THE MORE FREQUENT на Русском - Русский перевод

• более частое
• тем чаще
• более частого
• более частым
• более частых

Примеры использования The more frequent на Английском языке и их переводы на Русский язык

One example is the more frequent recourse to exception clauses in recent BITs.
Одним из примеров является более частое использование изъятий в современных ДИД.

There are also worse weather conditions compared to Western Europe the tougher winters and the more frequent crop failure.
Это менее благоприятные, по сравнению с Западной Европой, погодные условия, более суровая зима и более частые неурожаи.

The European Union also favours the more frequent use of decisions instead of resolutions.
Европейский союз также выступает за более частое использование решений, а не резолюций.

Occurs more often in women strong physique prone to obesity, gout, teramatsu; the older the age, the more frequent gallstones.
Встречается чаще у женщин крепкого телосложения, склонных к ожирению, подагре, атероматозу; чем старше возраст, тем чаще встречаются желчные камни.

The more rapid the drop in levels, the more frequent the soundings need to be.
Чем быстрее падает уровень воды, тем чаще проводятся соответствующие измерения.

This led to the more frequent detection of foetal abnormalities and prevention of the birth of children with developmental defects.
Это позволило повысить частоту выявления тяжелых заболеваний плода и предупредить рождение детей с пороком развития.

It is established that the elder the patient the more frequent relapses of inguinal hernias occur.
Установлено, что чем старше возраст больных, тем чаще отмечаются рецидивы паховых грыж.

The more frequent use of the General Assembly Hall, with a portable seven-seat podium, has helped to accommodate meetings with a large number of participants.
Более частое использование зала заседаний Генеральной Ассамблеи с переносным семиместным подиумом помогло обеспечить проведение заседаний с большим числом участников.

I would therefore strongly recommend the more frequent use of those settings for the future exchange of ideas.
Поэтому мне хотелось бы настоятельно рекомендовать более частое использование таких форматов для будущего обмена мнениями.

Among the more frequent constraints encountered are the absence of an enabling environment for mutually beneficial partnerships and the lack of financial sustainability.
К числу наиболее часто возникающих трудностей относятся отсутствие благоприятных условий для взаимовыгодного партнерства и неустойчивость финансовой базы.

We suppose that the higher is the effectiveness of our human rights work, the more frequent are threats we receive, and the more serious becomes their content.
Мы предполагаем, чем выше эффективность нашей правозащитной деятельности, тем чаще поступают угрозы, и они становятся серьезнее по содержанию.

Given the more frequent development of UNDAFs and Common Country Assessments(CCAs), it was hoped that the CPA would be subsumed under the CCA process.
С учетом все более активной разработки РПООНПР и программ общей страновой оценки( ОСО) была выражена надежда на то, что мероприятия по проведению СОН будут включены в процесс ОСО.

This is summarized in table 34 below, which shows that the higher the level of education, the more frequent the use of family planning methods.
Этот вывод находит отражение в таблице 34, ниже, где показывается, что чем выше уровень образования женщин, тем чаще они пользуются методами планирования семьи.

The more adaptations happen, the more frequent are changes of resolution and bitrate during streaming of the video.
Чем больше адаптаций проходит, тем чаще меняется разрешение видео и битрейт в процессе видео стриминга.

In these five years, we have been able to provide cataract surgery free of cost for 120,000 cases, and early detection of the more frequent cancers has been doubled.
За эти пять лет мы смогли предоставить бесплатное хирургическое лечение катаракты для 120 000 пациентов, и вдвое увеличилась статистика раннего обнаружения все более частых случаев заболевания раком.

Changes in methodology may include the more frequent use of modelling and may require closer cooperation with academia.
Изменения в методологии могут включать более частое использование метода моделирования и могут потребовать более тесного сотрудничества с научными и учебными учреждениями.

Therefore, a key question has become the following one: should the policy creators continue to operate on the natural gas market or address the more frequent, renewable options?
Поэтому, ключевым вопросом является: должны ли разработчики политики продолжить вести деятельность на рынке природного газа или в случае самых тяжелых работ обратиться к более частым, возобновляемым вариантам?

In general, the shorter each individual nap is, the more frequent the naps should be the objective remains to acquire a daily total of 8 hours of sleep.
В общем, чем короче каждый отдельный сон, тем чаще дремоты должны быть целью остается приобрести ежедневно в общей сложности 8 часов сна.

The more frequent updating during the day of news on the actions of the General Assembly and Security Council, or on developments away from Headquarters, has proved particularly popular with broadcast partners.
Более частое в течение дня обновление информационных сообщений о действиях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности или о событиях за пределами Центральных учреждений оказалось особенно популярным среди партнеров по радиовещанию.

Does the United Nations really need reform which creates preconditions for the more frequent and more arbitrary use of force at the sole discretion of the mighty?
Разве Организации Объединенных Наций нужна<< реформа>>, которая создаст предпосылки для более частого и более произвольного применения силы по усмотрению сильных?

We also appreciate the more frequent use this year of Council orientation debates, including those on Afghanistan, Liberia and the Middle East and on landmines.
Мы также высоко оцениваем более частое проведение в этом году предварительных обсуждений в Совете, в том числе по таким вопросам, как Афганистан, Либерия и Ближний Восток, а также наземные мины.

As an El Niño cycle begins, many parts of the world will have to contend with the more frequent and in all probability, more extensive occurrences of droughts and floods.
С началом цикла природного явления<< Эль- Ниньо>> многим районам мира придется сталкиваться с более частыми и, по всей вероятности, более широкомасштабными засухами и наводнениями.

The increase was due to the more frequent use of generators, as the power supply provided by the Government was often interrupted and/or of poor quality.
Увеличение показателя связано с более частым использованием генераторов в качестве источников энергоснабжения, поскольку электроснабжение, обеспечиваемое правительством, нередко работало со сбоями и/ или было низкого качества.

Furthermore, peacekeepers were increasingly deployed in volatile contexts with complex mandates that sometimes required the more frequent use of force, even at a level beyond that required for self-defence.
Более того, миротворцы все чаще развертываются в быстро меняющихся ситуациях и выполняют сложные мандаты, которые иногда требуют более частого применения силы на уровне, превышающем уровень, необходимый для самообороны.

In that connection, we support the more frequent holding of informal plenary meetings, such as that held on 29 January 2008.
В этой связи мы поддерживаем предложение в отношении более частого проведения неофициальных пленарных заседаний, аналогичных тому, которое состоялось 29 января 2008 года.

In this regard, the CEB secretariat has sought to strengthen its interactions and cooperation through the acceleration of comments on system-wide reports of the Joint Inspection Unit and the more frequent participation of the Unit and the International Civil Service Commission in the meetings of the subsidiary machinery of CEB.
В этой связи секретариат КСР стремился укреплять свое взаимодействие и сотрудничество посредством ускорения представления замечаний по общесистемным докладам Объединенной инспекционной группы и обеспечения более частого участия Группы и Комиссии по международной гражданской службе в совещаниях вспомогательного механизма КСР.

The output was lower owing to the more frequent use of targeted technical and issue-specific assessments in order to review the mandate implementation and resources.
Более низкий показатель обусловлен более частым проведением целевых технических оценок и оценок по конкретным вопросам для проверки выполнения мандатов и контроля за использованием ресурсов.

This provides the required concentration in the target joint, and lead to the more frequent use of this method of drug administration in the treatment of osteoarthrosis of the knee OK.
При этом достигается необходимая концентрация именно в целевом суставе, что обусловливает все более частое применение этого способа введения лекарственных средств при лечении остеоартроза коленных суставов ОАКС.

That was explained by the more frequent use of preventive detention in such cases and by the fact that it was less open to foreigners to opt for measures that would be an alternative to imprisonment since they did not fulfil the required conditions.
Это объясняется более частым использованием превентивного задержания этих лиц и тем, что у них меньше возможностей выбирать альтернативные меры заключению, потому что они не выполняют требуемых для этого условий.

In order to better understand the effects of the recent developments in cannabis markets worldwide and in particular in the more frequent occurrence of highly potent cannabis, which may pose a serious threat to human health, more detailed data need to be collected.
Для того чтобы лучше понять последствия событий, происходивших в последнее время на рынках каннабиса по всему миру, и, в частности, более частое появление сильнодействующих видов каннабиса, которые могут представлять серьезную угрозу для здоровья человека, необходимо собрать более подробные данные.