THE MAJOR CONSTRAINT на Русском - Русский перевод

• основным препятствием
• главной трудностью
• основным сдерживающим фактором

Примеры использования The major constraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the major constraint has been inadequate logistical support.
Однако основным сдерживающим фактором стала неадекватная материально-техническая поддержка.

All economic and social development policies have been subject to the major constraint of reducing government expenditure.
Реализация всех стратегий социально-экономического развития была серьезно затруднена вследствие сокращения государственных расходов.

Therefore, one of the major constraints was the lack of facilities for monitoring and surveillance.
При этом одной из основных трудностей является нехватка средств мониторинга и наблюдения.

Although this should lead to an improved flow of supplies, the major constraint remains the performance of suppliers.
Хотя это должно привести к улучшению в процессе доставки товаров, основным препятствием остается эффективность работы поставщиков.

It identified the major constraints confronting women towards bank and other credit systems.
В нем были выявлены основные ограничения, с которыми сталкиваются женщины при обращении в банковскую и другие системы кредитования.

The need to use more efficient and clean energy technologies has been widely accepted but the major constraint is lack of finance, including in many European countries.
Широко признана необходимость использования более эффективных и чистых энергетических технологий, однако основным препятствием является отсутствие средств, в том числе во многих европейских странах.

In some countries, the major constraints are: lack of resources, organizational capacities, and lack of leadership.
В одних странах такими основными факторами являются: нехватка ресурсов, организационного потенциала и лидерства.

The persistence of poverty continues to hinder efforts to achieve progress in providing basic services and the lack of financial resources, technology and capacity remains the major constraint for developing countries.
Сохранение нищеты по-прежнему затрудняет усилия по достижению прогресса в предоставлении базовых услуг; дефицит финансовых ресурсов, технологий и потенциала остается главной преградой для развивающихся стран.

This measure would eliminate one of the major constraints on the development of a rental market.
Эта мера позволит устранить одно из основных препятствий, сдерживающих развитие рынка аренды жилья.

The major constraints impacting negatively on the people's economic, social and cultural rights include.
К числу основных сдерживающих факторов, оказывающих негативное влияние на экономические, социальные и культурные права населения, относятся.

While funding is clearly vital, the major constraint remains lack of security in the region.
При очевидной важности финансирования основным препятствием остается сохраняющаяся опасность в этом регионе.

The major constraint for the humanitarian community is that priority life-saving operations are severely underfunded.
Главной трудностью для международного сообщества является серьезнейшая нехватка средств для проведения важнейших операций по спасению жизни людей.

In identifying a route from Argavand Interchange to the Airport, the major constraint is the density of residential housing in Argavand village.
При определении маршрута от Аргавандского перекрестка к аэропорту главная проблема заключается в плотной жилой застройке в селе Аргаванд.

One of the major constraints Africa faces-- and this cannot be repeated often enough-- is the lack of financial resources.
Одним из главных препятствий, с которым сталкивается Африка и о котором мы так часто вспоминаем, является нехватка финансовых ресурсов.

Facts have shown that the lack of capacity has become one of the major constraints hampering effective response to humanitarian crises by affected countries.
Факты показывают, что отсутствие потенциала стало одним из основных препятствий, мешающих эффективному реагированию на гуманитарные кризисы со стороны затронутых стран.

It outlines the major constraints to economic growth and incorporates a whole-of-government approach to address the identified priority areas.
В ней описаны основные барьеры для экономического роста и использован общегосударственный поход к работе по приоритетным областям.

Indeed, the limited choice and poor quality of services is one of the major constraints in the“Room& board” component of the value chains depicted in Figure 8.
Действительно, ограниченный выбор и низкое качество услуг являются одним из основных ограничений в компоненте« Комната и питание» цепочки добавленной стоимости, изображенной на Рисунке 8.

The major constraints as to the full and comprehensive implementation of financial potential of the automobile insurance segment have been analyzed.
Поанализированы основные сдерживающие факторы полной и всесторонней реализации финансового потенциала сегмента автотранспортного страхования.

While much emphasis had been placed on the importance for Africa of trade and market access, evidence had shown that supply-related issues were in fact the major constraint on industrialization, as regarded both productive capacity and inadequate infrastructure.
Хотя вопросам важности для Африки торговли и доступа к рынкам уделялось большое внимание, опыт показывает, что на самом деле основным препятствием для индустриализации являются вопросы, связанные с предложением, как в том, что касается производственных возможностей, так и в плане отсутствия надлежащей инфраструктуры.

This is a serious issue, as one of the major constraints in most developing countries is the shortage of basic science and research capabilities.
Эта проблема является серьезной, поскольку одна из основных трудностей для развивающихся стран заключается в нехватке базового научно-исследовательского потенциала.

The major constraint to training and recruiting health professionals is the lack of funding for strong public systems.
Основным препятствием для широкой подготовки и приема на работу специалистов медицинских профессий является отсутствие финансирования, необходимого для создания крепкой государственной системы.

In conclusion, despite these forms of support provided through the intervention of the UN in collaboration with the Government of Sierra Leone, the major constraint of the Sierra Leone Reparations Programme has been inadequate funding to provide reparations to the registered victims as recommended by the Truth and Reconciliation Commission.
Наконец, следует отметить, что, несмотря на эти формы поддержки, оказываемой силами Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне, основная трудность в реализации программы Сьерра-Леоне по выплате возмещения связана с неадекватностью финансирования на цели предоставления возмещения зарегистрированным жертвам в соответствии с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению.

The major constraint in the implementation of the NPA has been the inadequate funding to finance the planned activities.
Главное препятствие для осуществления Национального плана действий состояло в выделении недостаточных ассигнований для финансирования запланированных мероприятий.

Dependence on the weather- one of the major constraints for the wildfire monitoring throughout the forest fire season.
Зависимость от погодных условий- одно из основных препятствий для осуществления мониторинга природных пожаров ежедневно в течение всего лесопожарного периода.

One of the major constraints on efforts for the advancement of women was persistent drought and poverty, which took a greater toll on women than on men.
Одним из основных факторов, сдерживающих усилия по улучшению положения женщин являются постоянная засуха и бедность, которые имеют для женщин более тяжелые последствия, чем для мужчин.

Many developing countries had managed to overcome the major constraints of underdevelopment and could now participate in the global economy from a position of strength.
Ряду развивающихся стран удалось преодолеть серьезные трудности, связанные с отставанием в развитии, и отныне они могут участвовать в функционировании мировой экономики, ощущая уверенность в собственных силах.

The major constraint to Eritrea's development today is the no-war no-peace situation and the continued occupation of sovereign Eritrean territories.
В настоящее время основным препятствием, сдерживающим развитие Эритреи, является ситуация, характеризуемая отсутствием как войны, так и мира, и продолжающаяся оккупация суверенных территорий Эритреи.

Relief stocks proved sufficient, with the major constraints being physical access where infrastructure was damaged and security challenges in contested areas.
Запасов для оказания чрезвычайной помощи оказалось достаточно, при этом основными сдерживающими факторами стали физический доступ к поврежденным объектам инфраструктуры, а также проблемы в плане безопасности в спорных районах.

The major constraints faced by developing countries in implementing the agreed Goals are the non-availability of financial resources and of necessary technologies.
Основные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле достижения согласованных целей в области развития, связаны с отсутствием финансовых средств и необходимых технологий.

In the past, one of the major constraints to the improved organization of the library was the cramped accommodation and inadequate shelving available.
Одним из основных препятствий на пути к более оптимальной организации библиотеки в прошлом были теснота помещений и нехватка стеллажных мест.