeholders;
Уточнить цели исследований ТЕЕВ в странах путем консультаций с заинтересованными сторонами о ключевых проблемах политики;

The key policy issues to be considered by the Conference include the following.
Ключевые вопросы политики, которые должны быть рассмотрены Конференцией, включают следующее.

The economic crisis will go, but global warming will stay with us as one of the key policy issues for many years.
Экономический кризис закончится, однако глобальное потепление останется одним из наших ключевых вопросов политики на многие годы.

Welcomes the key policy issues for the environmental management of water identified by the Executive Director;
С удовлетворением отмечает выделенные Директором- исполнителем основные вопросы политики, касающиеся экологически обоснованного регулирования водных ресурсов;

Given these rather stark realities, what are the key policy issues for the development of Africa?
С учетом этих довольно суровых реалий встает вопрос о том, какие ключевые стратегические вопросы необходимо решить для обеспечения развития в Африке?

The key policy issues remained how to attract sufficient numbers of women as STI students and researchers, and to ensure gender balance in later career and professional paths and activities.
Принципиальный вопрос по-прежнему заключается в том, как привлечь в учебные и исследовательские учреждения, занимающиеся НТИ, достаточное число женщин, а также обеспечить гендерный баланс в последующей профессиональной деятельности и в процессе карьерного роста.

We therefore strongly support the ongoing reform, as the gender issue in its entirety remains one of the key policy issues of my Government.
Поэтому мы решительно поддерживаем проводимую сейчас реформу, так как гендерный вопрос во всей его полноте остается одним из ключевых вопросов политики моего правительства.

From a national perspective, what are the key policy issues related to possible liberalization of:(a) environmental infrastructure services, and(b) commercial environmental services?
Какие с национальной точки зрения ключевые политические вопросы связаны с возможной либерализацией: а в области услуг экологической инфраструктуры и b коммерческих экологических услуг?

The note below, prepared by an expert in consultation with the secretariat, briefly explores the key policy issues in this area, with the aim to guide the discussion.
В приводимой ниже записке, которая подготовлена экспертом в консультации с секретариатом с целью определения направления дискуссии, кратко рассмотрены ключевые вопросы политики в этой области.

This section will explore what the key policy issues or"levers" are which should be emphasized in order to stimulate action on transport and the environment.
В данном разделе будут рассмотрены основные вопросы или" рычаги" проводимой политики, которым следует уделять первоочередное внимание с целью стимулирования деятельности в области транспорта и окружающей среды.

In host countries with established market-based economies there is increasing awareness of and sophistication concerning the key policy issues involved in successfully organizing mineral and petroleum investment.
Принимающие страны со сформировавшейся рыночной экономикой демонстрируют все бóльшую осведомленность и искушенность в ключевых элементах политики, являющихся залогом успешной организации инвестиционной деятельности в горнорудном и нефтяном секторах.

In its peer review, the Committee focuses on the key policy issues highlighted through the reviews, and it provides an opportunity for all UNECE member States to enter into a dialogue with the reviewed country.
В рамках своего экспертного обзора Комитет сосредоточивается на основных вопросах политики, особо затронутых в ходе обзоров, и он предоставляет возможность всем государствам- членам ЕЭК ООН вступить в диалог с рассматриваемой страной.

The United Nations system-wide Earthwatch cannot be content to assess each problem in isolation, but must examine them in combination and draw out the key policy issues to be addressed by the international community.
Общесистемная программа Организации Объединенных Наций" Земной патруль" не должна сводиться к оценке каждой отдельной проблемы, а должна рассматривать их в совокупности и выявлять основные программные вопросы, требующие решения усилиями международного сообщества.

UNDP is increasingly engaging with some of the key policy issues of the day- promoting strategies for poverty reduction, instituting transparent and efficient regulatory and legal frameworks, capacity-building for judicial reform and the protection and promotion of human rights and empowering communities and civil society.
ПРООН все более широко занимается некоторыми основными политическими вопросами современности, содействуя осуществлению стратегий в области уменьшения нищеты, разрабатывая транспарентные и эффективные нормативно- правовые рамки, укрепляя потенциал для проведения реформы судебной системы и для защиты и поощрения прав человека и расширения возможностей общин и гражданского общества.

The discussion in the report also needs to avoid unnecessary technical or academic analysis or abstract language and instead concentrate on identifying the key policy issues and generating practical policy recommendations.
В рамках обсуждения в докладе следует также избегать ненужных технического или аналитического анализа или абстрактных формулировок и акцентировать внимание на определении ключевых вопросов политики и выработке практических стратегических рекомендаций.

That being the case, the guidelines must address the key policy issues identified in article 6, paragraph 2 of the Stockholm Convention regarding the establishment of levels of destruction and irreversible transformation, methods that constituted environmentally sound disposal, and concentration levels to define low persistent organic pollutant content.
Исходя из этого в руководящих принципах должны быть отражены основные вопросы политики, выделенные в пункте 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции, которые касаются установления уровней уничтожения и необратимого преобразования, методов, которые считаются методами экологически безопасного удаления, а также уровней концентрации химических веществ для определения низкого содержания стойких органических загрязнителей.

OECD is engaged in a two-year work programme on sustainable consumption and production that aims at clarifying the key policy issues, identifying policy options and tools and developing means of monitoring and evaluating progress.
ОЭСР осуществляет двухгодичную программу работы по вопросам устойчивого потребления и производства, нацеленную на прояснение ключевых вопросов политики, определение стратегических вариантов и средств исполнения и разработку средств контроля и оценки прогресса.

At this meeting, ministers, senior policy makers from selected LDCs and donor countries; national PRSP coordinators; representatives from the World Bank, the regional economic commissions, the International Coffee Organization and OXFAM; and various academics would deliberate on the key policy issues raised in the report.
На этом совещании министры, старшие должностные лица из отдельных НРС и стран- доноров, национальные координаторы по ДСБН, представители Всемирного банка, региональных экономических комиссий, Международной организации по кофе и ОКСФАМ, а также различные представители научных кругов обсудят ключевые вопросы политики, поднятые в докладе.

Studies related to the other energy types are also periodically published assessing the key policy issues raised by regulatory reform, market liberalization, security of supply and environmental impacts.
Исследования, относящиеся к другим видам энергии, также периодически публикуются, и в них проводится оценка ключевых вопросов политики, поднятых реформой нормативной системы, либерализацией рынка, надежностью поставок и воздействием на окружающую среду.

The present report summarizes the key policy issues emanating from the assessment and early warning activities of the United Nations Environment Programme(UNEP) that need to be brought to the attention of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-sixth session and also to policymakers at the relevant level.
В настоящем докладе кратко изложены ключевые вопросы политики, вытекающие из деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в области оценки и раннего предупреждения, которые должны быть доведены до сведения Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на его двадцать шестой сессии, а также разработчиков политики на соответствующем уровне.

Thus the United Nations system-wide Earthwatch cannot be content to assess each problem separately, but must build the capacities to examine them all together and to draw out the key policy issues to be addressed by the international community.
Таким образом, общесистемная программа Организации Объединенных Наций" Земной патруль" не должна сводиться к оценке каждой отдельной проблемы, а должна быть направлена на создание потенциала, позволяющего изучать их в совокупности и определять ключевые директивные вопросы, которые должны решаться международным сообществом.

For this purpose, the Executive Director should prepare an updated version of the water policy and strategy, based on the key policy issues for the environmental aspects of water identified in the present decision and arising from the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in pursuance of the present decision and in keeping with the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
С этой целью Директору- исполнителю следует подготовить обновленный вариант политики и стратегии в области водных ресурсов на основе ключевых вопросов политики в отношении природоохранных аспектов водных ресурсов, выделенных в настоящем решении и вытекающих из мероприятий, проводимых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с настоящим решением и с учетом осуществления итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;

Her delegation was pleased to note that the draft guidelines had been very cautious about making straightforward policy recommendations and had instead sought to identify the key policy issues that had to be considered when analysing the human rights impact of reform measures.
Делегация Индонезии с удовлетворением отмечает, что проект руководящих принципов избегает прямых рекомендаций относительно политики, а вместо этого стремится выделить основные проблемы политики, которые следует принимать во внимание при анализе воздействия мер по осуществлению реформ на права человека.

The Seminar is an opportunity to look more closely at the current status of energy and energy efficiency policies in participating countries, at the key policy issues linked to reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments, as well as to share views and experiences on these issues with counterparts from other countries.
Семинар предоставляет возможность более пристально взглянуть на нынешнее состояние энергетики и политики в области энергоэффективности в участвующих странах, на важнейшие проблемы политики, связанные с проведением реформ по поощрению инвестиций в энергоэффективность и возобновляемую энергетику, а также обменяться мнениями и опытом по этим вопросам с коллегами из других стран.

Final drafts are discussed by the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance and then submitted to the UNECE Committee on Environmental Policy for peer review, with a focus on the key policy issues identified in the EPR, and for consideration and adoption of the EPR report.
Окончательные проекты обсуждаются Специальной группой экспертов по результативности экологической деятельности и затем представляются в Комитет по экологической политике ЕЭК ООН с целью проведения экспертного обзора с уделением особого внимания основным вопросам политики, установленным в ОРЭД, а также для рассмотрения и утверждения доклада об ОРЭД.

The Seminar is an opportunity to look more closely at the current status of energy efficiency and renewable energy policies in participating countries, at the key policy issues linked to reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments, and at the progress achieved recently.
Проведение семинара дает возможность более подробно рассмотреть нынешнее состояние политики в области энергетической эффективности и возобновляемых источников энергии в участвующих странах, основные проблемы политики, связанные с реформами по содействию привлечению инвестиций в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии, и результаты, достигнутые в последние годы.

One practical possibility in relation to the latter segments would be to focus the dialogue with executive heads of United Nations funds and programmes held during these segments on addressing the operational implications of the key policy issues and recommendations emerging from the development cooperation forums.
В практическом плане применительно к последним двум упомянутым этапам проводимый в рамках этих этапов диалог с руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций можно было бы посвятить обсуждению оперативных последствий ключевых стратегических вопросов и рекомендаций, ставшим итогом форумов по вопросам сотрудничества в области развития.