Примеры использования The occupying forces killed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During this incursion the occupying forces killed 10 Palestinian civilians and wounded several others.
В ходе этого вторжения оккупационные силы убили 10 мирных палестинцев и ранили еще несколько человек.The occupying forces killed two Palestinians during this raid in Nablus, including Mohammed Rabie Saber, a 15-year-old boy.
Во время этого рейда в Наблусе оккупационными силами были убиты два палестинца, Israeli tanks, backed by helicopter gunships, invaded the town on Sunday,where the occupying forces killed six Palestinians and seriously wounded several others.
В воскресный день при поддержке боевых вертолетов израильские танки вошли в этот город, и в ходе операции,проведенной оккупационными войсками, были убиты шестеро палестинцев, а несколько других тяжело ранены.Also, late yesterday, the occupying forces killed two Palestinian paramedics at Al-Wafa Hospital for the Elderly in Gaza City.
Опять-таки вчера, поздно вечером, в городе Газа оккупирующими силами было убито двое палестинцев из штата вспомогательного персонала больницы для престарелых<< Аль- Вафа.As is apparent from the tragically lengthy list of martyrs(see annex), the occupying forces killed 32 more Palestinian civilians, including women and children, killing on an almost daily basis.
Как явствует из длинного списка жертв трагедии( см. приложение) еще 32 человека пополнили перечень мирных палестинцев, включающий женщин и детей, которые практически ежедневно гибнут от рук оккупационных сил.
Люди также переводят
Also, just two days ago, the occupying forces killed a 15-year-old boy, Faris Ibrahim Mohammed Abdelqader, from the Kalandiya refugee camp near Ramallah, as he and other youths were trying to remove parts of a fence being built around the city and the camp as part of the expansionist annexation wall that continues to be built by the occupying Power in direct violation of international law and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly.
Кроме того, всего два дня назад оккупационные силы убили 15летнего юношу Фариса Ибрахима Мохаммеда Абделькадера из лагеря беженцев Каландия около Рамаллаха в тот момент, когда он и другие юноши пытались разобрать участок изгороди, возводимой вокруг города и лагеря, как часть стены, которую оккупирующая держава продолжает сооружать в экспансионистских и захватнических целях в грубое нарушение международного права и резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.More than a dozen Israeli tanks, armoured carriers and bulldozers raided Beit Hanoun,where the occupying forces killed three Palestinians, including a 16-year-old boy, Ahmed Rashad Abu Qomsan, and wounded at least seven other people.
Более десятка израильских танков, бронетранспортеров и бульдозеров вторглись в Бейт- Ханун,где оккупационные силы убили трех палестинцев, в том числе шестнадцатилетнего мальчика, Ахмеда Рашада Абу- Комсана, и ранили еще не менее семи человек.Also today, the occupying forces killed Ra'ed Shehada, age 27, in Beit Lahiya, as well as Ahmed Ghorab, age 31, and Mahmoud Wa'el Al-Jaru in Shuja'iyya in Gaza City.
Сегодня же оккупационными силами в Бейт- Лахие был убит Раид Шехада( 27 лет), а в районе Аш- Шиджайя города Газа-- Ахмед Гураб( 31 год) и Махмуд Уаэль аль- Джару.От разрывов танковых снарядов и ракет, выпущенных с вертолетов, ипулеметного огня, открытого оккупационными силами, в общей сложности 13 палестинцев погибли и более 65 были ранены, причем 12 из них находятся в критическом состоянии.During the attack, the occupying forces killed at least 6 Palestinians and wounded more than 17 people, including children, some of whom remain in critical condition.
Во время нападения оккупационные силы убили по крайней мере 6 палестинцев и ранили 17 человек, включая детей, некоторые из которых продолжают находиться в критическом состоянии.Using helicopter gunship missile fire, the occupying forces killed a Palestinian man, Hamdi Adnan Kalakh, and wounded at least three other Palestinians in the Khan Yunis area.
Ракета, выпущенная из вертолета оккупационных сил, убила палестинца Хамди Аднана Калаха и ранила по меньшей мере трех других палестинцев в районе Хан- Юниса.In the Gaza Strip, the occupying forces killed Mahmoud Zaqout, age 19, near the Erez crossing point, in addition to injuring more than 30 other Palestinians at the area of Erez as well as in Khan Younis.
В секторе Газа оккупационные силы убили 19летнего Махмуда Закута возле контрольно-пропускного пункта<< Эрец>>, а также ранили более 30 палестинцев в районе Эреца, а также Хан- Юниса.In this regard, yesterday 24 July 2006, the occupying forces killed at least six more Palestinian civilians, including a 4-year-old girl, a 57-year-old grandmother and her 13-year-old grandson.
Так, вчера, 24 июля 2006 года, оккупационными силами были убиты по меньшей мере еще шесть палестинцев, в том числе 4летняя девочка, 57летняя бабушка и ее 13летний внук.On Tuesday, 28 January, the occupying forces killed four Palestinians in a raid on the city of Jenin, and wounded one Palestinian journalist, in addition to the killing of three Palestinians in Gaza earlier in the pre-dawn hours of that day.
Во вторник, 28 января, оккупационные силы в ходе облавы в городе Дженине убили четырех палестинцев и ранили одного палестинского журналиста в дополнение к трем палестинцам,In a tragic incident yesterday in the Gaza Strip, the occupying forces killed a 65-year old Palestinian woman, Kamila Suleiman Sa'eed, when they demolished her home and crushed her to death.
Вчера в секторе Газа произошел трагичный инцидент: от рук оккупантов погибла 65летняя палестинка Камила Сулейман Саид, которую задавило до смерти во время сноса На следующий день,8 декабря, оккупационные силы убили 41летнюю палестинку Нахлу Абдельрахман и серьезно ранили двух ее детей, когда они возвращались в свой дом в Рафахе.As is apparent from the tragically lengthy annexed list of martyrs, the occupying forces killed Palestinian civilians, including children and women, on an almost daily basis during the past few weeks, as they have perpetually done so for more than two years now.
В течение последних нескольких недель оккупационные силы практически ежедневно убивали палестинских мирных жителей, включая женщин и детей, о чем со всем трагизмом и очевидностью свидетельствует прилагаемый к настоящему письму список мучеников, и они неизменно занимаются этим в течение более чем двух лет.Moreover, that same day, the occupying forces killed an 8-year-old Palestinian boy, Ali Talab Al-Ghareer, and wounded his 6-year-old brother, Ala', as they played on the outskirts of the Rafah refugee camp.
Кроме того, в тот же день оккупационные силы убили восьмилетнего палестинского мальчика, Али Талаба альГарира, и ранили его шестилетнего брата, Алу, в то время, когда они играли на окраине лагеря беженцев в Рафахе.Also yesterday in Gaza, the occupying forces killed a 14-year-old Palestinian boy, Mahmoud Mohammed Abu Zaher, in a playground in Khan Younis.
Кроме того, вчера в Газе военнослужащими из состава оккупационных сил был убит 14летний палестинец Махмуд Мухаммед Абу Захер, находившейся на игровой площадке в Хан- Юнисе.In such an attack yesterday, 5 July, the occupying forces killed two Palestinian men, Mohammed Sa'eed Abu Jazar and Kamal Abu Muammar, and wounded one man and today another man was also wounded in a separate airstrike that also caused substantial damage to property.
Вчера 5 июля во время одного из таких ударов оккупационных сил погибли два палестинца, Мохаммед Саид Абу Джазар и Камаль Абу Муаммар, один человек получил ранение, а сегодня в результате нового воздушного удара был ранен еще один человек и нанесен значительный ущерб имуществу.On that same day, the occupying forces also killed an eight-year-old Palestinian girl, Aya Mahmoud Fayyad, by tank fire in Khan Yunis.
В тот же день оккупационные силы в результате обстрела из танка также убили в Хан- Юнисе восьмилетнюю палестинскую девочку Аю Махмуд Файяд.Over the weekend, the Israeli occupying forces killed four Palestinian civilians in the Occupied West Bank, all four of them in the Nablus area and within a span of 24 hours.
В субботу и воскресенье военнослужащие израильских оккупационных сил убили четырех палестинских мирных жителей на оккупированном Западном берегу, причем всех четырех-- в районе Наблуса и в течение 24 часов.This morning, 6 September, the Israeli occupying forces killed six Palestinians in targeted strikes.
Утром 6 сентября израильские оккупационные силы в результате преднамеренных нападений убили шесть палестинцев.During that assault, the Israeli occupying forces killed three Palestinians and wounded more than 10 others.
В ходе этого нападения израильские оккупационные силы убили трех палестинцев и ранили более десяти других лиц.На следующий день, в воскресенье, 1 сентября 2002 года,военнослужащие израильских оккупационных сил хладнокровно убили четырех палестинских рабочих, в том числе двух братьев.In a violent,pre-dawn military raid on the Jenin refugee camp, occupying forces killed three Palestinian men.
В ходе применения насилия в рамках военного рейда,совершенного в лагере беженцев в Дженине до наступления рассвета, оккупирующие силы убили трех палестинцев.At the time of writing the present letter, the occupying forces have killed 15 Palestinians, including 7 children.
На момент подготовки настоящего письма оккупационные силы убили 15 палестинцев, в том числе 7 детей.According to reports, the Israeli occupying forces killed 23 Palestinians yesterday, including 3 women and 9 children-- 7 boys and 2 girls.
Согласно сообщениям, израильскими оккупационными силами было убито вчера 23 палестинца, включая 3 женщин и 9 детей 7 мальчиков и 2 девочки.Израильские оккупационные силы убили 16 членов семьи Абу Джабер, включая четырех детей, в лагере беженцев Эль- Бурейдж в центральной части сектора Газа.During the incursion, Israeli occupying forces killed five Palestinians, all from the same family, including a father and his 13-year-old son.
В ходе этого вторжения израильские оккупационные силы убили пять палестинцев-- членов одной семьи, включая отца и его 13- летнего сына.
