THE NEGOTIATIONS WERE HELD на Русском - Русский перевод

• переговоры проходили
• переговоры проводились

Примеры использования The negotiations were held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negotiations were held by the director with NPM group in the hard and unpleasant authoritarian form.
Переговоры проходили со стороны директора в жестком авторитарном и неприятном для группы УНПМ режиме.

We would like to thank all delegations for the constructive spirit in which the negotiations were held, and which enabled us once again to reach consensus on this important draft resolution.
Мы хотели бы поблагодарить все делегации за конструктивный дух, в атмосфере которого прошли переговоры и который позволил нам вновь достичь консенсуса по этому важному проекту резолюции.

In this case the negotiations were held with the creditor committee and on the parties reaching agreement a recovery plan was approved by a court.
В таком случае переговоры ведутся с комитетом кредиторов, и по достижении договоренностей между сторонами план санации компании утверждается судом.

The Group wishes to emphasize that all the negotiations were held in a very open, transparent and friendly atmosphere and in good faith.
Группа хотела бы подчеркнуть, что все переговоры были открытыми, транспарентными и проходили в дружеской и искренней атмосфере.

Besides, the negotiations were held between Sergey Shojgu, the head of the Ministry of Emergency Situations of Russian Federation, and Ezhi Miller, the Minister of Internal Affairs of Poland.
Кроме того, прошли переговоры между главой Министерства чрезвычайных ситуаций РФ Сергеем Шойгу и министром внутренних дел Польши Ежи Миллером.

At the meeting with representatives of the mass media, the Presidents noted that the negotiations were held in the spirit of openness, sincerity and constructive atmosphere, the signed documents will serve to further development of multifaceted and friendly relations in the interests of people of Uzbekistan and Turkmenistan.
На встрече с представителями средств массовой информации Президенты отметили, что переговоры прошли в духе открытости, искренности и конструктивной атмосферы, подписанные документы послужат дальнейшему развитию многоплановых и дружеских отношений в интересах народов Узбекистана и Туркменистана.

The negotiations were held at the level of technical experts as well as prime ministerial level, which enabled several agreements on the free movements of goods and customs to be reached.
Переговоры велись на уровне технических экспертов и премьер-министров, что позволило подписать несколько соглашений о свободном передвижении товаров и таможне.

He said also the negotiations were held and the World Bank Board is expected to approve the loan on December 8.
Переговоры проведены и ожидается, что 8 декабря Совет Всемирного банка утвердит его",- сказал Арамян.

The negotiations were held between the delegations of the parties, with the participation of the Russian Foreign Minister and also personally, between the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and Mr. Vladislav Ardzinba.
Состоялись переговоры между делегациями сторон при участии министра иностранных дел Российской Федерации, а также лично между Президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и г-ном Владиславом Ардзинбой.

Between plenary sessions, the negotiations were held within a series of video conferences also involving representatives of the National Bank of Moldova NBM.
Между пленарными заседаниями, переговоры проходили в рамках серии видео- конференций в которых также приняли участие представители Национального банка Молдовы НБМ.

Shortly before the negotiations were held in Nairobi, the United States Government had offered financial support to help in holding the peace talks.
Незадолго до проведения переговоров в Найроби правительство Соединенных Штатов предложило оказать финансовую поддержку, с тем чтобы содействовать срыву мирных переговоров..

According to Aleksandr Granaturov, the negotiations were held in the Ministry of Light Industry, the Chamber of Commerce and Industry and the Export Supporting Fund of Uzbekistan.
По словам Александра Граматунова, переговоры прошли в министерстве легкой промышленности, Торгово-промышленной палате и Фонде поддержки экспорта Узбекистана.

Regional meetings to prepare for the negotiations were held for the African region in Nairobi from 17 to 19 August 2009, for the Asian and Pacific region in Beijing from 24 to 26 November 2009, for the Central and Eastern European region in Lodz, Poland, from 7 to 9 December 2009 and for the Latin American and Caribbean region in Kingston on 10 and 11 March 2010.
Региональные совещания по подготовке переговоров были проведены для африканского региона 17- 19 августа 2009 года в Найроби; для Азиатско-Тихоокеанского региона- 24- 26 ноября 2009 года в Пекине, для региона Центральной и Восточной Европы- 7- 9 декабря 2009 года в Лодзи( Польша) и для Латиноамериканского и Карибского региона- 10- 11марта 2010 года в Кингстоне.

We can provide an interpreter in the city where the negotiations are held.
Предоставить переводчика непосредственно в городе проведения переговоров.

It also recommends that States promote the negotiations being held by the Organization of American States on a draft inter-American convention against racism and discrimination.
Они также рекомендуют государствам поощрять переговоры, проводимые Организацией американских государств по проекту межамериканской конвенции о борьбе против расизма и дискриминации.

Promote the negotiations being held by the Organization of American States(OAS) on an inter-American convention against racism and discrimination.
Содействовать переговорам, проводимым Организацией американских государств( ОАГ) по межамериканской конвенции о борьбе против расизма и дискриминации.

He reaffirmed the commitment of the Kingdom to its autonomy proposal as presented in the negotiations being held under the auspices of the United Nations.
Он подтвердил приверженность Королевства своему предложению об автономии, представленному в ходе переговоров, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

With regard to UNIDO's share in financing security enhancements, Norway's position was based on the negotiations being held in the Fifth Committee of the United Nations General Assembly.
Что касается доли ЮНИДО в финан- сировании мер по укреплению безопасности, то позиция Норвегии основана на итогах переговоров, проходящих в Пятом комитете Генеральной Ассамб- леи Организации Объединенных Наций.

The Chair referred to the negotiations being held during the intersessional period on the brief joint ministerial statement to be issued at the conclusion of the high-level review, pursuant to Commission resolution 56/12.
Председатель сообщил о проведении переговоров в межсессионный период относительно краткого совместного заявления министров, которое будет принято по завершении обзора на высоком уровне в соответствии с резолюцией 56/ 12 Комиссии.

Spain is a party to the above-mentioned treaties and a member of IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and participates actively in the negotiations being held in the Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention according to the programme of work adopted in 2002 for strengthening the implementation of the Convention.
Испания является участником всех упомянутых договоров и членом Международного агентства по атомной энергии и Организации по запрещению химического оружия и принимает активное участие в переговорах, проводимых в рамках Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия в соответствии с принятой в 2002 году Программой работы по содействию осуществлению Конвенции.

While little information about the stage and extent of renegotiation is publicly available as the negotiations are held in informal meetings, it has been made known that the negotiations focus on the simplification and improvement of non-market-access-related provisions of the GPA, and during 2005, the Committee made substantial progress on the revision of these provisions.
Несмотря на ограниченность общедоступной информации об этапе и степени пересмотра( поскольку переговоры проводятся в форме неофициальных совещаний), стало известно, что основное внимание в ходе переговоров уделяется упрощению и совершенствованию положений СПЗ, не связанных с доступом на рынок, при этом в 2005 году Комитет достиг существенного прогресса в пересмотре этих положений.

The representative of Mexico, coordinator of the informal consultations on development related activities, made a statement on the negotiations being held.
Представитель Мексики, координатор неофициальных консультаций по связанной с развитием деятельности, сделал заявление, касавшееся проводимых переговоров.

The success of the summit is in his interests, but even with an empty or negative scenario, the fact that the negotiations are held in Paris will do him a favor.
Успех этого саммита в его интересах, но даже при условии негативного или пустого сценария, сам факт проведения переговоров в Париже сыграет ему на руку.

In this context, we trust that the negotiations being held in Geneva to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction with provisions for verification will make some progress.
В этой связи мы надеемся, что проходящие в Женеве переговоры по вопросу об укреплении Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, включающей положения о проверке ее соблюдения, пройдут успешно.

A statement to journalists by the United States Government read in Washington on 4 November revealed its hostile intentions towards the Sudan by reiterating that it was important to increase pressure on the Sudan during the course of the current phase of the negotiations being held in Nairobi.
В заявлении правительства Соединенных Штатов, зачитанном журналистам в Вашингтоне 4 ноября, были вскрыты его враждебные намерения в отношении Судана, так как в нем говорится, что" важно усилить давление на Судан в ходе нынешнего этапа переговоров, проводимых в Найроби.

Accordingly, Ecuador supports the negotiations being held by the Conference on Disarmament on the text of a comprehensive nuclear test-ban treaty for submission to the General Assembly, since such tests result in all kinds of damage to the environment and to human health, in addition to being the first step towards vertical proliferation of nuclear weapons.
В этом плане Эквадор поддерживает проходящие в настоящее время в рамках Конференции по разоружению переговоры о подготовке и представлению на рассмотрение Генеральной Ассамблеи текста договора о полном запрещении ядерных испытаний, поскольку проведение таких испытаний не только создает предпосылки для вертикального распространения ядерного оружия, но и наносит ущерб окружающей среде и здоровью людей.

The first intergovernmental negotiations were held in Budapest from 11 to 13 February 1998.
Первые межправительственные переговоры были проведены в Будапеште 11- 13 февраля 1998 года.

Intensive negotiations were held with the terrorists on conditions for her release.
Проводились интенсивные переговоры с террористами относительно условий ее освобождения.

Within the work conducted by ARCO for the conference, individual negotiations were held with.
В рамках работы на конференции компанией АРКО проведены индивидуальные переговоры.

At the same time, important negotiations were held on the prospects for energy cooperation between two countries.
Вместе с тем, важные переговоры прошли по перспективам энергетического сотрудничества двух стран.