Примеры использования The letters dated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Communication concerning the letters dated 20 and 23 December 1991 from France,the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Сообщение, касающееся писем Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки от 20 и 23 декабря 1991 года.Furthermore, the issues related to the murder of Christian pastors and the bombing of religious shrines,for which you have received separate information in the letters dated 4 October 1994, have also been included in this reply.
Кроме того, вопросы, связанные с убийством христианских священников и организацией взрывов в святых местах,о которых Вы получили отдельную информацию в письмах от 4 октября 1994 года, также включены в этот ответ.See for example the letters dated 24 and 25 January and 9 March 2013 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council S/2013/50.
См., в частности, письма S/ 2013/ 50, S/ 2013/ 57 и S/ 2013/ 141 Постоянного представителя КНДР при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета Безопасности.Acting on instructions from my Government,I have the honour to inform the Security Council that the accusations of the Democratic Republic of the Congo contained in the letters dated 1 and 8 July 2002 are false and far from the truth.
По поручению моего правительства имеючесть информировать Совет Безопасности о том, что обвинения со стороны Демократической Республики Конго, содержащиеся в письмах от 1 и 8 июля 2002 года, являются лживыми и далеки от истины.A high-level technical consultation was held in Addis Ababa on 11 and12 June 2007 pursuant to the letters dated 4 June 2007 of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission to President Omer Al-Bashir and further discussions among them.
Технические консультации на высоком уровне были проведены в Аддис-Абебе 11 и12 июня 2007 года в соответствии с письмами Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза от 4 июня 2007 года на имя президента Омара альБашира и итогами последующего обсуждения ими этого вопроса.
Люди также переводят
I refer to the letters dated 27 February 1997(S/1997/165) and 18 March 1997(S/1997/233) from the Palestinian Permanent Observer addressed to the President of the Security Council and the Secretary-General, respectively, requesting an immediate meeting of the Security Council.
Хотел бы сослаться на письма палестинского Постоянного наблюдателя от 27 февраля 1997 года( S/ 1997/ 165) и 18 марта 1997 года( S/ 1997/ 233), направленные соответственно We would like here to recall our position regarding this matter as outlined in our previous correspondence,including the letters dated 28 September 2007, 28 September 2008 and 28 September 2009, which were circulated as documents A/62/485, A/63/468 and A/64/481, respectively.
Нам хотелось бы напомнить о нашей позиции по этому вопросу, изложенной With reference to the letters dated 12 August 1998 from the Executive Chairman of the Special Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) addressed to the President of the Security Council, I should like to communicate the following facts.
Со ссылкой на письма Исполнительного председателя Специальной комиссии и Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) от 12 августа 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности я хотел бы сообщить следующие факты.Recalling the statement of the President of the Security Council on the situation in the Great Lakes region of 1 November 1996(S/PRST/1996/44) and the letters dated 14 and 24 October 1996 from the Secretary-General to the President of the Council S/1996/875 and S/1996/878.
Ссылаясь на заявление Председателя Совета Безопасности о положении в районе Великих озер от 1 ноября 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 44) и письма Генерального секретаря от 14 и 24 октября 1996 года на имя Председателя Совета S/ 1996/ 875 и S/ 1996/ 878.I have the honour to refer to the letters dated 23 and 29 June 1998 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations which contain allegations on"violations of the airspace of the Republic" A/52/966-S/1998/560 and A/52/972-S/1998/586, respectively.
Имею честь сослаться на письма представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 23 и 29 июня 1998 года на Ваше имя, в которых содержатся утверждения о" нарушениях воздушного пространства Республики" соответственно A/ 52/ 966- S/ 1998/ 560 и A/ 52/ 972- S/ 1998/ 586.Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3893- м заседании, состоявшемся 19 июня 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций,имея в своем распоряжении письма Генерального секретаря от 15 апреля 1998 года и 29 мая 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности соответственно S/ 1998/ 330 и S/ 1998/ 446.Further to the letters dated 10 March and 14 April(S/2010/187) regarding the Security Council mission to Africa, I have the honour to inform you that the members of the Security Council have agreed to undertake the rescheduled mission to the Democratic Republic of the Congo from 13 to 16 May 2010.
В дополнение к письмам от 10 марта и 14 апреля( S/ 2010/ 187), касающимся миссии Совета Безопасности в Африку, имею честь информировать Вас о том, что члены Совета Безопасности решили осуществить отложенную миссию в Демократическую Республику Конго в период с 13 по 16 мая 2010 года.Социалистическая Республика Вьетнам отвергает как совершенно не обоснованные ни с фактической, ни с юридической стороны утверждения,изложенные Китаем в приложениях к письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от 22 мая 2014 года( A/ 68/ 887) и от 9 июня 2014 года( A/ 68/ 907) на имя Генерального Секретаря.Noting also from the letters dated 26 June 1991(S/22739), 28 June 1991(S/22743) and 4 July 1991(S/22761) from the Secretary-General that Iraq has not fully complied with all of its undertakings relating to the privileges, immunities and facilities to be accorded to the Special Commission and the IAEA inspection teams mandated under resolution 687 1991.
Отмечая после ознакомления с письмами Генерального секретаря от 26 и 28 июня, а также от 4 июля 1991 года, что Ирак не полностью выполняет все свои обязательства, касающиеся обеспечения привилегий, иммунитетов и условий для Специальной комиссии и инспекционных групп Агентства, уполномоченных в соответствии с резолюцией 687 1991.Upon instructions of my Government, I have the honour to inform you of the position of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the letters dated 5 December 1994 addressed to Your Excellency by the Permanent Representatives of Croatia(A/C.5/49/48), Slovenia(A/C.5/49/46), the former Yugoslav Republic of Macedonia(A/C.5/49/47) and Bosnia and Herzegovina A/C.5/49/49.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о позиции Союзной Республики Югославии в отношении писем Постоянных представителей Хорватии( A/ C. 5/ 49/ 48), Словении( A/ C. 5/ 49/ 46), бывшей югославской Республики Македонии( A/ C. 5/ 49/ 47) и Боснии и Герцеговины( A/ C. 5/ 49/ 49) от 5 декабря 1994 года на имя Вашего Превосходительства.The letters dated 18 and 27 May 2010 from the Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations and the comments made by the political leadership of the Republic of Armenia on the eve and after the holding of the illegal"parliamentary elections" contravene that country's declared commitment to the constructive and international-law-based solution to the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Письма Постоянного представителя Республики Армения при Организации Объединенных Наций от 18 и 27 мая 2010 года и замечания, высказанные политическим руководством Республики Армения в преддверии и после проведения незаконных<< парламентских выборов>>, противоречат декларированной этой страной приверженности конструктивному и основанному на нормах международного права урегулированию конфликта между Арменией и Азербайджаном.Notes the confirmations by the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on behalf of Bosnia and Herzegovina, including its constituent entities, and by the Republic of Croatia andthe Federal Republic of Yugoslavia of the understandings set out in the letters dated 29 November 1996 from the Secretary-General of the organization referred to in annex 1-A of the Peace Agreement(S/1996/1025);
Отмечает подтверждение Президиумом Боснии и Герцеговины от имени Боснии и Герцеговины, включая входящие в ее состав образования, и Республикой Хорватией иСоюзной Республикой Югославией понимания, изложенного в письмах Генерального секретаря организации, указанной в Приложении 1- A к Мирному соглашению, от 29 ноября 1996 года( S/ 1996/ 1025);We believe in fact that these negative forces have been clearly identified in the letters dated 4 October 1994 and 9 December 1994 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council(documents S/1994/1125 and S/1994/1405, respectively), namely.
На наш взгляд, этими деструктивными силами являются как раз те силы, которые были четко перечислены в письмах Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1125 от 4 октября 1994 года и S/ 1994/ 1405 от 9 декабря 1994 года), а именно.Совет призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать принимать конкретные меры по осуществлению политической, экономической, социальной реформ и реформы в области безопасности, о которых говорится в докладе Генерального секретаря от 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 148), ивыполнить обязательства, изложенные в письмах Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение) и 23 января 1999 года( S/ 1999/ 98, приложение) на имя Генерального секретаря.Председатель привлекает внимание к письмам от 26 августа 2010 года и 9 сентября 2010 года, которые он получил, соответственно, от президента Либерии и Постоянного представителя Иордании при Организации Объединенных Наций и которые касаются должности Председателя предполагаемой страновой структуры по Либерии.Министерство иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии свидетельствует свое уважение Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения иимеет честь сослаться на письмо от 19 февраля 2002 года, содержащее просьбу о представлении информации в отношении выполнения Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.I would like to draw your attention to the letters dated 15 and 30 August 2013 from the Permanent Representative of the Republic of Armenia(A/67/964-S/2013/496 and A/67/974-S/2013/519), which have as their annexes the statements made in the name of the unlawful separatist entity referred to by Armenia as the"Nagorno-Karabakh Republic.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на письма Постоянного представителя Республики Армения от 15 и 30 августа 2013 года( A/ 67/ 964- S/ 2013/ 496 и A/ 67/ 974- S/ 2013/ 519), к которым прилагаются заявления, сделанные от имени незаконного сепаратистского образования, которое Армения называет<< Нагорно-Карабахской Республикой.Социалистическая Республика Вьетнам отвергает как совершенно не обоснованные ни с фактической, ни с юридической стороны претензии Китая на суверенитет над архипелагом Хоангша( который Китай называет<< островами Сиша>>, также известны как Парасельские острова),изложенные в приложениях к письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от 22 мая 2014 года( A/ 68/ 887) и от 9 июня 2014 года( A/ 68/ 907) на имя Генерального секретаря.Upon instructions from my Government, I am writing in response to the letters dated 9 and 15 May 2014 addressed to you by the Greek Cypriot representative in New York and circulated as documents of the Security Council(S/2014/327 and S/2014/352), which yet again contain false assertions similar to those made in his previous letters. .
По поручению правительства моей страны обращаюсь к Вам в связи с письмами представителя киприотов- греков в Нью-Йорке на Ваше имя от 9 и 15 мая 2014 года, распространенными в качестве документов Совета Безопасности( S/ 2014/ 327 и S/ 2014/ 352), в которых он в очередной раз выступил с ложными заявлениями, подобными тем, которые были сделаны в его предыдущих On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 13 August 1998 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of Iraq,setting forth the facts relating to the statements made in the letters dated 11 and 12 August 1998 from Mr. Mohamed ElBaradei, Director General ofthe International Atomic Energy Agency, and Mr. Richard Butler, Executive Chairman of the Special Commission, addressed to the President of the Security Council.
По поручению моего Правительства имею честь препроводить Вам настоящим Noting with grave concern the letters dated 26 June 1991(S/22739), 28 June 1991(S/22743) and 4 July 1991(S/22761) from the Secretary-General, conveying information obtained from the Executive Chairman of the Special Commission and from the high-level mission to Iraq which establishes Iraq's failure to comply with its obligations under resolution 687 1991.
С глубоким беспокойством принимая к сведению письма Генерального секретаря от 26 и 28 июня и 4 июля 1991 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающие информацию, полученную от Исполнительного председателя Специальной комиссии( S/ 22739 и S/ 22743) и миссии высокого уровня, направленной в Ирак( S/ 22761), в которых установлено невыполнение Ираком его обязательств по резолюции 687 1991.At the 3698th meeting,held on 27 September 1996 in response to the request contained in the letters dated 26 September 1996 from the representatives of Saudi Arabia(S/1996/790) and Egypt(S/1996/792) to the President of the Security Council, the Security Council included the following item in its agenda without objection.
На 3698- м заседании,состоявшемся 27 сентября 1996 года в соответствии с просьбой, содержащейся в письмах представителей Саудовской Аравии( S/ 1997/ 790) и Египта( S/ 1997/ 792) от 26 сентября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности, Совет Безопасности без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.I have the honour to refer to the letters dated 2 July and 4 August 1993(S/26040 and Add.1, respectively), by which the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia transmitted to the President of the Security Council the recommendations adopted by the Committee in response to requests by six States for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.
Имею честь сослаться на письма от 2 июля и 4 августа 1993 года S/ 26040 и Add. 1, соответственно, которыми исполняющий обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, препроводил Председателю Совета Безопасности рекомендации, принятые Комитетом в ответ Welcomes the report of the Secretary-General of 17 June 2013 and the letters dated 30 May 2013 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait to the Secretary-General and the President of the Security Council and 7 and 30 May 2013 from the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General;
Приветствует доклад Генерального секретаря от 17 июня 2013 года и письма от 30 мая 2013 года заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности и With reference to the letters dated 11 September 1993, 11 October 1993, 3 November 1993 and 30 November 1993, I have the honour to inform you that the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, reaffirming its desire to reach a settlement of the conflict provoked by the three Western States over the Lockerbie case, has, following the adoption of Security Council resolution 883(1993), taken several initiatives, directly or in consultation with friendly countries.
Ссылаясь на письма от 11 сентября 1993 года, 11 октября 1993 года, 3 ноября 1993 года и 30 ноября 1993 года, имею честь информировать Вас о том, что Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия, вновь подтверждая свое стремление урегулировать конфликт, спровоцированный тремя западными государствами в связи с делом Локерби, после принятия резолюции 883( 1993) Совета Безопасности выдвинула, как самостоятельно, так и в сотрудничестве с дружественными странами, ряд инициатив.
