THE MANY PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• многие предложения

Примеры использования The many proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

How not to get lost in the chaos of the many proposals?
Как не потеряться в этом хаосе многочисленных предложений?

Among the many proposals among the signs are in great demand manufacturing of metal signs.
Среди множества предложений среди вывесок пользуется большим спросом изготовление металлических вывесок.

In the short term, there is reason to rejoice at the preparation of a consolidated text of the many proposals that have been circulating since 1997.
В краткосрочном плане есть основания для выражения удовлетворения по поводу подготовки сводного текста многочисленных предложений, высказывавшихся с 1997 года.

Despite intensive negotiations and the many proposals that were tabled, participants were unable to establish full negotiating modalities.
Несмотря на интенсивные переговоры и многочисленные предложения участникам не удалось согласовать все переговорные параметры.

We must now work as an Assembly to give life to the words that have been so meticulously forged and to translate into reality the many proposals which have been advanced in service to development.
Мы должны сейчас работать как Ассамблея, чтобы вдохнуть жизнь в слова, которые так тщательно подбирались, и сделать реальностью многие предложения, которые выдвигались в интересах развития.

It noted the many proposals on financing and the need to further discuss them at the next session of the Forum.
Она отметила многие предложения, касающиеся финансирования, и необходимость их дальнейшего обсуждения на следующей сессии Форума.

The aim of the round table was to facilitate more in-depth discussion on the many proposals received from Parties since the last session of the AGBM.
Цель данной встречи" за круглым столом" заключалась в том, чтобы облегчить более детальное обсуждение многих предложений, полученных от Сторон в период после завершения последней сессии СГБМ.

Zambia welcomed the many proposals aimed at reforming the internal system of justice in the United Nations Secretariat.
Замбия с удовлетворением отмечает многочисленные предложения, направленные на реформу внутренней системы отправления правосудия в Секретариате ООН.

Special and differential treatment(S&D) was considered an integral part of the WTO agreement, but no agreement had been reached on the many proposals submitted by developing countries.
Особый и дифференцированный режим рассматривается как неотъемлемая часть соглашения о ВТО, однако не было достигнуто договоренности по многочисленным предложениям, представленным развивающимися странами.

All of the many proposals submitted would have an impact on the work of the Organization and therefore needed to be discussed in depth.
Все многочисленные представленные предложения окажут воздействие на работу Организации, и поэтому их следует тщательно обсудить.

Perhaps the dawn of the new millennium will enable us to face this challenge with optimism, to signal a break with the legacy of half a century and with the many proposals that have so often met with indifference.
Возможно, приход нового тысячелетия позволит нам решать эту задачу с оптимизмом, позволит нам порвать с полувековым наследием и с тем безразличием, с которым так часто сталкивались многие предложения.

There is no need to remind delegations of the many proposals that in the course of our negotiations were made by delegations with regard to the preamble.
Нет необходимости напоминать делегациям о многих предложениях, внесенных делегациями в отношении преамбулы в ходе наших переговоров.

When you decide to hire a vehicle for the convenience of your journey, logically raises a questions according which criteria, among the many proposals, choose the one right company that can meet your needs.
При необходимости найма транспортного средства для удобства вашего путешествия, у вас логически возникают вопросы по каким критериям, среди множества предложений, выбрать именно ту, правильную компанию, способную удовлетворить ваши потребности.

Among the many proposals, you can enjoy fresh fish and seafood, as well as vegetables, fruits and other products of the island for both lunch and dinner.
Среди множества предложений на обед и ужин вы можете насладиться свежей рыбой и моллюсками, а также овощами и фруктами и другими продуктами острова.

Secondly, the Conference cannot afford to lose the momentum of the relevant discussions over the last three years on the many proposals submitted in a great number of working papers still awaiting consideration.
Во-вторых, Конференция не может позволить себе утратить динамику ведущихся на протяжении последних трех лет обсуждений по многим предложениям, представленным в большом количестве рабочих документов, которые все еще ожидают рассмотрения.

Direction wins thanks to the many proposals- Olga Yudenko, Director of Tourism" Pan Ukraine","- in the summer- the sea, tours, pilgrimage.
Направление выигрывает благодаря разнообразным предложениям,- рассказывает Ольга Юденко, директор по туризму„ Пан Укрейн“»,- летом- море, экскурсии, паломничество.

The delegation of Cuba believes that the report of the Working Group provides a comprehensive account of the divergences and convergences of view and of the many proposals that have emerged from the study of the various aspects of the reform and restructuring process of the Organization.
Делегация Кубы считает, что доклад Рабочей группы дает полное представление о различиях и совпадениях во мнениях и о многочисленных предложениях, появившихся в результате изучения различных аспектов процесса реформы и перестройки Организации.

The synthesis summarizes the many proposals made during regional consultations and in submissions during the intersessional period.
В обзоре в общих чертах представлены многие предложения, которые были сделаны в ходе проведения региональных консультаций, а также в представлениях, сделанных в межсессионный период.

Andrei Laletin, focal point for the non-governmental organizations major group, noted that, after 17 years of forest policy dialogue, deforestation continued unabated, the many proposals for action notwithstanding, owing to a lack of political will, an increasing trend of overreliance on markets for solutions and ill-conceived concepts of forests.
Андрей Лалетин, координатор основной группы" Неправительственные организации", отметил, что диалог по политике в области лесов ведется уже 17 лет, однако, несмотря на множество предложенных мер, темпы обезлесения не снижаются, в частности из-за отсутствия политической воли, возрастающей тенденции к чрезмерной зависимости от решений рынков и непродуманных концепций лесного хозяйства.

The many proposals received, including those of the political leaders, often went into great detail on the mechanics of establishing an acceptable political process.
Во многих полученных предложениях, в том числе в предложениях от политических лидеров, часто подробно описываются механизмы создания приемлемого политического процесса.

It specified that the new text submitted(TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2) took into account not only the earlier discussions WP.1 had conducted in this regard but also the many proposals for improvement transmitted by the Office of Legal Affairs in New York as well as the decision of the Economic Commission for Europe adopted at its sixtieth session(report E/ECE/1431, point 44(d)) which appears below.
Он уточнил, что в представленном новом тексте( TRANS/ WP. 1/ 2004/ 8/ Rev. 2) учтены не только итоги прежних дискуссий WР. 1 по этому вопросу, но и многочисленные предложения об усовершенствовании текста, переданные Управлением по правовым вопросам в Нью-Йорке, а также следующее решение Европейской экономической комиссии, принятое на ее шестидесятой сессии доклад Е/ ЕСЕ/ 1431, пункт 44 d.

He welcomed the many proposals for activities in connection with the Year for Tolerance and the listing of the fundamental concerns of the idea of tolerance.
Он приветствует многочисленные предложения относительно проведения мероприятий в связи с Годом, посвященным терпимости, и согласен с перечнем основных проблем в связи с реализацией идеи терпимости.

Despite intensive negotiations and the many proposals that were submitted, participants were unable to establish full negotiating modalities for non-agricultural market access NAMA.
Невзирая на интенсивные переговоры и представленные многочисленные предложения, участникам не удалось согласовать все переговорные параметры по вопросам доступа к несельскохозяйственным рынкам ДНСР.

The many proposals that flowed from those discussions will provide a rich trove of ideas from which the Working Group will be able to distil consensus elements for a meaningful draft declaration during its final session, in 2011.
Многие предложения, которые родились в ходе этих дискуссий, станут богатым источником идей, из которых Рабочая группа сможет вычленить консенсусные элементы для подготовки содержательного проекта заявления в ходе заключительной сессии в 2011 году.

Commending the reforms that he has initiated and the many proposals that he has made on the restructuring and strengthening of the role and functioning of the United Nations system.
Высоко оценивая начатые им реформы и выдвинутые им многочисленные предложения в отношении изменения и укрепления роли и деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The many proposals contained in the report of the co-facilitators, individually or collectively, could have a serious impact on the functioning of the treaty body system as it continues to grow and mature.
Многие предложения, содержащиеся в докладе содействующих сторон, как в индивидуальном, так и в коллективном плане, могут иметь серьезные последствия для функционирования системы договорных органов, по мере того как продолжаются ее эволюция и становление.

Welcomes the ongoing work of the Commission and appreciates the many proposals on possible future work made during the Congress on International Trade Law of the United Nations Commission on International Trade Law, held in New York from 18 to 22 May 1992 and, in this connection.
С удовлетворением отмечает осуществляемую Комиссией работу и положительно оценивает многочисленные предложения о возможной будущей работе, выдвинутые в ходе Конгресса по праву международной торговли, который был проведен Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в Нью-Йорке с 18 по 22 мая 1992 года, и в этой связи.

Among the many proposals in the report of the Advisory Group is that regarding the creation of a global"network of data innovation networks" to enable the bringing together of the organizations and experts in the field.
Среди множества предложений, содержащихся в докладе Консультативной группы, выдвинуто также предложение о создании глобальной<< объединенной сети информационных инновационных сетей>> в целях сведения воедино усилий организаций и экспертов, работающих в этой сфере.

While it had not agreed to every detail of the many proposals, the Committee had, broadly speaking, endorsed the Secretary-General's vision for future peacekeeping activities and provided him with the resources necessary to realize that vision.
Хотя Комитет не выразил согласия со всеми отдельными частями многих предложений, он, в широком смысле слова, одобрил предложенную Генеральным секретарем концепцию будущей деятельности по поддержанию мира и наделил его ресурсами, необходимыми для реализации этой концепции.

One of the many proposals that have been put forward to look into this matter provides for the establishment by the Security Council of an investigative commission, to which all States in the region(including Israel) would be answerable, with the understanding that the commission could destroy any of the offending weapons it found in the region.
Одно из многочисленных предложений, которые были выдвинуты для расследования этого вопроса, предусматривает создание Советом Безопасности следственной комиссии, которой были бы подотчетны все государства региона( включая Израиль), при том понимании, что эта комиссия располагала бы правом уничтожать любое наступательное оружие, которое она обнаружит в регионе.