БОЛЕЕ ЧАСТЫМ на Английском - Английский перевод

• more frequent
• increase in frequency
• more frequently

Примеры использования Более частым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие становится все более частым явлением.
The incidents are becoming more frequent.

Важно, что семейная преемственность становится все более частым явлением.
Itisimportant that family succession isbecoming more frequent.

Более частым ударам подвержена глинистая и песчаная почва; более редким- известковая.
The clay and sandy soil is subject to more frequent blows; more rare- limy.

Становится более продолжительным или, по крайней мере, более частым.
Becomes more continuous or at least more frequent.

Кроме того, массовые нарушения правопорядка стали более частым явлением, особенно в рамках крупных спортивных мероприятий.
Furthermore, mass disturbances of law and order had become more frequent, in particular in the context of major sporting events.

Общая тенденция свидетельствует о том, что такие трагедии становятся все более частым явлением.
The overall trends suggest that tragedies are becoming more frequent.

В таких ситуациях недоедание является острым, длительным и почти в три раза более частым явлением, чем в других развивающихся странах.
In these situations, undernourishment is severe, long-standing and almost three times more frequent than in other developing contexts.

Будущее сотрудничество между русскоязычными и урдуязычными компаниями по всей видимости будет еще более частым и плодотворным.
Future collaborations between English-speaking and Urdu-speaking businesses look set to be even more frequent and fruitful.

Раннее возникновение дистимии( до 21 года) приводит к более частым рецидивам и большему количеству сопутствующих симптомов.
Early onset(diagnosis before age 21) is associated with more frequent relapses, psychiatric hospitalizations, and more co-occurring conditions.

Органы местного самоуправления играют решающую роль в этих усилиях, особенно в подготовке к более частым бедствиям и в реагировании на них.
Local governments play a critical role in those efforts, especially in preparing for and responding to more frequent disasters.

Кроме того, климат, который по большей части является полусухим или засушливым и сильно изменчивым, продолжает меняться, причем засуха становится все более частым явлением.
In addition, the climate, which is largely arid to hyper-arid and highly variable, is changing, with drought becoming more frequent.

Это также важно для защиты от внешних потрясений, которые становятся более частым явлением в глобализирующейся мировой экономике.
This is also important for guarding against external shocks, which have become a more frequent occurrence in a globalizing world economy.

Проявляется бродильная диспепсия вздутием живота, урчанием, стул ребенка может становиться более частым, пенящимся, похожим на кашицу.
The fermentative dyspepsia manifests itself through the abdominal distension, rumbling, the child's stool may become more frequent, frothy, resembling the gruel.

Обесцвечивание кораллов будет становиться более частым и продолжительным, что приведет к разрушению кораллов- мозговиков и к утрате находящихся в связи с ними экосистем рифов.
Coral bleaching events will increase in frequency and duration, leading to destruction of brain corals and loss of related reef ecosystems.

В период с апреля по середину октября считается сезон дождей, когда дождь становится более частым, что не обязательно означает, что идет дождь каждый день.
Between April and mid-October is considered the wet season, is when the rain is more frequent, which does not necessarily mean that it rains every day.

Постепенно выработается привычка к более частым и продолжительным напряжениям Общения, пока не будет сознание в состоянии выдерживать такое напряжение непрерывно.
The habit to more frequent and long tension of Communication will gradually be developed, won't be able to maintain yet consciousness such tension continuously.

Ее дочь, королева Елизавета, посещала Елизавету Вудвиль в аббатстве, когда имела возможность; более частым посетителем у Елизаветы была другая ее дочь- Сесили Йоркская.
Her daughter Queen Elizabeth visited her on occasion at Bermondsey, although another one of her other daughters, Cecily of York, visited her more often.

Смешанные семьи становятся все более частым явлением в Канаде, создавая новые семейные отношения, такие, как отношения с приемными родителями или с братьями и сестрами по отцу или матери.
Blended families Blended families are becoming more frequent in Canada, creating new family relationships such as step-parents and half-siblings.

Точность выделения элементов с помощью инструментов« Поиск краев» или« Автопоиск краев» можно увеличить благодаря более частым нажатиям кнопки мыши вдоль края, которого следует придерживаться.
You can increase the accuracy of Edge Seeker and Smart Edge selections by clicking more frequently along the edge you are following.

Более частым осложнением является высокое внутриглазное давление, кровотечение в глаз и катаракта, которые являются наиболее частым осложнением хирургической витроэктомии.
A more common complication is high intraocular pressure, bleeding in the eye, and cataract, which is the most frequent complication of vitrectomy surgery.

Когда валютные курсы колеблются ежедневно, требование клиентов о возмещении убытков, связанных с изменением валютных курсов в результате просроченног- о платежа, стали более частым явлением.
With exchange rates fluctuating daily. customer claims for reimbursement of exchange losses arising out of late payments have become a more frequent occurrence.

Более высокий показатель обусловлен учреждением ЮНАМИД и МИНУРКАТ, охватом БСООН и более частым представлением оценок рисков в плане безопасности МООННГ и ВСООНЛ.
Increased output is owing to the establishment of UNAMID and MINURCAT, the inclusion of UNLB and increased frequency of submission of security risk assessments from UNOMIG and UNIFIL.

Более низкий показатель обусловлен более частым проведением целевых технических оценок и оценок по конкретным вопросам для проверки выполнения мандатов и контроля за использованием ресурсов.
The output was lower owing to the more frequent use of targeted technical and issue-specific assessments in order to review the mandate implementation and resources.

Результаты исследований ЭСКАТО к тому же указывают на то, что страны Азиатско-Тихоокеанского региона начнут все чаще подвергаться более частым, масштабным и повторяющимся стихийным бедствиям, а также другим потрясениям.
ESCAP research further shows that the countries of the Asia-Pacific region will be increasingly exposed to more frequent, larger and overlapping natural disasters amid other shocks.

Увеличение показателя связано с более частым использованием генераторов в качестве источников энергоснабжения, поскольку электроснабжение, обеспечиваемое правительством, нередко работало со сбоями и/ или было низкого качества.
The increase was due to the more frequent use of generators, as the power supply provided by the Government was often interrupted and/or of poor quality.

Комитету неоднократно говорили о том, что климат глубокой тревоги, напряженности и стресса способствует более частым проявлениям поведенческих проблем в школе и дома, включая использование насилия.
The Committee was repeatedly told that the climate of deep anxiety, tension and stress was contributing to increased incidences of behavioural problems in schools and homes, including the use of violence.

Активное использование компьютеров в повседневной жизни значительно увеличило нагрузки на зрительный аппарат и привело к росту жалоб на проблемы со зрением и более частым обращениям к врачам- окулистам за помощью.
The active use of computers in the daily life increased loads on the visual apparatus and led to the increase of complaints about vision problems and more frequent visits to the eye care specialists.

Экономический и финансовый кризис привел к принятию плана жесткой экономии бюджетных средств и более частым вмешательствам главы государства в деятельность исполнительной власти.
The situation of economic and financial crisis that the country lives led to the adoption of an austerity plan and budget for more frequent intervention of the Head of State in politics to promote agreement among political parties in the country.

Секретариат сообщил ГО, что в результате мощного поступления денежных средств за уведомления о новом и поисковом промысле в течение нескольких последних лет различного объема годовые излишки стали более частым явлением.
The Secretariat informed the RP that, as a result of strong cash inflows from new and exploratory fisheries applications in recent years, variable annual surpluses have become 96 more frequent.

Исследование последних лет подтвердило большое значение фактора иммунодепрессии в развитии опухолей- это подтверждается более частым развитием опухолей при нарушениях иммунологического контроля в организме.
Research of recent years has reinforced the importance of the factor of immunosuppression in the development of tumors is confirmed by more frequent tumors develop when violations immunological monitoring in the body.