THE MANY PROJECTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные проекты
• множества проектов

Примеры использования The many projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information technology(IT) and software are represented among the many projects we receive as well.
Информационные технологии и программное обеспечение также входят в число наших многочисленных проектов.

Turning to paragraph 68, he welcomed the many projects for combating discrimination in which Iceland participated.
Переходя к пункту 68, он приветствует факт участия Исландии в многочисленных антидискриминационных проектах.

If you know us, you can probably imagine how difficult it was for us at DHG to choose from the many projects Cris presented to us.
Если вы с нами знакомы, вы можете представить суматоху здесь в DHG относительно выбора из многочисленных проектов Кристины.

Some of the many projects involved the creation of the bio-weapons Roger and Alex, as well as the completion of the Prototype Jack unit.
Некоторые из множества проектов включали создание биологического оружия- кенгуру Роджера и дромеозавра Алекса, а также робота Прототип Джека.

There is a general wish for more funding for the many projects that attempt to deal with the effects of conflict.
Наблюдается общее стремление к получению дополнительных финансовых средств для осуществления многочисленных проектов, в рамках которых предпринимается попытка смягчить последствия конфликтов.

It is one of the many projects that we have developed in the European Parliament to promote dialogue and encounters between peoples in the European Union and beyond.
Это один из проектов, которые мы разработали в Европейском парламенте с целью развития диалога и общения людей, проживающих в Европейском Союзе и за его пределами.

Several websites have published a calendar for the comic book movies to come out between 2015 and 2020- not counting the many projects that don't have a confirmed date yet.
Специализированные сайты публикуют календарь выходов фильмов по комиксам с 2015 по 2020 год- не считая множества проектов, которые пока не имеют подтвержденной даты.

While appreciating the many projects intended to give better effect to the Covenant, the Committee notes with concern that some have been under consideration for many years.
Комитет, приветствуя многочисленные проекты, направленные на улучшение применения Пакта, с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из них рассматриваются в течение многих лет.

We work daily in the fields of agriculture, engineering, and science; information technology(IT) and software are represented among the many projects we receive as well.
Мы ежедневно работаем над проектами в сфере сельского хозяйства, машиностроения и науки. Информационные технологии и программное обеспечение также входят в число наших многочисленных проектов.

It would have been too easy for El Faro to simply copy one of the many projects around the world developed by news organisations to let citizens have their say.
Для El Faro было бы совсем несложно скопировать опыт многих проектов новостных организаций по всему миру, в рамках которых гражданам дается возможность высказаться.

Among the many projects and studies conducted relating to urban and rural land use planning, infrastructure and capital development, the following may be mentioned.
Из многочиследнных проектов и исследований, проведенных в области планирования землепользования в городах и сельской местности, а также в области инфраструктуры и капитального строительства, можно было бы упомянуть следующие.

The Committee is concerned about the high unemployment level of persons with disabilities, despite the many projects and instruments established by the State party in this regard. art.6.
Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди инвалидов, несмотря на разработанные государством- участником в этой связи многочисленные проекты и инструменты статья 6.

The many projects and programmes referred to above do not provide an exhaustive account of the activities of the organizations of the United Nations system and other international organizations.
Многие вышеупомянутые проекты и программы не дают исчерпывающей информации о деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

The P-3 information management position would carry out the many projects within the Section that require an alignment of section interests with technology initiatives.
Сотруднику по вопросам информационного обеспечения С3 будет поручено осуществление многих проектов в рамках Секции, что потребует балансирования интересов Секции и инициатив в области технологии.

The many projects launched by the Office of Equal Opportunity cover areas such as education, work, compatibility between family and job responsibilities, violence against women and politics.
Многие проекты, инициированные Управлением по обеспечению равных возможностей, распространяются на такие сферы, как образование, работа, совместимость семейных и рабочих обязанностей, насилие в отношении женщин и политика.

The Interim Cooperation Framework will draw to a close in September 2006 and there should be visible results from the many projects already under way and those announced at Cayenne.
Осуществление временной рамочной программы сотрудничества будет завершено в сентябре 2006 года, и должны быть получены осязаемые результаты от многих проектов, которые либо уже осуществляются, либо объявлены в Кайенне.

We also welcome the many projects that UNV is implementing together with volunteers worldwide, which broaden opportunities and contribute to United Nations development activities, bringing to life the spirit of volunteerism.
Мы также приветствуем многочисленные проекты, осуществляемые ДООН совместно с добровольцами во всем мире, которые расширяют возможности и вносят вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в области развития, пропагандируя дух добровольчества.

USA, Russia and Asia- in this PreFab issue we take you back on a journey into the most diverse countries in the world to introduce you to the many projects that we have implemented there for our clients.
США, Россия и Азия- в данном издании нашего информационного справочника PreFab мы снова отправляемся с Вами в путешествие в самые разные страны этого мира с целью представить Вам разнообразные проекты, реализованные нами для наших заказчиков.

The many projects which do not specify whether beneficiary populations are indigenous or not, even in locations with a high proportion of indigenous inhabitants, demonstrate the need for better sociological skills.
Большое количество проектов, в которых четко не указано, принадлежат ли целевые группы населения к числу коренных народов или нет, даже когда речь идет о регионах с большой долей коренного населения, указывает на необходимость повышать социологические навыки.

The Interim Cooperation Framework should by that time be producing visible results from the many projects already under way and those announced in Cayenne, French Guiana, in February 2005.
К этому времени осязаемые результаты должно принести и осуществление временной рамочной программы сотрудничества благодаря реализации многих проектов, которые уже находят практическое применение, а также проектов, о которых было объявлено в Кайенне, Французская Гвиана, в феврале 2005 года.

One of the many projects being implemented under this Transformation Programme is the KAP 20 Project on Complex Safety, which focuses on radiation protection, occupational health and safety and environmental management.
Одним из многих проектов, реализуемых в рамках этой Программы трансформации, является Проект КАР 20« Внедрение целевой модели по управлению комплексной безопасностью», в котором основное внимание уделяется радиационной защите, охране труда и технике безопасности и управлению охраной окружающей среды.

The democratization and governance activities presented in section III above are illustrations of the many projects and programmes carried out by United Nations funds, programmes and agencies as well as by the Secretariat in this expanding field.
Деятельность в области демократизации и управления, о которой рассказывается в разделе III выше, свидетельствует о том, что фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также Секретариат осуществляют множество проектов и программ в этой расширяющейся области.

The Center is developing appropriate frameworks to protect the Center from currency fluctuations, and to include year-round financing commitments, and new funding from ISTC Parties and Partners, to ensure the continuity of the many projects and programs underway.
Центр разрабатывает надлежащую рамочную основу для защиты от колебания валютных курсов, обеспечения непрерывности реализации финансовых обязательств и новых финансовых поступлений от Сторон и Партнеров МНТЦ в целях обеспечения последовательного выполнения многочисленных текущих проектов и программ.

In this regard, we can mention, among the many projects which have been carried out, reducing and professionalizing the army and the national police and involving former members of the Nicaraguan resistance in productive projects for economic development.
В этой связи среди многих осуществляемых проектов мы можем упомянуть сокращение и повышение профессионального мастерства армии и национальной полиции, а также вовлечение бывших членов никарагуанского сопротивления в производственные проекты в интересах экономического развития.

The current challenges, however, are(a) the lack of resources, which now tends to lead to the formulation of smaller projects, and(b) the many projects remaining from the second programme that need to be closed in 1993 and 1994.
Однако сегодня стоят следующие проблемы: а нехватка ресурсов, которая в настоящее время в большинстве случаев обусловливает разработку менее крупных проектов, и b многие проекты, не выполненные в ходе осуществления второй программы, должны быть завершены в 1993 и 1994 годах.

A few examples of the many projects that are currently under way: agriculture in Jordan and India; geology in Brazil and China; mapping in France and Chile; forestry in Indonesia and Finland; hydrology in Kenya and the Russian Federation; oceanography in Spain and Australia; archaeology in the United States; and sea ice in Japan and northern Canada.
Среди множества осуществляемых в настоящее время проектов можно отметить несколько проектов в таких областях, как сельское хозяйство в Иордании и Индии; геология в Бразилии и Китае; картирование во Франции и Чили; лесное хозяйство в Индонезии и Финляндии; гидрология в Кении и Российской Федерации; океанография в Испании и Австралии; археология в Соединенных Штатах; и изучение морского льда в Японии и Северной Канаде.

Only with assistance from the United Nations will it be able to implement its overall mission and, in respect to the issues we are dealing with today, to bring to a successful conclusion the many projects in which it is involved in the context of cooperation with the OAU.
Только при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций это сотрудничество сможет достичь своей главной цели и, в том что касается обсуждаемых нами сегодня вопросов, привести к успешному завершению многочисленных проектов, которые осуществляются в рамках сотрудничества с ОАЕ.

Among the many projects that have been implemented are the Colonial and Volcano Route in Central America, the strengthening of CATA, FEDECATUR and the national tourism bureaux, the development of the Central American web portal and geographic information system, rural tourism initiatives and capacity-building to include local communities in the economic benefits of tourism.
Среди множества осуществленных проектов можно отметить маршрут" Колониальные города и вулканы" в Центральной Америке, укрепление CATA, FEDECATUR и национальных бюро по делам туризма, разработку центральноамериканского веб- портала и географической информационной системы, инициативы по развитию сельского туризма и созданию потенциала, направленные на обеспечение получения местными общинами экономических выгод от туризма.

The Service has repeatedly expressed its opinion on the many projects worked out by the regions to promote peace and cooperation among peoples(Piedmonte and Basilicata), to set up working communities in the cities of the southern Mediterranean region(Campania) or with reference to the recent arrangements reached by the local authorities of the two shores of the Adriatic Sea Veneto and Apulia on the one hand and Albania on the other.
Служба неоднократно высказывала свое мнение относительно многих разработанных в регионах проектов в области содействия согласию и сотрудничеству между населением Пьемонта и Базиликаты, создания общин трудящихся в городах южной части Средиземноморья( Кампания), а также относительно недавно достигнутых договоренностей между местными органами власти на побережье Адриатического моря Венето и Апулии, с одной стороны, и Албании- с другой.

Among the many projects they will pursue with their grant, Cui and his colleagues-- which includes Jetsumon Sattabongkot, faculty of science, Mahidol University, Thailand-- will continue to use molecular diagnostic tools to conduct malaria surveillance and to identify transmission hotspots and risk factors for malaria infection, as well as evaluate the effectiveness of current treatment regimens, along the borders of three countries within the GMS-- China, Myanmar and Thailand.
Среди много проектов они последуют с их даром, Cui и его коллегаами-- что включает Jetsumon Sattabongkot, факультет науки, Университет Mahidol, Таиланд-- продолжит использовать молекулярные диагностические инструменты для того чтобы дирижировать наблюдение маларии и определить Точки доступа передачи и факторы риска для инфекции маларии, так же, как оцените эффективность настоящих режимов обработки, вдоль границ 3 стран в пределах GMS-- Китай, Мьянма и Таиланд.