THE LIST OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• перечень мер
• перечень мероприятий
• список мер

Примеры использования The list of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list of measures is long and pertains to all areas of the company.
Перечень этих мер длинный и касается всех областей деятельности предприятия.

The Committee was grateful for the list of measures and their projected effects that Croatia provided.
Комитет выразил признательность за представленные Хорватией перечень мер и их прогнозируемые последствия.

The conceptual framework has been submitted to the Government and will be included in the list of measures for 2009.
Концепция представлена в Правительство и будет включена в перечень мероприятий 2009г.

The list of measures proposed in the draft Convention is already included in Spanish and European Community legislation.
Перечень мер, предлагаемый в проекте конвенции, уже включен в законодательство Испании и стран Европейского сообщества.

The Kaste Programme is referred to in many of the items of the list of measures of the integration programme.
Программа" Касте" упоминается во многих пунктах перечня мер, предусмотренных программой интеграции.

The list of measures presented below is in no way intended to prejudge the outcome of any negotiation that may be undertaken;
Приведенный ниже перечень мер никоим образом не должен рассматриваться как предопределяющий результаты переговоров, которые могут проводиться.

Russia supported the Final Declaration of the Conference and the list of measures it contained to promote the entry into force of the Treaty.
Россия поддержала Заключительную декларацию Конференции и содержащийся в ней перечень мер по содействию вступлению Договора в силу.

The list of measures also includes intersectoral cooperation, including transport planning, road construction and urban transport.
Список мер также включает в себя межведомственное сотрудничество по целому ряду аспектов, включая транспортное планирование, строительство дорог и городской транспорт.

In all investigated TN and PMES branches, corresponding resolutions with the list of measures, realization of which is necessary for elimination of defects detected, were issued.
Во всех проверенных филиалах МЭС и ПМЭС изданы соответствующие приказы с перечнями мероприятий, выполнение которых необходимо для устранения выявленных при проверках недостатков.

I believe that the list of measures I have cited convincingly attests to the responsible approach taken by Kazakhstan to the disarmament process.
Перечень приведенных мер, как мне представляется, убедительно подтверждает ответственный подход Казахстана к процессу разоружения.

In response to the question on physical measures, the Chief of FSS provided information about the list of measures approved and implemented, and compliance rates.
Отвечая на вопрос о мерах по обеспечению физической безопасности, начальник СБМ представил информацию о перечне утвержденных и принятых мер и о степени их выполнения.

It should be noted that the list of measures which follows is not complete, since the commission of inquiry only recently submitted its report.
Следует отметить, что перечень мер, который приводится ниже, является неполным, поскольку Комиссия по расследованию лишь недавно представила свой доклад.

However, the Association believes a more detailed study of possible incentive measures is required to determine the list of measures which an investor can count on under a SPIC.
Тем не менее, ассоциация считает необходимым более детально проработать возможные меры стимулирования, определить перечень мер, на которые инвестор может рассчитывать в рамках СПИК.

The list of measures in each phase is indicative rather than exhaustive, and the order in which they are mentioned does not necessarily reflect their priority.
Список мер, которые надлежит осуществить на каждом этапе, является примерным, а не исчерпывающим, а порядок в котором изложены эти меры, не отражает степени их приоритетности.

The Advisory Committee sought clarification as to the authorization to redeploy United Nations leased aircraft from other missions indicated in the Secretary-General's letter see A/62/379, item(q) in the list of measures.
Консультативный комитет запросил разъяснение по поводу разрешения на передачу арендованных воздушных судов Организации Объединенных Наций из других миссий, указанного в письме Генерального секретаря см. A/ 62/ 379, пункт( q) в перечне мер.

The list of measures proposed is not exhaustive, but it is understood that in any programme of nuclear disarmament all measures are inextricably bound up with one another.
Предложенный перечень мер не является исчерпывающим, но есть понимание, что в любой программе ядерного разоружения все меры неразрывно связаны друг с другом.

Mutual assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes: One delegation noted that the wording of this paragraph implied that the list of measures was intended to be exhaustive.
Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целяхОдна делегация отметила, что формулировка этого пункта предполагает, будто бы цель состоит в том, чтобы придать перечню мер исчерпывающий характер.

The list of measures proposed is not exhaustive but it is understood that, in any programme for nuclear disarmament, all measures to be taken are inextricably bound to one another.
Предложенный перечень мер не является исчерпывающим, но следует учитывать то, что в любой программе ядерного разоружения все меры неразрывно связаны между собой.

Mutual assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes: Belgium suggested that this paragraph should be reformulated in order to ensure that it did not imply that the list of measures was exhaustive.
Взаимная помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любых следующих целях: Бельгия предложила изменить формулировку этого пункта для обеспечения того, чтобы не создавалось впечатления, будто бы перечень мер носит исчерпывающий характер.

It is noted that the list of measures for cedar garden creation is determined by forest evaluation index of initial stocking as well as special aim of forest growing.
Отмечает- ся, что перечень мероприятий по созданию кедросада определяется таксационными показателями исходно- го насаждения, а также целевой направленностью ле- совыращивания.

IMO reported that an MSC Working Group had developed a proposed list of measures to eliminate sub-standard ships, and the MSC had agreed to refer the list of measures to the organization's subcommittees and to the Marine Environment Protection Committee for general consideration.
ИМО сообщила, что рабочая группа КБМ разработала предлагаемый перечень мер для ликвидации полноценных судов, и КБМ решил передать этот перечень мер подкомитетам организации и Комитету по защите морской среды для общего рассмотрения.

The list of measures proposed is not exhaustive, but it is understood that in any programme for nuclear disarmament all measures to be taken are inextricably bound to one another.
Предлагаемый перечень мер не является исчерпывающим, но вместе с тем ведь понятно, что в рамках любой программы ядерного разоружения все намечаемые меры неразрывно связаны между собой.

However, the words"privileges and immunities" in draft article 14, paragraph 1(a), should be deleted: as the list of measures in that provision was not exhaustive, it was inappropriate to refer at the outset to the granting of privileges and immunities for relief personnel.
Однако слова<< привилегии и иммунитеты>> в пункте 1 а следует изъять: поскольку перечень мер в этом положении не является исчерпывающим, нецелесообразно упоминать о предоставлении привилегий и иммунитета для персонала по оказанию чрезвычайной помощи в самом начале статьи.

On the list of measures in the fight against climate change, we focus on realistic steps to create an effective model for cooperation, regulated by international agreements on reducing greenhouse gas emissions.
B реестре мер по борьбе c изменением климата особое значение мы придаем реальным шагам по созданию эффективной модели взаимодействия, регламентируемой международными соглашениями o сокращении выбросов парниковых газов в атмосферу.

The Action Plan(for an English translation see annex 8.1) includes legislative and administrative measures already implemented and the list of measures that need to be taken by the competent ministries, departments and/or services for(a) prevention,(b) combating and(c) protection of victims.
План действий( английский перевод см. в приложении 8. 1) включает уже осуществляемые меры законодательного и административного характера, а также содержит перечень мер, которые необходимо принять компетентным министерствам, ведомствам и/ или службам в целях a предотвращения торговли людьми, b борьбы с ней и c защиты жертв.

The fact that the list of measures is long and varies among countries is due both to the differential impact that the crisis has on each individual country and to the differences that exist among them in terms of availability of resources and, therefore, their capabilities to implement certain policy responses.
Тот факт, что перечень мер является длинным и варьируется между странами, объясняется как неодинаковым воздействием кризиса на каждую конкретную страну, так и существующими между ними различиями в плане наличия ресурсов и, соответственно, их способности осуществлять определенные политические ответные действия.

As regards energy efficiency he proposed that a short and narrative matrix list would be made with the most important and concrete"low hanging fruit" type of energy saving measures, which States could take in the framework of their collective objective to significantly improve energy efficiency, with on the vertical axis the list of measures and on the horizontal axis all UNECE countries, and that the implementation of these listed measures by the different UNECE member States be regularly reviewed.
Что касается энергоэффективности, то он предложил составить короткий описательный перечень матриц с указанием наиболее важных и конкретных, а также легко осуществимых видов мер по экономии энергии, которые государства могли бы принять в рамках усилий по достижению своей коллективной цели, заключающейся в значительном повышении энергоэффективности, где по вертикальной оси будут перечисляться меры, а по горизонтальной- все страны ЕЭК ООН, и регулярно проводить обзор осуществления этих перечисленных мер различными государствами- членами ЕЭК.

The author states the possibility to expand the list of measures of negative criminal procedural responsibility by taking the measure out of Federal Legislation of Criminal Procedure.
Обосновывается возможность расширения перечня мер негативной уголовно-процессуальной ответственности посредством выхода предлагаемых автором мер за пределы уголовно-процессуального законодательства.

The list of measures aimed at improving the enjoyment of scientific research progress can be complemented by the following: increasingly strong relations between scientific and economic entities and closer cooperation between different ministries towards the formation and implementation of an innovation policy.
К числу мер, нацеленных на расширение возможностей пользования результатами научного прогресса, можно отнести следующие: продолжающие укрепляться связи между научными учреждениями и экономическими структурами и более тесное сотрудничество между различными министерствами, направленное на разработку и осуществление инновационной политики.

The understanding of the Working Group was that the accompanying Guide text would emphasize that the list of measures in paragraph(5) was a minimum set of measures that the administrative review body should be able to take according to the circumstances, in order to ensure an effective and independent administrative review.
Согласно пониманию Рабочей группы в сопроводительном тексте Руководства будет подчеркнуто, что изложенный в пункте 5 перечень мер является минимальным набором мер, которые должны приниматься административным органом по обжалованию в соответствии со сложившимися обстоятельствами для обеспечения эффективного и независимого административного обжалования.