THE LEAST DEVELOPED AND DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• наименее развитых и развивающихся странах
• наименее развитым и развивающимся странам
• наименее развитых и развивающихся стран
• наименее развитые и развивающиеся страны

Примеры использования The least developed and developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The positive consequences of those events on the development efforts of the least developed and developing countries have been notable.
Позитивное воздействие этих мероприятий на усилия в области развития наименее развитых и развивающихся стран очевидно.

In addition, in relationships with the least developed and developing countries, it unilaterally provides these countries appropriate treatment within the framework of the General System of Preferences.
Кроме того, в своих отношениях с наименее развитыми и развивающимися странами она в одностороннем порядке предоставляет этим странам надлежащий режим в рамках общей системы преференций.

International efforts to contain the HIV/AIDS epidemic from spreading have not been successful in the least developed and developing countries, particularly in Africa.
Международные усилия по ограничению распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа так и не привели к каким-либо положительным результатам в наименее развитых и развивающихся странах, и в особенности в Африке.

UNIDO should continue assisting the least developed and developing countries, especially in Africa, to reach the Millennium Development Goals(MDGs), and should provide its field offices and Desks with the necessary technical capacity to make the required impact.
ЮНИДО следует продолжать оказывать помощь наименее развитым и развивающимся странам, осо- бенно в Африке, направленную на достижение це- лей развития, сформулированных в Декларации ты- сячелетия( ЦРТ), а для достижения желательного результата необходимо использовать отделения на местах и бюро ЮНИДО.

More assistance was therefore needed to enable participants from the least developed and developing countries to participate fully in the process.
Поэтому требуется бóльшая помощь для обеспечения полного участия в процессе делегатов из наименее развитых и развивающихся стран.

An issue that gets little attention is the need for"soft development" to deal with the legacy of colonialism on the psyche of most citizens living in the least developed and developing countries.
Проблема, которой сегодня уделяется мало внимания, это необходимость<< мягкого развития>>, чтобы справиться с наследием колониализма в менталитете большинства граждан, живущих в наименее развитых и развивающихся странах.

Even more perplexing is that youth, especially in the least developed and developing countries make up more than 50 per cent of the overall population.
Еще более усугубляет ситуацию тот факт, что молодежь, особенно в наименее развитых и развивающихся странах, составляет более 50 процентов от общей численности населения.

The Philippines supported calls for the allocation of additional resources for the United Nations information centres, especially in the least developed and developing countries of Asia and Africa.
Филиппины поддерживают призывы в отношении выделения дополнительных ресурсов для информационных центров Организации Объединенных Наций, особенно в наименее развитых и развивающихся странах Азии и Африки.

UNV has formulated a project as a framework to support the least developed and developing countries in preparing national reports for the Conference.
Силами ДООН разработан проект, на основе которого будет обеспечиваться поддержка наименее развитым и развивающимся странам в подготовке национальных докладов для Конференции.

Noting that Member States have an important role in meeting the needs and aspirations of youth, and that in the ongoing efforts of some Member States to implement their pledges to achieve the internationally agreed development goals, many of the issues directly related to youth have yet to be addressed, particularly in the least developed and developing countries.
Отмечая также, что государства- члены призваны сыграть важную роль в удовлетворении потребностей и чаяний молодежи и что в рамках продолжающихся усилий некоторых государств- членов по выполнению своих обязательств по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития все еще предстоит решить многие из вопросов, имеющих непосредственное отношение к молодежи, особенно в наименее развитых и развивающихся странах.

It recalled the urgency of the development needs of the least developed and developing countries and renewed awareness in that sense.
В документе были подтверждены настоятельная необходимость удовлетворения потребностей наименее развитых и развивающихся стран в области развития, а также растущее понимание такой необходимости.

Consideration might be given to the continuation of a voluntary fund for families, to serve as a means of resource mobilization and financial assistance for specific activities that would strengthen the role of families in development and social progress, and projects of direct benefit to families, with special focus on the least developed and developing countries.
Можно было бы рассмотреть вопрос о дальнейшей деятельности того или иного добровольного фонда по вопросам семей, с тем чтобы он служил одним из средств мобилизации ресурсов и финансовой помощи на цели конкретных мероприятий, которые обеспечивали бы укрепление роли семей в развитии и социальном прогрессе, и осуществления проектов, приносящих семьям непосредственную выгоду, с особым упором на наименее развитые и развивающиеся страны.

The most striking effect of this economic crisis has been the rapid increase of unemployment, not only in the least developed and developing countries, but also in almost all developed countries..
Самым тяжелым последствием экономического кризиса стал стремительный рост безработицы не только в наименее развитых и развивающихся странах, но и практически во всех развитых странах..

Invites Member States to cooperate at the bilateral level with the least developed and developing countries and at the multilateral level with the United Nations and other international organizations within the framework of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;132.
Предлагает государствам- членам сотрудничать на двусторонней основе с наименее развитыми и развивающимися странами и на многосторонней основе с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности57;

Apart from providing facilities for the meetings, the IPPC Secretariat will be organizing travel of participants from the least developed and developing countries to attend the IPPC meetings or events.
Помимо предоставления помещений для проведения заседаний Секретариат МККЗР займется организацией поездок представителей наименее развитых и развивающихся стран, с тем чтобы они могли принять участие в заседаниях и мероприятиях МККЗР.

Over the past three decades, the developing countries of the world have waged a desperate struggle for fundamental change in international economic relations in order to attain economic justice and facilitate economic development and sustained economic growth- thereby laying the foundation for eradicating the problems of high unemployment, hunger, disease and poverty, which ravage the least developed and developing countries.
В течение последних трех десятилетий развивающиеся страны мира вели отчаянную борьбу за радикальные изменения в международных экономических отношениях, направленные на то, чтобы добиться экономической справедливости и содействовать экономическому развитию и устойчивому экономическому росту- и тем самым заложить основы для решения проблем, связанных с высоким уровнем безработицы, голодом, болезнями и нищетой, от которых так страдают наименее развитые и развивающиеся страны.

With regard to the Global Biotechnology Forum, the Group attached importance to UNIDO's role in providing the least developed and developing countries with mechanisms to promote technology development and transfer.
Что касается Глобального форума по биотехно- логии, то Группа придает особое значение роли ЮНИДО в обеспечении развивающихся и наименее развитых стран механизмами для разработки и передачи технологии.

Such a policy brief should concentrate mainly on assisting the least developed and developing countries to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Основное внимание в этом документе должно быть уделено оказанию наименее развитым и развивающимся странам содействия в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Regional Bureaus, the Certain Countries in Europe and Asia and the Least Developed Countries Divisions remain the focal points for the least developed and developing countries and for countries with economies in transition.
Региональные бюро, Отдел некоторых стран Европы и Азии и Отдел наименее развитых стран остаются координационными центрами для наименее развитых и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой.

It might also help to bridge the widening divide between the infrastructure of the least developed and developing countries and that of member States of the Organization for Economic Development and Cooperation.
Это также может оказаться полезным для устранения увеличивающегося разрыва между инфраструктурой наименее развитых и развивающихся стран и инфраструктурой государств- членов Организации экономического сотрудничества и развития.

With respect to the United Nations Voluntary Fund on Disability, the Syrian Arab Republic noted the importance of using the Fund's resources to support activities from civil society organizations in the least developed and developing countries, while the Philippines highlighted the potential of using the Fund to assist countries in fulfilling their commitments under the World Programme of Action.
В отношении Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов Сирийская Арабская Республика отметила важное значение использования ресурсов этого фонда для поддержки мероприятий, которые проводят организации гражданского общества в наименее развитых и развивающихся странах, а Филиппины обратили внимание на возможность использования средств Фонда для оказания странам помощи в выполнении их обязательств по Всемирной программе действий.

Reaffirms the importance of incorporating environmental considerations into the programmes of the Office of the High Commissioner, especially in the least developed and developing countries which have hosted refugees over long periods of time, in view of the impact on the environment of the large numbers of refugees and displaced persons of concern to the Office of the High Commissioner;
Вновь подтверждает важность учета экологических факторов в программах Управления Верховного комиссара, особенно в наименее развитых и развивающихся странах, которые в течение длительных периодов времени принимают у себя беженцев, имея в виду воздействие на окружающую среду большого числа беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Управление Верховного комиссара;

Major areas of focus for regional and international action should be the exchange of information and experience; mobilization of resources and expertise as well as provision of technical assistance, with a focus on the least developed and developing countries; and the promotion of networks and partnerships in support of families, involving collaboration at the local, national, regional and international levels;
Главными направлениями деятельности, на которых необходимо сосредоточивать региональные и международные усилия, должны быть обмен информацией и опытом; мобилизация ресурсов и специальных знаний, а также предоставление технической помощи с уделением основного внимания наименее развитым и развивающимся странам; и поощрение объединений и отношений партнерства в поддержку семей, включая сотрудничество на местом, национальном, региональном и международном уровнях;

Under its technical cooperation among developing countries programme, ESCAP will provide fellowships to applicants from the least developed and developing countries in the region to attend training courses at educational institutions in China, India and Indonesia.
Соискателям из наименее развитых и развивающихся стран региона ЭСКАТО будет предоставлять стипендии для обучения на курсах профессиональной подготовки в учебных заведениях Индии, Индонезии и Китая.

In conclusion, he called for renewed partnership between the least developed and developed countries on the basis of human solidarity and shared responsibilities.
В заключение оратор призывает к установлению новых партнерских отношений между наименее развитыми и развитыми странами на основе человеческой солидарности и взаимной ответственности.

It was emphasized that ODA remains critical for many developing countries, particularly the least developed countries and the Pacific island developing countries..
Было подчеркнуто, что ОПР по-прежнему играет решающую роль для многих развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и тихоокеанских островных развивающихся стран..

Special attention is given to the least developed countries and landlocked developing countries.
Особое внимание уделяется наименее развитым странам и не имеющим выхода к морю развивающимся странам.

The least developed countries and landlocked developing countries had most benefited from cooperation with MERCOSUR.
Наибольшую пользу из сотрудничества с МЕРКОСУР извлекают наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

In all its activities, special attention was given to the least developed countries and landlocked developing countries.
Во всей ее деятельности особое внимание уделялось наименее развитым странам и не имеющим выхода к морю развивающимся странам.

Mr. Momen(Bangladesh) said that the gap between the least developed countries and other developing countries had widened with globalization.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что с началом процесса глобализации разрыв между наименее развитыми странами и другими развивающимися странами увеличился.