THE MEDIATORS на Русском - Русский перевод

• посредники
• медиаторы
• посредников
• посредниками
• посредникам

Примеры использования The mediators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mediators will arrive in Yerevan after Stepanakert.
Посредники прибудут в Ереван после визита в Степанакерт.

For you will act almost as the mediators for these ones.
Поскольку вы будете действовать для них почти как посредники.

What did the mediators say about the principles and elements?
Что говорили посредники о принципах и элементах?

Similarly, it offers continuing education courses for the mediators.
Помимо этого, она организует курсы непрерывного обучения для посредников.

The mediators also help the parties draw up an agreement.
Кроме того, медиаторы помогают им составить мировое соглашение.

In such a situation, the presence of a"coordinating" point among the mediators is useful.
В подобной ситуации целесообразно иметь<< координатора>> между посредниками.

The mediators chosen should have no hidden agenda and/or conflict of interest.
Выбранные посредники не должны иметь тайных целей и/ или конфликта интересов.

However, it is the negotiating parties, not the mediators, who have to reach an agreement.
Однако именно стороны переговорного процесса, а не посредники должны прийти к соглашению.

The mediators recommended that a neutral technical commission be set up to demarcate the boundary.
Посредники рекомендовали создать нейтральную комиссию для демаркации границы.

In 1998, I visited the area and reiterated my offer of good offices to the parties and the mediators.
В 1998 году я посетил этот район и вновь предложил свои добрые услуги сторонам и посредникам.

The mediators may include both Professional and General Service staff.
В число посредников могут входить сотрудники как категории специалистов, так и категории общего обслуживания.

Before the beginning of the training, the following documents must be submitted to the Mediators Organization.
До начала обучения лицом должны быть представлены в Организацию медиаторов следующие документы.

The mediators and observers of the“5+2” format to find a solution to Transdnistria's status;
Посредникам и наблюдателям формата« 5+ 2» предложено заняться поиском решения статуса Приднестровья;

This embargo is eroding trust between the mediators and the parties to the conflict, particularly the Government of Burundi.
Это эмбарго размывает доверие между посредниками и сторонами в конфликте, особенно правительством Бурунди.

The mediators have become one of the stabilizing factors in the unrest of the summer of 2010.
Медиаторы стали одним из факторов в стабилизации ситуации в городе летом 2010 года.

Let's focus on the interview of the Azerbaijani President, which the mediators referred to, and let's try to understand whether there are grounded reasons for optimism?
Остановимся на интервью президента Азербайджана, на которое ссылались посредники, и попытаемся понять- есть ли обоснованные поводы для оптимизма?

The mediators help monitor the contacts and families of confirmed cases for emerging symptoms.
Посредники помогают осуществлять мониторинг появления симптомов у лиц, находившихся в контакте, и членов семей больных с подтвержденным диагнозом ТБ.

After you have chosen the domain name you should address yourself either straight to the official domain names registrar or to the mediators for instance, hosters.
После того, как доменное имя выбрано, необходимо обратиться либо непосредственно к официальному регистратору доменных имен, либо к посредникам, например, хостерам.

Not having made any progress, the mediators left, but again the South African leaders refused to give up.
Не добившись никакого прогресса, посредники отбыли, однако южноафриканские лидеры и на этот раз решили не сдаваться.

The Special Rapporteur had been present in Dayton, at the invitation of Mr. Carl Bildt and Mr. Richard Holbrooke, to present her views both to the parties and the mediators.
По приглашению г-на Карла Бильдта и г-на Ричарда Холбрука Специальный докладчик присутствовала в Дейтоне, где она изложила свои взгляды как сторонам, так и посредникам.

The parties and the mediators shall agree on a date for the convening of the aforementioned summit in Tripoli;
Обе стороны и посредники согласуют дату проведения в Триполи вышеупомянутой встречи на высшем уровне.

In October 2011, the Office, in partnership with the World Bank, conducted a five-day training workshop for the mediators considered for selection for the roster.
В октябре 2011 года Канцелярия в партнерстве с Всемирным банком провела пятидневный учебный семинар- практикум для посредников, кандидатуры которых рассматривались для включения в реестр.

The mediators and the parties to the dispute meet again in a couple of weeks to ensure that the agreement has held.
Медиаторы и стороны спора встречаются через пару недель, чтобы удостовериться, что соглашение не нарушено.

It was not surprising that the three permanent members of the Security Council who had been the mediators of the 1994 ceasefire agreement had made no mention of those resolutions.
Неудивительно, что три постоянных члена Совета Безопасности, которые являлись посредниками заключения соглашения о прекращении огня в 1994 году, не упомянули об этих резолюциях.

In this context, the mediators have put forward a"declaration of principles" document to govern and expedite the negotiation process.
В этом контексте посредниками был представлен документ с<< декларацией принципов>> для регулирования и ускорения процесса переговоров.

I also take this opportunity to thank the heads of State of the subregion and the mediators for the support that they have constantly provided to the Burundian peace process.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить глав государств субрегиона и посредников за поддержку, которую они постоянно оказывают мирному процессу в Бурунди.

The mediators were recruited from within the Roma communities on the understanding that they are best placed to overcome language and cultural barriers.
Посредники выбирались из числа сообществ рома, исходя из того, что это позволит преодолеть языковые и культурные барьеры.

As in the case of other conflicts, the Transnistrian settlement process cannot advance to its final goal without wide international support, particularly from the mediators and observers.
Как и в случае других конфликтов, приднестровский процесс урегулирования не может продвигаться к своей конечной цели без широкой международной поддержки, особенно со стороны посредников и наблюдателей.

Effectuation and Causation as the Mediators of the Relationship between Cultural Value Orientations and New Venture Performance.
Эффектуация и каузация как медиаторы связи между культурными ценностными ориентациями и результатами деятельности новой предпринимательской фирмы.

The mediators announced to the Council members the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur and its potential to serve as the basis of a peace process in Darfur.
Посредники объявили членам Совета о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре и о том, что он может служить основой мирного процесса в Дарфуре.